Having connected wires to it, Shepard would occasionally move the creature, which would typically send the already-skittish viewers fleeing the display. |
После подключения проводов к нему Шепард иногда двигал существо, которое, как правило, сразу же заставляло испуганных зрителей бежать от места его показа. |
Although we've agreed as a condition of the lease that Joan can, very occasionally and after giving notice, mingle with us. |
Одним из пунктов договора аренды является то, что Джоан может присоединяться иногда к нам, уведомив нас об этом. |
The reviewers who managed to play online, commented the games were fun, although they were occasionally disconnected or lagged. |
Обозреватели, которым удалось сыграть в онлайн, позитивно отозвались об игре, хотя иногда у них пропадало соединение или игра зависала. |
I dress up occasionally at certain events that cater like-minded sorts. |
Я иногда наряжаюсь на особые вечеринки для таких людей. |
While some of the issues have been taken up occasionally by the treaty bodies, this has only been in the context of examining a single State's report. |
Хотя некоторые из этих вопросов иногда затрагивались договорными органами, это происходило лишь в контексте рассмотрения доклада того или иного государства. |
Maya inscriptions occasionally mention predicted future events or commemorations that would occur on dates far beyond the completion of the 13th b'ak'tun. |
Письмена майя иногда упоминают будущие события или празднования, которые должны произойти через много лет после окончания 13 б'ак'туна. |
Since that time, the station's original 16mm Stooges film prints have aired occasionally as part of mini-marathons on holidays. |
С тех пор оригинальные 16-миллиметровые кинофильмы «балбесов», иногда транслировалась в рамках мини-марафона в праздничные дни. |
The DVD's audio commentary contains Anderson's narration, occasionally interrupted by himself as the Bowler Hat Guy. |
Аудио-комментарии на DVD содержали повествование режиссёра картины Стивена Андерсона, иногда разговаривающего в стиле персонажа Bowler Hat Guy. |
Lalla-Roukh sank into obscurity in the 20th century although individual arias and its overture were occasionally performed at concerts and recitals. |
«Лалла-Рук» окончательно вышла из репертуара в ХХ веке, хотя отдельные арии и увертюра из неё иногда исполнялись на концертах. |
By 2007, FSC-certified ipê wood had become readily available on the market, although certificates are occasionally forged. |
С 2007 году сертифицированная FSC древесина ипе́ стала доступна на рынке, хотя сертификаты иногда подделывают. |
Usagi occasionally takes the form of Princess Serenity during the series, often at climactic moments when more strength is needed than Sailor Moon can usually access. |
Усаги иногда во время событий серии становится принцессой Серенити, часто в важные моменты, когда требуется больше силы, чем есть у Сейлор Мун. |
Like their neighbors on Rendova Island and New Georgia, they appear to have been swidden agriculturalist, and to have occasionally practiced headhunting. |
Как и племена на островах Рендова и Нью-Джорджия, они, по-видимому, использовали залежную систему земледелия, иногда практиковали охоту за головами. |
Words with unconnected letters are occasionally split between lines in the manuscript, another common feature of Qur'ans from this period. |
Слова с несвязанными буквами в рукописи иногда разделены между собой линиями: другой отличительной чертой текстов Корана того времени. |
By best friend, I mean we occasionally get and stare awkwardly at each other. |
Под этим я подразумеваю, что иногда мы с ним кряхтим и странно смотрим друг на друга. |
But occasionally, when you split them apart, they reveal a shrimp or a fish. |
Но иногда, когда вы их расщепляете, то можете обнаружить креветку или рыбу. |
The term hatt-ı hümayun is occasionally used in the literal sense of the handwriting of the Sultan. |
Термин «хатт-и хумайюн» иногда использовался для обозначения просто чего-либо, написанного рукой султана. |
After Webb left Reading, he could occasionally be found selling programmes at Reading's Madejski Stadium. |
После ухода из «Рединга» Уэбб иногда продавал программы матчей на стадионе «Мадейски». |
White lions have occasionally been encountered in and around Kruger National Park and the adjacent Timbavati Private Game Reserve in eastern South Africa. |
Белые трансваальские львы иногда встречаются в национальном парке Крюгер и смежном с ним резервате Тимбавати в восточной части ЮАР. |
Though the difference in spelling occasionally lets readers distinguish written words, in most cases the minimal pairs are written alike. |
Хотя иногда отличия в орфографии позволяют понять, о каком именно случае речь, обычно минимальные пары пишутся одинаково. |
The Chilean dolphin is normally sighted in small groups of around two to 10 individuals, with some larger gatherings occasionally sighted. |
Обычно этот дельфин держится небольшими стаями от 2 до 10 особей, иногда наблюдаются и более крупные стаи. |
Sometimes we provide financial help two or three times a year, and very occasionally, on a regular basis. |
Иногда мы оказываем 2-3 раза в течение года материальную помощь, в отдельных, очень редких, случаях делаем это систематически. |
The Amish are aware of regional variation, and occasionally experience difficulty in understanding speakers from outside their own area. |
Амиши осознают эти языковые различия, а иногда даже испытывают трудности в общении с единоверцами из других регионов. |
Responses to the problem of evil have occasionally been classified as defences or theodicies; however, authors disagree on the exact definitions. |
Решение вопроса проблемы зла иногда классифицируется на оправдание и теодицею, однако некоторые авторы не соглашаются дать точного определения. |
GameSpot's Aaron Thomas rated the Wii version's motion control scheme as "uninteresting and occasionally frustrating". |
Критик из GameSpot Аарон Томас понизил Wii-версии игры из-за управления, назвав его «неинтересной, а иногда и разочаровающей». |
Flowing water can occasionally be heard beneath the rocks. |
В половодье осерёдки иногда смещаются вниз по течению. |