| India reported that no large-scale illicit cultivation of opium poppy had occurred in the country, but noted that some illicit cultivation was occasionally detected in the remote mountainous regions in northern, eastern and north-eastern India. | По сообщению властей Индии, незаконное культивирование опийного мака в этой стране не носит массового характера, однако в отдаленных горных районах на севере, востоке и северо-востоке страны иногда выявляются отдельные факты. |
| The SPT found that patients' rights were not respected at the Tokmok centre and that institutions for the disabled have occasionally served as a dumping ground for healthy, but socially deprived persons. | ППП пришел к выводу, что права пациентов в Токмокском центре не соблюдаются и что иногда учреждения для инвалидов служат "свалкой" для здоровых, но социально обездоленных лиц. |
| Although considerable strides had been made to roll out services and resources to rural areas, the mountainous terrain, poor rural infrastructure and occasionally extreme weather conditions were all major barriers to providing those services and resources. | Несмотря на значительные успехи в области развертывания услуг и канализации ресурсов в сельские районы, этой работе серьезно мешают горный ландшафт, слабо развитая сельская инфраструктура, а иногда и экстремальные погодные условия. |
| JS2 affirmed that human rights organizations cannot register or operate as such, and that individual human rights defenders are routinely harassed, risk losing their jobs or professional licenses, are frequently arrested without a warrant and occasionally convicted on spurious charges, mentioning a number of cases. | В СП2 со ссылкой на несколько случаев указывается, что правозащитные организации не имеют возможности зарегистрироваться или функционировать в качестве таковых, а отдельные правозащитники постоянно подвергаются преследованию и рискуют потерять свою работу или профессиональные лицензии, их часто арестовывают без ордера и иногда осуждают по ложным обвинениям. |
| Although I'm not pushing for that, but if you meet occasionally, he might be swayed, wouldn't he? | Хотя я и не хочу этого, но если вы будете иногда встречаться, ему ведь будет неловко, не так ли? |
| Whether one believes that I have occasionally broken the rules or not, you cannot evaluate the work that Watson and I do without considering the good that so often comes of it. | Считает ли кто-то, что я иногда нарушаю правила или нет, вы не можете оценить ту работу, которую проделываем с Уотсон, не принимая в расчет то хорошее, что из этого получается. |
| One of our less civilized members occasionally slips out for a feed, but we've reclaimed him and he will not trouble you again, you have my word - | один из участников труппы, такой невоспитанный, иногда уходит поохотиться в одиночку, но мы схватили его и он больше не побеспокоит вас впредь. |
| And Ella continued to see the world not as it is, but as it could be, if only you believe in courage and kindness and occasionally, just a little bit of magic. | И Элла продолжала видеть мир не таким, как есть, а таким, каким он мог бы быть, если верить в отвагу, доброту и иногда, совсем чуть-чуть, в волшебство. |
| And ever since I've not been married to Richard any more, I've often... occasionally thought that if I ever did manage to have a baby, he's someone I would ask, possibly. | И когда я не была замужем за Ричардом, я часто... иногда думала, что если б я решила завести ребенка, то, возможно, попросила бы его. |
| The best you can hope for, i guess, Is that they make you laugh and occasionally | Я думаю это лучшее, на что ты можешь надеяться, это они заставляют тебя смеяться и иногда |
| You may occasionally run into situations in which the local host and the remote host or both working correctly, but one of the routers somewhere along the way is having problems. | Иногда можно столкнуться с ситуацией, в которой удаленный хост и локальный хост (или оба) работает корректно, но один из маршрутизаторов на пути имеет проблемы. |
| You know, the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically, it essentially is a new virus | Вы знаете, проблема в том, что этот вирус иногда мутирует так сильно, что по сути получается новый вирус. |
| Once again, the handicapped placards are for handicapped people, not someone who occasionally drives a handicapped person. | Ещё раз, знак инвалида - для инвалидов, а не для того, кто иногда строит из себя инвалида. |
| Well, like any married couple, honey, your father and I fought occasionally, and sometimes he won the argument, and sometimes I won. | Ну, как и любая семейная пара, дорогая, мы с твоим папой иногда ругались, и иногда в споре побеждал он, а иногда я. |
| Pool table there, as you see, the kids come in and use it occasionally, and sometimes people in town pop in for a cup of tea and a chat... | Здесь бильярдный стол, как ты можешь заметить, Детишки иногда приходят и играют на нем, а иногда люди из города заглядывают сюда, чтобы выпить чашечку чая и поболтать... |
| Turning to the topic of crimes against humanity committed during the period of military dictatorship, the Committee had noted that excessively long periods, occasionally up to 18 months, elapsed between the investigative phase and the public trial of persons accused of such crimes. | Что касается вопроса о преступлениях против человечности, совершенных в годы правления военного диктаторского режима, то Комитет ранее отмечал, что от начала следствия до передачи дел лиц, обвиняемых в таких преступлениях, в суд проходит слишком большой период времени, иногда составляющий до 18 месяцев. |
| With regard to the third element, the General Assembly occasionally authorized a reduction of the "gross" amounts assessed by the amount of each Member State's share of estimated income from staff assessment, with the resulting "net" assessment being the amount actually payable. | Что касается третьего элемента, то Генеральная Ассамблея иногда разрешает уменьшить «валовую» сумму начисленных взносов на долю каждого государства-члена в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала, в результате чего «чистый» начисленный взнос представляет собой фактически подлежащую выплате сумму. |
| For that reason, and on the basis of an agreement with the European Union, KEK occasionally purchased electricity from member States, including from Bulgaria, while the European Union made payment for such electricity purchases to the seller. | По этой причине и на основании соглашения с Европейским союзом КЭК иногда закупала электроэнергию у государств-членов, в том числе в Болгарии, в то время как расчеты с продавцом за поставку такой электроэнергии производил Европейский союз. |
| Three other sizes, the Montecristo No. 6, No. 7, and B, were released but subsequently discontinued, though the B can occasionally be found in very small releases each year in Cuba. | Три других размера, Монтекристо No. 6, No. 7, и B, были выпущены, однако впоследствии отменены, хотя B иногда можно обнаружить в очень малых выпусках каждый год на Кубе. |
| Gibraltar's coins are the same weight, size and metal as British coins, although the designs are different, and they are occasionally found in circulation across Britain. | Гибралтарские монеты имеют тот же вес, размер и металл, что и британские монеты, хотя дизайн отличается, и они иногда встречаются в обращении на всей территории Великобритании. |
| Diego's best friend and a technological genius - the mute Bernardo maintains Zorro's equipment, does online detective work and occasionally wears the costume when Diego and Zorro need to appear together. | Лучший друг Диего и технологический гений - немой Бернардо поддерживает оборудование Зорро, делает онлайн-детективную работу, а иногда и носит костюм, когда Диего и Зорро должны появляться вместе. |
| The Romans, Carthaginians and ancient Macedonians occasionally used elephants for executions while also making use of war elephants for military purposes, most famously in the case of Hannibal. | Римляне, карфагеняне и македоняне иногда использовали слонов для казни, а также использовали боевых слонов в военных целях (в этом отношении наиболее известен Ганнибал). |
| Sweetheart Voiced by: Maggie Blue O'Hara Sweetheart, a white pony with dark pink hair, dislikes letting anyone down, however, she occasionally finds herself in the middle of fights between her friends. | Дорогуша Озвучивает: Мэгги Блю О'Хара (англ. Maggie Blue O'Hara) Дорогуша (англ. Sweetheart) - белая пони с розовой гривой, не любит никого подводить, однако, иногда оказывается в центре борьбы между своими друзьями. |
| When conditions are favourable, experienced pilots can now fly hundreds of kilometres before returning to their home airfields; occasionally flights of more than 1,000 kilometres (621 mi) are achieved. | При хороших погодных условиях опытные пилоты могут совершить перелёт на расстояние в 100 километров до возвращения на домашний аэродром; иногда протяжённость полёта достигает 1000 километров и более. |
| However, the cool dog music hard drive to play music occasionally be less stable and need not be registered because of the relationship between the lack of management functions. | Тем не менее, прохладная музыка собака жесткого диска для воспроизведения музыки иногда быть менее стабильными и не должны быть зарегистрированы в силу существования взаимосвязи между отсутствием управленческих функций. |