Перевод occasionally с английского на русский

They occasionally organize briefings and public meetings to discuss specific problems.

Иногда они проводят встречи с населением в целях его информирования и заседания, открытые для публики, для обсуждения конкретных проблем.

Official development assistance was occasionally used for other purposes than originally intended, through creative accounting.

Официальная помощь развитию иногда используется не для тех целей, для которых она первоначально предназначалась, благодаря "творческой бухгалтерии".

Zombies mangle, mutilate and occasionally wear human flesh.

Зомби просто калечат, увечат и иногда носят на себе человеческую плоть.

Like his father, Alexander occasionally appeared at court in Russian uniform.

Как и его отец, Александр иногда появлялся при дворе в русской военной форме.

Its main responsibilities were trade relations and occasionally foreign affairs.

В его основные обязанности входили торговые отношения и иногда, иностранные дела.

Additional charters by larger vessels are occasionally funded to meet the transport needs of Tokelau.

Кроме того, время от времени в целях удовлетворения транспортных потребностей Токелау выделяются средства на дополнительный фрахт более крупных судов.

Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally.

Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки.

Evert and Connors also occasionally played mixed doubles together.

Эверт и Коннорс также время от времени выступали в парном разряде вместе.

If permitted, Dooble will occasionally remove undesired HTTP cookies.

Если это допускается, Dooble будет время от времени удалять нежелательные cookies.

They do, but they occasionally venture south.

Это так, но время от времени они делают вылазки на юг.

They also occasionally represent UNFPA at global, regional and national events.

Они также периодически представляют ЮНФПА на мероприятиях, организуемых на глобальном, региональном и национальном уровнях.

I call him occasionally to ask about you.

Я периодически ему звонил, чтобы поинтересоваться, как ты.

Oxfam America also occasionally represents Oxfam International at the United Nations.

Кроме того, "Оксфам Америка" периодически представляет организацию "Оксфам Интернэшнл" в Организации Объединенных Наций.

It also helped to occasionally have access to the very highest national leaders.

Полезно также периодически иметь возможность обращаться к представителям высшего национального руководства.

The situation changes on a daily basis and remains unpredictable, EULEX vehicles occasionally being prevented from reaching their destinations.

Ситуация меняется ежедневно и остается непредсказуемой, причем автотранспортным средствам ЕВЛЕКС периодически не позволяют добираться до пунктов своего назначения.

Broke, occasionally; bent, often.

Встречаемость: часто, изредка, спорадически, очень редко.

Today I do sports occasionally for health reasons.

Сегодня я занимаюсь спортом только изредка - чтобы поддерживать здоровье.

We'd occasionally see this on POWs in Vietnam.

Мы изредка видели такие у ветеранов Вьетнама.

It'd be a lot easier if you two just occasionally crossed paths.

Было бы намного проще, если бы ваши пути изредка пересекались.

Without Jim to cover your idleness, you may be forced to break a sweat occasionally.

Без Джима, чтобы покрыть ваши безделья, вы может быть вынуждена отказаться пот изредка.

While the overwhelming majority of commissioners have made important contributions, neither method has proven to be immune from occasionally questionable appointments.

Хотя подавляющее большинство членов комиссий работают эффективно, ни один из методов, как оказалось, не исключает возможности порой сомнительных назначений.

In addition, bombs from that era had occasionally been dug up at construction sites.

Кроме того, на строительных площадках из земли порой извлекаются бомбы, унаследованные от той эпохи.

While all such values were enshrined in Yemen's heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.

Хотя все эти ценности находят воплощение в наследии и культуре Йемена, порой их нарушали или отвергали на практике.

The nature of the terrain, coupled with the movement of the sand dunes, complicates detection and occasionally makes demining more difficult.

Особенности ландшафта в сочетании с движением песчаных дюн затрудняют обнаружение и порой усложняют задачу разминирования.

I know, occasionally, my soccer games can get a little boring.

Я знаю, что порой мои футбольные матчи могут быть слегка скучными.

The field staff visited refugee centres and prisons, and occasionally observed trials.

Персонал на местах посещал центры беженцев и тюрьмы, а в некоторых случаях также наблюдал за ходом судебных разбирательств.

However, the Court contributes to the resolution of disputes between States and occasionally, between international organizations.

Суд, однако, способствует разрешению споров между государствами и, в некоторых случаях, между международными организациями.

The commission works closely with UNICEF, and occasionally with the WFP.

Данная структура работает в тесном взаимодействии с ЮНИСЕФ и, в некоторых случаях, с МПП.

We may occasionally modify this privacy statement.

В некоторых случаях мы можем изменить данное положение.

Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.

Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.

Prisoners are occasionally subjected to transfers which creates additional difficulties for visits.

Временами заключенных перемещают из одной тюрьмы в другую, что создает дополнительные трудности в посещении их членами семей.

Both during and after the conflict, control of the arms depots and their contents occasionally created tension between brigades.

Как во время конфликта, так и после него контроль над складами оружия и их содержимым временами вызывал напряженность между бригадами.

I'm no prince, but I can occasionally be charming.

Я не принц, но временами могу быть очаровательным.

And... occasionally... there is logic behind the pseudoscience that you practice.

И... временами... в твоей псевдонауке, которой ты занимаешься, есть логика.

You know, occasionally you have these moments of clarity.

Знаешь, временами случаются моменты определённости.

Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.

Такие происшествия происходят не эпизодически, они случаются повсеместно и каждый день.

Before 1939, German scientists occasionally contacted Goddard directly with technical questions.

До 1939 года немецкие учёные эпизодически связывались с Годдардом напрямую для обсуждения технических вопросов.

His daughter, Madeleine Berthelier (1904-1998) was a pianist and occasionally accompanied Henryk Szeryng.

Дочь, Мадлен Бертелье (1904-1998) - пианистка, эпизодически аккомпанировала Генрику Шерингу.

The society exhibited regularly through 1930, then occasionally at the Grand Central Art Galleries.

Члены общества регулярно выставлялись до 1930 года, затем - эпизодически в Grand Central Art Galleries.

She still occasionally performs at pop concerts (most recently with Broadway star Barbara Cook).

С тех пор она эпизодически выступала на поп-концертах (главным образом со звездой Бродвея Барбарой Кук.

A-and occasionally, I'd go into the house.

И случайно я зашел в ее дом.

Whether occasionally or intentionally, you find yourself here.

Намеренно ли, случайно ли, но ты оказался здесь.

That's assuming that parallel realities occasionally overlap.

Это если предположить, что параллельные вселенные случайно пересекутся.

Plus, I occasionally help the landlord out.

Плюс, я случайно помог арендодателю.

We were just talking and I was just picking the camera up... occasionally and...

Мы просто разговаривали и я просто наводил камеру... случайно...

The reports from financial institutions are occasionally prepared by those organizations more directly involved in the UNCCD process.

Доклады финансовых учреждений редко готовятся теми организациями, которые принимают более непосредственное участие в процессе осуществления КБОООН.

Very occasionally a bigger engagement may take place with up to 500 combatants on either side.

Очень редко может произойти более крупное столкновение, в котором участвует до 500 комбатантов с каждой стороны.

Very occasionally, they would swerve slightly as they went through.

Очень редко они могли слегка отклониться, проходя сквозь фольгу.

According to NGOs, the DMO only very occasionally visits prisoners.

По сообщениям НПО, РМР посещают заключенных очень редко.

The presence of the pollinating bee very occasionally trapped within the figs is not considered as a defect.

Наличие опыляющих пчел, очень редко попадающих в инжир, не считается дефектом.

And it maybe that, just occasionally, they were a little clumsy on the wing.

И подчас они выглядели несколько неуклюже в полёте.

Such negative behaviour occasionally produces a feeling of rejection among the population.

Столь негативное поведение подчас вызывает враждебность у населения.

A second problem as seen by the Special Representative is that some of the members are noted for the intolerant attitudes they occasionally express.

Вторая проблема, как считает Специальный представитель, заключается в том, что некоторые члены подчас проявляют нетерпимое отношение.

The principal obstacle in the implementation of article 4 is the occasionally diverging practice of the competent authorities.

Основное препятствие на пути осуществления статьи 4 заключается в подчас несовпадающей практике компетентных органов.

There have been pioneering and occasionally quite successful attempts to organize theatres, musical ensembles, and private art galleries independently of State control.

Появились первые, подчас довольно удачные опыты организации негосударственных театров, концертных групп, частных художественных галерей.

Separate funding may be provided for the evaluation and occasionally donors determine the scope and modalities of the evaluation.

Для проведения оценки может выделяться отдельное финансирование, и в отдельных случаях доноры определяют масштаб и методы оценки.

The Sikhs who had gone to India reportedly had difficulties in finding jobs and occasionally returned temporarily to Afghanistan for work.

Однако многие из них, как сообщается, не смогли найти работу в Индии и в отдельных случаях временно вернулись в Афганистан на заработки.

This was also the case for men with respect to beards, the length and style of hair and, occasionally, embroidery on their garments.

Аналогичным образом дело обстоит в отношении мужчин в том, что касается ношения бороды, длины и формы прически и, в отдельных случаях, узоров на предметах их одежды.

There are limits to what public education can achieve and we have occasionally, though regretfully, had to act with firmness in the face of local opposition.

Просвещение общественности имеет свои пределы, и в отдельных случаях нам, как это ни прискорбно, приходилось проявлять твердость ввиду противодействия на местном уровне.

The Government is planning to implement additional measures for supporting vulnerable groups: setting up appropriate types of safety nets, establishing State-funded hospitals, and providing the poor with shelters in cities and towns and occasionally with fuel and clothes in cold weather.

Правительство планирует принять дополнительные меры по созданию соответствующих сетей учреждений, обеспечивающих социальную безопасность, для поддержки уязвимых групп; созданию финансируемых государством больниц и обеспечению бедных приютами в крупных и малых городах и в отдельных случаях - снабжения топливом и одеждой в холодную погоду.

Inventor Nikola Tesla spent the last ten years of his life in near-seclusion in Suite 3327, where he died, largely devoting his time to feeding pigeons while occasionally meeting dignitaries.

Изобретатель Никола Тесла провёл последние десять лет своей жизни в уединении в люксе 3327, где и скончался, в основном посвящая своё время кормлению голубей и от случая к случаю встречаясь со знаменитостями.

However, as a general rule she felt that all persons who permanently or occasionally engaged in activities for the promotion and protection of human rights should be considered to be human rights defenders.

Однако в качестве общего правила она считает, что все те лица, которые постоянно или от случая к случаю участвуют в деятельности по поощрению и защите прав человека, должны рассматриваться в качестве правозащитников.

In response, Denmark argued inter alia that even if the construction of the bridge might violate Finland's rights of transit, this would only happen occasionally and only in relation to a tiny fraction of ships using the strait.

В ответ на это Дания заявляла, в частности, что, даже если строительство моста, возможно, и будет ущемлять права Финляндии на проход, это будет происходить от случая к случаю и будет касаться лишь небольшой части судов, пользующихся данным проливом.

(a) The relevance of the commodity or service offered to the United Nations, such as whether it is regularly, occasionally or never required;

а) значение предлагаемых товаров и услуг для Организации Объединенных Наций, т.е. нуждается ли Организация в них постоянно, от случая к случаю или вообще не нуждается;

We would not recommend lying on the acupressure mat for over two hours daily, but no harm is done if it only happens occasionally, many people fall asleep on the acupressure mat.

Мы не рекомендуем лежать на коврике с шипами более двух часов ежедневно, но если это происходит от случая к случаю, это не приносит вреда: многие люди просто спят на таких ковриках с шипами.

Because we work together, which means we occasionally talk.

Потому что мы вместе работаем и по случаю общаемся.

Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally,

Ну, мы уже убедились, что многие из вас ели насекомых - вероятно, по случаю.

Occasionally, you had to deal with the lunatics who plagued City Hall with calls and letters.

Спрошу по случаю, тебе ведь приходилось иметь дело с сумасшедшими, которые заваливали мэрию звонками и письмами.

31 Occasionally one priest went yours way and, having seen it, has passed by.

31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

And occasionally I use it myself.

И мне перепадает по случаю.

However, it was observed that framework agreements were occasionally concluded using competitive negotiations or similar procedures.

В то же время было отмечено, что рамочные соглашения в ряде случаев заключаются на основе использования конкурентных переговоров или аналогичных процедур.

However, some restrictions on rights and freedoms were occasionally permissible, depending on the gravity of the situation.

Однако в ряде случаев, в зависимости от серьезности ситуации, допускаются некоторые ограничения прав и свобод.

Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.

Процедуры предоставления убежища за отчетный период в ряде случаев вызывали вопросы.

He denied the allegations that Switzerland occasionally took refuge behind its federal system in order to shirk its obligations.

Представитель Швейцарии опровергает утверждения о том, что в ряде случаев Швейцария использует свое федеральное устройство в качестве предлога для уклонения от исполнения своих обязательств.

Illegally obtained information was occasionally used by different units of the Attorney General's Office to bring charges against human rights defenders and social activists.

В ряде случаев полученная незаконным образом информация использовалась различными подразделениями Генеральной судебной прокуратуры для предъявления обвинений правозащитникам и общественным деятелям.