| Occasionally, provisions of different IIAs are in a contradiction interaction. | Иногда взаимодействие положений различных МИС порождает противоречия. |
| Occasionally those activities caused problems in some communities for various reasons. | Иногда случается, по самым разным причинам, что в некоторых общинах эта деятельность становится источником проблем. |
| Occasionally our researches require what is sometimes called technology. | Время от времени наши исследования требуют того, что иногда называют технологией. |
| Occasionally, I'm that guy. | И иногда я "такой парень". |
| Occasionally, barges full of munitions went past them. | Иногда мимо проплывали баржи, полные боеприпасов. |
| Occasionally, fluctuation in search results is the result of differences in our data centers. | Иногда колебания в результатах поиска вызваны различиями в наших центрах данных. |
| Occasionally WebMoney users may have questions about the program. | Иногда при работе с WebMoney у пользователей возникают те или иные вопросы. |
| Occasionally, snowfall can occur during the coldest months. | Иногда, снегопад может произойти в самые холодные месяцы. |
| Occasionally it was possible to switch specializations after obtaining the candidate diploma. | Иногда можно было поменять специальность после получения диплома кандидата. |
| Occasionally the w is replaced by u which is more in accordance with Spanish orthography in which w does not normally exist. | Иногда ш заменяется буквой u, которая более соответствует испанской орфографии, в которой буквы w не существует. |
| Occasionally -1 is used for this purpose instead, as in A094076. | Иногда для той же цели используется -1, как в последовательности A094076. |
| Occasionally, however, Clank becomes a playable character when Ratchet is unable to explore certain areas. | Иногда, однако, Кланк становится играбельным персонажем, когда Рэтчет не может попасть в определённые зоны. |
| Occasionally these are stories but usually they fit into story arcs over many issues. | Иногда это одиночные истории, но обычно они вписываются в арочную историю по многим выпускам. |
| Occasionally, provincial games are hosted in selected venues throughout the country. | Иногда "провинциальные" игры проводятся в отдельных местах по всей стране. |
| Occasionally they would spell it without vowels, as JPNDRDS. | Иногда они записывают его без гласных - JPNDRDS. |
| Occasionally it is observed in the mass media. | Иногда это наблюдается в средствах массовой информации. |
| Occasionally we may send you a tempting offer that is too good to refuse or new arrivals via email. | Иногда мы можем послать Вам заманчивые предложения, которое является слишком хорошими, чтобы от них отказаться или о новинках через электронную почту. |
| Occasionally, a nonlinear system can be solved exactly by a change of variables to a linear system. | Иногда, нелинейная система может быть решена точно изменением переменных в линейной системе. |
| Occasionally, highly toxic substances are used, with a range of corresponding short and long-term health risks. | Иногда для этой цели используются высокотоксичные вещества, представляющие в краткосрочной или долгосрочной перспективе неизведанный риск для здоровья. |
| Occasionally the train stopped at small stations, but Saroo was unable to open the door to escape. | Иногда поезд останавливался на небольших станциях, но Сару не мог открыть двери вагона. |
| Occasionally the judiciary may oversee the election process. | Иногда судебные власти занимаются избирательным процессом. |
| Occasionally you might be asked to set a certain environment variable system-wide. | Иногда от вас может потребоваться глобальная установка какой-нибудь переменной. |
| Occasionally, disputes will occur between males trying to protect their mates and nesting areas. | Иногда случаются и споры между самцами, пытающимися защитить свою пару и место гнездования. |
| Occasionally, much darker (melanic) forms occur. | Иногда встречаются более тёмные (меланистические) формы. |
| Occasionally he also fished mackerel and cod in Norway during the summer. | Помимо краболовства он также иногда занимался выловом макрели и трески в период лета. |