| Sometimes Gostyukhin had to carry the director from the car to the hotel room by himself: Shepitko was sometimes not very well and occasionally her strength weakened. | Иногда Гостюхину приходилось нести режиссёра от машины до гостиничного номера на себе: Шепитько была не совсем здорова и иногда силы отказывали ей. |
| While the network stopped airing Stooges shorts regularly from 2013 to 2015, they were occasionally shown as filler if a movie ran short, as well as in holiday marathons. | В то время как сеть перестала регулярно транслировать фильмы «балбесов» с 2013 по 2015 годы, их иногда показывали как дополнение, если картина была короткой, а так же в праздничные дни. |
| The instrument's sound has something of the character of an electric guitar, and has occasionally been used to stand in for one in modern chamber music. | Звук инструмента в чём-то напоминает электрическую гитару и иногда использовался для её замены в современной камерной музыке. |
| Prince attended meetings at a local Kingdom Hall and occasionally knocked on people's doors to discuss his faith. | Принс посещал встречи в Зале Царства Свидетелей Иеговы, а иногда и стучал в двери людей, чтобы обсудить с ними свою веру. |
| You mean the part where I occasionally have one? | Ты хочешь сказать, что она у меня иногда бывает? |
| He doesn't write anything down, really, except, occasionally, when he's wasted. | Он, вообще-то, ничего не записывает, разве что иногда, когда напьется. |
| Noise about these risks has occasionally (but only briefly) shaken investors' confidence, and modest market corrections have tended to reverse themselves. | Шум об этих рисках иногда (но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами. |
| The initial presentation of MRSA is small red bumps that resemble pimples, spider bites, or boils; they may be accompanied by fever and, occasionally, rashes. | Первоначально появляются маленькие красные шишки, которые напоминают прыщи, укусы пауков, что может сопровождаться лихорадкой, иногда сыпью. |
| Vodka is occasionally replaced with gin, tequila or rum, though the Clamato may not be substituted. | Водка иногда может быть заменена джином, текилой или ромом; однако Кламато заменять нельзя. |
| The British did not make this easy; they directed their own guns at the work sites, and also occasionally sent troops out of the fort. | Англичане не собирались облегчать им жизнь, они направили свои пушки на места работ, а иногда делали вылазки из форта. |
| Octagonal numbers are occasionally referred to as "star numbers," though that term is more commonly used to refer to centered dodecagonal numbers. | Восьмиугольные числа иногда упоминаются как звёздные числа, хотя этот термин чаще используется для обозначения центрированных двенадцатиугольных чисел. |
| This is an insectivorous species and its food includes grasshoppers, cicadas and beetles; occasionally also small lizards and nestlings. | Это насекомоядный вид и его пища включает в себя кузнечиков, цикад и жуков; иногда и мелких ящериц и птенцов. |
| Thunderstorms are frequent during the late spring and throughout the summer, and occasionally they can be quite severe, producing the rare tornado. | Грозы чаще отмечаются в городе начиная с поздней весны и на протяжении всего лета, но иногда они могут быть весьма серьезными, изредка формируя торнадо. |
| For personal reasons Alex left the band, but he still occasionally performs with the group in concert. | Алекс Шарфе из группы вскоре ушел по неким личным причинам; впрочем, на концертах он все еще иногда выступал. |
| The turtle is occasionally informally referred to as the green haired turtle due to the fact that many specimens are covered with growing strands of algae which resemble hair. | Этот вид иногда неформально называют также зелено-волосой черепахой (the green haired turtle) из-за того, что многие экземпляры покрыты живыми растущими нитчатыми водорослями, которые в воде напоминают развивающиеся волосы. |
| After burial, living relatives were expected to occasionally bring food to the tomb and recite prayers on behalf of the deceased. | После похорон родственники покойного должны были иногда приносить еду к гробнице и читать молитвы от имени покойного. |
| Despite the concession, Fraser remained in command, occasionally alienating colleagues due to a governing style described by some as "authoritarian". | Несмотря на эту уступку, иногда коллеги осуждали стиль управления Фрейзера, называя его «авторитарным». |
| To "appease" hockey fans, Ted would occasionally show a highlight clip of an NHL game, typically two enforcers squared off in a fight. | Чтобы «успокоить» хоккейных фанатов, Тэд иногда показывает видеоролики игр NHL, в которых игроки дерутся во время матчей. |
| A month ago I stole a bunch of keys... and so I occasionally call on a neighbor. | Месяц тому назад я стащил связку ключей... И теперь я иногда могу навещать соседа. |
| She usually retains her horns when changing into human shape, and occasionally retains her tail. | Обычно она сохраняет свои рога при превращении в человека и иногда сохраняет свой хвост. |
| As someone who occasionally dates the creative muse, I can vouch for the unforgiving face of a blank sheet of paper. | Я, как тот, кого иногда посещает муза творчества, мог ты тебе порассказать о безжалостном лике чистого листа бумаги. |
| No, you're just smart enough and you're just clever enough to occasionally amuse me. | Нет, ты просто достаточно умный и талантливый, чтобы иногда меня забавлять. |
| What man does not occasionally look at another woman? | Какой мужчина иногда не смотрит на других женщин? |
| You know, I occasionally get "whatever happened to" column written about me in the newspapers. | Иногда обо мне пишут в газетах в рубрике Светская хроника. |
| Well, your son occasionally likes - | Ну, иногда ваш сын не прочь... |