| Politicians also need to learn, occasionally, to say that certain things that voters want, certain things that voters have been promised, may be things that we cannot deliver or perhaps that we feel we should not deliver. | Политики должны понимать, что иногда некоторые вещи, о которых нас просят наши избиратели, или дела, что мы им пообещали выполнить, мы на самом деле либо не можем, либо считаем лучше не выполнять. |
| (b) the main or secondary activities of which are not the carriage or the related loading or unloading of dangerous goods but which occasionally engage in the national carriage or the related loading or unloading of dangerous goods posing little danger or risk of pollution. | Ь) предприятия, основная или дополнительная деятельность которых не включает перевозку опасных грузов или связанные с ней погрузочно-разгрузочные операции, но которые иногда осуществляют внутреннюю перевозку опасных грузов, представляющих незначительную опасность или риск загрязнения, или погрузочно-разгрузочные операции, связанные с такой перевозкой. |
| We shared a substantial part of that time with Ambassador Greenstock, and we were able to observe not only his great diplomatic professionalism but also his great human qualities as our colleague in the Council, where we had many opportunities to agree and occasionally to disagree. | Мы провели много времени вместе с послом Гринстоком и смогли наблюдать не только его великолепные профессиональные качества дипломата, но и его замечательные человеческие качества, как нашего коллеги по Совету Безопасности, с которым мы неоднократно соглашались, а иногда и не соглашались. |
| The leading global newspapers, all of which have websites with most articles available either free or for a modest fee, will publish articles on the economic and business environment in the larger countries and markets and occasionally on smaller ones as well. | Все ведущие мировые газеты, имеющие веб-сайты, на которых большинство статей помещается либо бесплатно, либо за умеренную плату, публикуют статьи об экономических и деловых условиях в крупных странах и на крупных рынках, а иногда и в более мелких странах и на более мелких рынках. |
| During this period, "SVK" has occasionally changed locations of artillery pieces, so the locations listed below are those of permanent deployment of heavy weapons/artillery, all within the exclusion zone of 10 and 20 kilometres. English Page | В течение рассматриваемого периода "СВК" иногда меняла места размещения артиллерийских орудий, поэтому ниже перечислены места постоянного развертывания тяжелого оружия/артиллерии, причем все из них находятся в пределах 10- и 20-километровой запретной зоны. |
| Occasionally, I get these lucid moments. | Иногда у меня случаются просветления. |
| Occasionally, I'll hit somebody with my car. | Иногда сбиваю человека машиной. |
| Occasionally, patients have been given high doses. | Иногда пациентам давали высокие дозы. |
| Occasionally the special issues are published. | Иногда публикуются специальные выпуски. |
| Occasionally, an antibiotic is prescribed as well. | Также иногда прописывают антибиотики. |
| Occasionally, I listen to her. | Иногда я её слушаю. |
| Occasionally, he writes for the news. | Иногда пишет для Таймс, |
| Occasionally, I do answer a prayer. | Иногда я отвечаю на молитвы. |
| Occasionally, she removed his arm shackles. | Иногда она снимала кандалы. |
| Occasionally, a touch of deception goes a long way. | Иногда небольшой обман не повредит. |
| Occasionally, I make them at home. | Иногда я делаю её дома. |
| Occasionally, he'll need a little push. | Иногда его нужно подталкивать. |
| Occasionally, I miss boring. | Иногда мне не хватает скуки. |
| Occasionally a customer would get botulism. | Иногда, покупатели подхватывали ботулизм. |
| You look like a man who occasionally enjoys a malt beverage, so you can understand, every once in a while, a couple of drinks can get out of hand. | Вы похожи на человека который любит время от времени пропустить стаканчик, так что вы можете понять, иногда бывает так, что пару напитков могут выйти из-под контроля |
| Occasionally, to liven up. | Иногда, чтобы взбодриться. |
| Occasionally they stop and go... | Иногда они останавливаются и... |
| Occasionally photo-strips are included. | Иногда некоторые видео поддельные. |
| Occasionally a full scan is performed. | Иногда необходимо просканировать целую сеть. |
| Occasionally there are some exceptions. | Правда, иногда бывают исключения. |