| The passenger pigeon wintered from Arkansas, Tennessee, and North Carolina south to Texas, the Gulf Coast, and northern Florida, though flocks occasionally wintered as far north as southern Pennsylvania and Connecticut. | Странствующий голубь зимовал от Арканзаса, Теннесси и юга Северной Каролины до побережья Техаса и северной Флориды, хотя стаи иногда встречались на северной окраине Южной Пенсильвании и Коннектикута. |
| Guitarist Dan Donegan uses guitar tunings Drop C, Drop C# and Drop B (also occasionally Eb standard), which are lower tunings than regular E standard. | Гитарист Дэн Донеган использует настройки Drop C, Drop C# и Drop B (иногда Eb). |
| But we know that occasionally ants go astray, and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost, they start to follow a simple rule - just do what the ant in front of you does. | Но мы знаем, что муравьи иногда могут заблудиться; если кочевые муравьи шли куда-то и заблудились, они начинают следовать простому правилу - делай то, что делает муравей впереди тебя. |
| If you watch the news, you'll see occasionally - and I see this all the time - that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically without actually needing a human pharmacist. | Если вы смотрите новости, вы можете иногда видеть - а я вижу это постоянно - что фармацевты теперь - это машина, которая заполняет рецепты автоматически без помощи человека-фармацевта. |
| I don't think that chamber has evolved because of me and my backhoe and my crew of students with pickaxes, but instead because when there's flooding, occasionally the colony has to go down deep. | И я не думаю, что эта палата появилась из-за меня и моей лопаты и моей команды студентов с мотыгами, а, из-за затопления, когда колонии иногда уходят глубже. |
| Typical reasons for not completing the MRSs were the high workload occasionally resulting in lesser priority, or that when there was a change in the assignment of project manager to a project the MRS was not handed over. | Незаполнение БПРОМ, как правило, объяснялось высокой рабочей нагрузкой, из-за которой этим бюллетеням иногда не придавалось должного внимания, или тем, что в случае изменения задания, которое получал управляющий проектом, БПРОМ не представлялся. |
| Ching! And though occasionally a button will turn up with some sort of decoration or insignia, the majority, and I mean the vast majority, as you've seen from my slides, are completely featureless. | И хотя иногда на пуговицах присутствуют разного типа вставки ли украшательства, большая часть из них, и я имею в виду действительно большую часть, совершенно безлики, как вы могли видеть из моих слайдов. |
| Resident audits of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) showed that the Mission's Vehicle Establishment Committee was dysfunctional and that vehicles were assigned on an ad hoc basis, occasionally to non-UNMIK personnel. | Проверка Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) ревизорами-резидентами показала, что Комитет Миссии по укомплектованию автотранспортными средствами работает неправильно, автомобили выделяются на разовой основе, иногда они предоставляются персоналу, не имеющему отношения к МООНК. |
| The term Schicksalstag (German: Day of Fate) has been occasionally used by historians and journalists since shortly after World War II, but its current widespread use started with the events of 1989 when virtually all German media picked up the term. | Термин иногда упоминался историками и журналистами после Второй мировой войны, но стал особо популярным после событий 1989 года, положивших начало объединению Германии. |
| In peacetime, the class was occasionally used on fast freights from Southampton Docks, although it was common to see them at the head of freight and troop trains during the Second World War. | В мирное время тип иногда используовался для срочной доставки грузов из Саутгемптонских доков, а во время Второй мировой войны они часто применялись для транспортировки грузовых и воинские эшелонов. |
| After the Fall of Rome, manorialism also helped to weaken the ties of kinship and thus the power of clans; as early as the 9th century in Austrasia, families that worked on manors were small, consisting of parents and children and occasionally a grandparent. | После падения Рима, манорализм помог ослабить узы кровного родства и, таким образом, власть кланов; ещё в IX веке в северо-западной Франции семьи, которые работали на усадьбах (манорах) были маленькими, состоящие из родителей и детей, а иногда бабушки и дедушки. |
| For most of the series, he was confined to Shao Kahn's cobalt mines for his failure in the Mortal Kombat tournament, although he occasionally escapes, since his powers are unaffected by the cobalt in the mines due to his human heritage. | В большинстве серий, он был прикован к кобальтовым копям Шао Кана из-за своей неудачи в турнире Смертельная Битва, хотя он иногда бежал оттуда используя магию, так как камни кобальта не влияют на него из-за того, что он человек. |
| A fencepost error (occasionally called a telegraph pole, lamp-post, or picket fence error) is a specific type of off-by-one error. | Ошибка заборного столба (иногда её называют ошибкой телеграфного столба или фонарного столба) является частным случаем ошибки на единицу. |
| Today, a very large majority of Masses are celebrated in the language of the people, though Latin is still used either occasionally or, in some places, on a regular basis. | В настоящее время большинство месс совершаются на национальных языках, хотя в ряде мест иногда, или регулярно, совершаются мессы и на латыни. |
| As a whole, the study preferred the hypothesis that Sinosauropteryx feathers were simple single-branch filaments, although it is conceivable that they were occasionally joined at the base into tufts as predecessors to down-like plumaceous feathers. | В целом, авторы работы предпочли гипотезу о том, что перья синозавроптерикса были простыми одинарными нитями, хотя и предположили, что иногда эти нити соединялись у основания в пучки как предшественники настоящих пуховых перьев. |
| They were old crones by this time and on state occasions I remember they would come to sing and dance with their ghunghats down and occasionally one would lift hers to show a wizened old face underneath. | Они уже были старухами в это время и во время торжественных случаев я помню, что когда они пели и танцевали со опущенными гунгхатами (вуалями), то иногда они приподнимались, чтобы показать старое высохшее лицо. |
| There have been reports of distances up to 75 metres (250 ft.) or greater; glide angles are generally 40-60 degrees from the horizontal, occasionally steeper for shorter glides. | Были сообщения о полётах до 75 метров и дальше; она планирует, как правило, под углом 40-60 градусов от горизонтали, иногда под более крутым углом для более коротких перелётов. |
| Smith clarified the actual lyric in 2010: With Mad World's again-resurgent popularity, I'm getting asked more frequently about the last line on the album version from The Hurting, a line which I occasionally also sing in concert. | Смит разъяснил значение строчки в 2010 году: С возрождающейся популярностью Mad World, я получаю больше вопросов о последней строке в альбомной версии из The Hurting, о строке, которую я иногда пою на концерте. |
| Though Monk is not seen playing the clarinet afterwards, it occasionally is brought up in conversation (such as during a conversation with Kris Kedder in "Mr. Monk Goes to a Rock Concert"). | После этого Монка никогда не показывали играющим на кларнете, однако эта тема иногда поднимается в разговоре (например, во время разговора с Крис Кеддер в серии «Мистер Монк идёт на рок-концерт»). |
| These various groups are occasionally referred to under two geographical headings: "Prairie Saints" (those that remained in the Midwest United States) and "Rocky Mountain Saints" (those who followed Brigham Young to what would later become the state of Utah). | Новые церкви и группы иногда подразделяются по географическому принципу: «Святые прерий» (те, что остались на Среднем Западе США) и «Святые Скалистых гор» (те, что последовали за Бригамом Янгом в местность, ныне известную как штат Юта). |
| With print media, elements usually consist of type (text), images (pictures), and occasionally place-holder graphics for elements that are not printed with ink such as die/laser cutting, foil stamping or blind embossing. | Элементы, как правило, состоят из типа (текст), изображений и (иногда с печатными носителями) графических элементов-заполнителей, для элементов, которые не печатаются чернилами, таких как высечка или лазерная резка, тиснение фольгой или слепое тиснение. |
| The last team to arrive at the Pit Stop will generally be eliminated from the competition, but occasionally the team is allowed to continue racing although they will be given a Race-imposed disadvantage in the next leg (see Non-elimination leg). | Как правило, команда, занявшая последнее место на этапе выбывает из гонки, но иногда им позволяют продолжить ее, но с учетом того, что они обязательно столкнутся с дополнительными проблемами на следующем этапе (см. «этапы без выбывания»). |
| She would not deny that the need to process an increasing volume of work, with resources that were not keeping pace with that increase, and very often under the constraint of much shorter deadlines than the theoretical four weeks, occasionally affected the quality of output. | Она не будет отрицать того, что необходимость обработки все большего объема документации в условиях, когда увеличение рабочей нагрузки не сопровождается соответствующим увеличением объема ресурсов и когда очень часто документы представляются гораздо позже, чем за теоретические четыре недели, иногда влияет на качество перевода. |
| At these and other, legal, checkpoints, they frequently stop vehicles bearing the licence plates of the other entity, confiscate identity documents, levy arbitrary fines, proffer abuse and occasionally arbitrarily detain the persons travelling in the vehicles. | Как на этих, так и на других, законных, контрольно-пропускных пунктах сотрудники полиции часто останавливают транспортные средства, зарегистрированные в другом образовании, конфискуют личные документы, накладывают произвольные штрафы, совершают злоупотребления и иногда подвергают произвольному аресту лиц, находящихся в этих транспортных средствах. |
| This Act has fuelled the illegal contraband of persons out of Cuba, as well as badly prepared attempts, which occasionally have a tragic sequel of deaths at sea, as recent highly publicized cases have dramatically underscored. | Этот закон стимулирует незаконную контрабанду людей из Кубы, а также неподготовленные попытки бегства с Кубы, которые иногда приводят к гибели людей в море, что происходило во время получивших широкую известность трагических событий. |