| Jackals may occasionally assemble in small packs, for example, to scavenge a carcass, but they normally hunt either alone or in pairs. | Шакалы иногда собираются в небольшие стаи, например, для поедания падали, но обычно охотятся в одиночку или в паре. |
| About the price, I guess you've guessed it's not exactly cheap but occasionally does not hurt to indulge. | О цене, я думаю, вы догадались, это не совсем дешево, но иногда не мешает заниматься. |
| At the time the test begins, each student who started a busy exam answer sheet to fill and occasionally read the books he was carrying. | На момент начала испытания, каждый студент, который начался напряженный листе ответов экзамена для заполнения, а иногда и читать книги, которые он нес. |
| Ismay occasionally accompanied his ships on their maiden voyages, and this was the case with the Titanic. | Исмей иногда сопровождал корабли в их первом рейсе, и «Титаник» был одним из них. |
| He claimed that English beer was occasionally mixed with molasses, honey, vitriol, pepper and even opium. | Он заявлял, что в английское пиво иногда добавляли мед, патоку, купорос, перец и даже опиум. |
| Bush, occasionally criticized for his lack of eloquence when compared to Reagan, delivered a well-received speech at the 1988 Republican National Convention. | Буш, которого иногда критиковали за отсутствие ораторских качеств по сравнению с Рейганом, прочитал яркую речь на съезде Республиканской партии в 1988 году. |
| Tournaments in the UK are held by various teams across the country usually in sports halls, but occasionally outside. | Турниры в Великобритании между различными командами проводятся в разных городах, обычно на крытых аренах, но иногда и на открытых площадках. |
| He has occasionally toured and recorded with his father and appeared as a guitarist on a number of his albums since 1985. | Иногда он совершает туры и записывается с Роем, появляясь в роли гитариста на некоторых альбомах Харпера с 1985 года. |
| SModcast, is a weekly podcast featuring filmmaker Kevin Smith and his long-time producing partner Scott Mosier, although guests are occasionally featured. | SModcast - еженедельный подкаст режиссёра Кевина Смита и его давнего партнёра по кинематографу продюсера Скотта Мосье, иногда в программе участвуют гости. |
| This shark is also known to occasionally prey on the semiaquatic snakes Cerberus rynchops and Fordonia leucobalia. | Известно также, что пугливые акулы иногда охотятся на полуводных змей, таких как собакоголовый уж Cerberus rynchops и Fordonia leucobalia. |
| Today, UUCP is rarely used over dial-up links, but is occasionally used over TCP/IP. | Сегодня UUCP редко используется по каналам коммутируемого доступа, но иногда используется по TCP/IP. |
| To fix this, the staff often writes in guest characters to give tension to the episode, occasionally having them die. | Чтобы исправить это, сценаристы часто прописывают гостевых персонажей, чтобы сделать эпизод более напряжённым, а иногда даже убивают их. |
| She occasionally babysits the Chipmunks and has a crush on Dave, even though she's old enough to be his mother. | Иногда она нянчится с Бурундуками и влюбляется в Дэйва, хотя она достаточно взрослая, чтобы быть его матерью. |
| It occasionally appears in the home aquarium trade, but is difficult to keep because it requires live invertebrates for food. | Иногда они встречаются на аквариумном рынке, однако, их трудно содержать в неволе, поскольку им необходим живой корм. |
| The foot is 16 millimetres long and usually has six sole pads though there are occasionally five. | Нога 16 миллиметров в длину и, как правило, имеет шесть подушечек, хотя у некоторых особей иногда наблюдается пять. |
| He has also occasionally travelled with the team, having made appearances at 20 different arenas in 17 cities over his career. | Он иногда путешествовал с командой, на его счету 20 выездов на различные арены в 17 городах. |
| Another standard also occasionally used in the US is a "filebinder" system. | В США иногда используется еще один, 2-отверстный, стандарт под названием «filebinder». |
| The mechanisms of the brain that allow memory storage and retrieval serves us well most of the time, but occasionally gets us into trouble. | Механизмы мозга, которые позволяют хранить и искать в памяти данные служит нам хорошо большую часть времени, но иногда причиняют человеку беспокойство. |
| The biographers mention that Pope Gregory XIV had a nervous tendency to laughter, which occasionally became irresistible and even manifested itself at his coronation. | Биографы отмечали, что Григорий XIV имел склонности к нервному смеху, который иногда становился непреодолимым, даже на его коронации. |
| However, the North-North Temperate Belt (NNTB) is the northernmost distinct belt, though it occasionally disappears. | При этом Северо-северный умеренный пояс (NNTB) является самым северным отчётливо различимым поясом, хотя иногда и «исчезает». |
| From the 1820s, a ship was sent annually to New South Wales, and occasionally to New Zealand. | Начиная с 1820 года с неё ежегодно направлялся корабль в Новый Южный Уэльс, а иногда в Новую Зеландию. |
| Joseph employs a variety of instruments to compose including the Korg Triton music workstation, Korg SG-1 piano, and occasionally Korg M1. | Джозеф использует различные инструменты для сочинения, включая Korg Triton music workstation, Korg SG-1 фортепиано, а иногда Korg M1. |
| And if occasionally he slipped into personal attacks against ministers, so too were the government's proceedings against him often sharp and ruthless. | И если иногда он и был замечен в персональных атаках на министров, так же и дела правительства против него часто были резкими и безжалостными. |
| Initially it was called Startup News or occasionally News.YC. On August 14, 2007, it became known by its current name. | Первоначально он назывался Startup News (Новости стартапов), или, иногда News.YC, но 14 августа 2007 он стал известен под текущим именем. |
| Safety: Although viral vectors are occasionally created from pathogenic viruses, they are modified in such a way as to minimize the risk of handling them. | Безопасность: хотя вирусные векторы иногда создаются из патогенных вирусов, они модифицируются таким образом, чтобы минимизировать риск обращения с ними. |