| Occasionally, UNCTAD provides training and information sessions for visiting parliamentarians from developing countries. | Иногда ЮНКТАД организует учебные и информационные мероприятия для посещающих организацию парламентариев из развивающихся стран. |
| Occasionally, there have been agreements reached, but never implemented. | Иногда удавалось договориться, но эти договоренности никогда не претворялись в жизнь. |
| Occasionally, the Department of Culture presents cultural events free of charge to make them accessible to everyone. | Иногда министерство культуры проводит культурные мероприятия бесплатно, чтобы их могли посещать все желающие. |
| Occasionally, the age of criminal responsibility is determined according to apparent physical maturity, rather than actual age. | Иногда возраст уголовной ответственности определяется не по фактическому возрасту, а по внешним признакам физической зрелости. |
| Occasionally, instruments place primary responsibility concerning termination with a third party. | Иногда главная ответственность в части прекращения помощи возлагается нормативными актами на третью сторону. |
| Occasionally, building companies mix cement with fly ash from coal combustion in proportion about 3:1 in order to produce concrete. | Иногда в целях производства бетона строительные компании смешивают цемент в пропорции примерно 3:1 с зольной пылью, образующейся при сжигании угля. |
| Occasionally, where possible, UNMIK mediated for minority representatives through its field personnel | Иногда, там, где это было возможно, через своих сотрудников на местах МООНК выполняла посреднические функции в интересах представителей меньшинств |
| Occasionally, some questions for revealing the information on domestic violence are integrated into national or specialized surveys. | Иногда несколько вопросов, нацеленных на получение информации о насилии в семье, включаются в национальные или специализированные обследования. |
| Occasionally, yes, they can be great. | Иногда, да, они могут быть великолепными. |
| Occasionally, exclusive assistance is offered to strengthen the tax administration (e.g. in South-East Asia). | Иногда Группа предлагает эксклюзивную помощь в вопросах укрепления налоговой администрации (например, в Юго-Восточной Азии). |
| Occasionally, I even read one of my books. | Иногда я даже читаю одну из них. |
| Occasionally I felt that there were things that needed to be said. | Иногда я чувствовал, что есть вещи, которые должны быть сказаны. |
| Occasionally, we have a problem with some of the medicines. | Иногда у нас бывают проблемы с некоторыми лекарствами. |
| Occasionally, with my niece, But she's much more talented than i am. | Иногда, со своей племянницей, но она более талантлива, чем я. |
| Occasionally, we put on a show, as if to convince ourselves our secrets aren't really all that terrible. | Иногда мы притворяемся, чтобы убедить себя, что тайны не так ужасны. |
| Occasionally, once a week, a little bit of falafel! | Иногда, раз в неделю, немного фалафель! |
| Occasionally, as in dry runs, however, we do use individuals from our clerical or technical support staff as participants. | Тем не менее, иногда в ходе пробных тестов мы все-таки используем для этого наших сотрудников из числа канцелярских работников или технического персонала. |
| Occasionally, delegations had had to be content with obtaining documents at the last moment and in a limited number of working languages. | Иногда делегациям приходилось мириться с тем фактом, что документы поступали к ним лишь в последний момент и не на всех официальных языках. |
| Occasionally a metal shoulder shield (galerus) was added to protect the neck and lower face. | Иногда для защиты шеи и нижней части лица использовался металлический щиток (galerus). |
| Occasionally, the term "Central America" is used synonymously with "Middle America". | Иногда термин «Средняя Америка» ошибочно употребляют в значении Центральная Америка. |
| Occasionally they are mistaken for pole pieces, thus sometimes the P-90 is erroneously said to have eight pole pieces. | Иногда они принимаются за части сердечника, таким образом иногда у P-90, как ошибочно говорят, есть 8 сердечников. |
| Occasionally final vowels are deleted, shortening medial vowels: e.g. deego or deg "crocodile". | Иногда конечные гласные удаляются, сокращая медиальные гласные, например: deego или deg «крокодил». |
| Occasionally, certain foes will have a blue aura surrounding them, meaning they are the "leader" of the group of enemies. | Иногда некоторые противники будут иметь синий ореол, это означает, что они являются лидерами группы врагов. |
| Occasionally, however, as in the quarto edition, it is termed a tragedy. | Иногда, однако, как в издании Кварто, она классифицируется как трагедия. |
| Occasionally he speaks their language, his favorite word being "suika" (Japanese for watermelon) or repeating snippets people have said. | Иногда он произносит и слова - например «suika» (арбуз по-японски) или повторяет фразы, сказанные другими. |