| If GIMP complains, or if "JPEG" is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the Section 4.6, "Change the Mode". | Если GIMP выдаёт сообщение об ошибке, или строка с «JPEG» не доступна, выйдите из диалога и выполните инструкцию Раздел 4.6, «Изменить режим». |
| In order to make changes to this section, you will need to press the Administrator Mode button and enter your user password when prompted. You will notice that your Configure... buttons will become available. | Для изменения параметров в этой вкладке необходимо иметь права администратора. Нажмите кнопку Режим администратора для изменения параметров в этой вкладке. |
| The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type. | Цвет прямоугольника настраивается с помощью меню Вид Режим цвета также может настраиваться Глубина для легкого обнаружения вложения, и цвета для разных атрибутов файла типа имени, владельца, группы, или типа mime. |
| The control panel has options for starting/stopping a stream or recording, a button to transform OBS to a more professional Studio Mode (see below), a button for opening the settings menu and a button to exit the program. | В панели управления находятся кнопки начала/остановки записи или вещания, а также кнопка переключения OBS в профессиональный студийный режим (см. ниже), кнопка открытия меню настроек и закрытия программы. |
| The "Adventure Mode" is a one-player game where the player must race through all of the tracks and arenas in the game and collect as many trophies, Relics, Boss Keys, CTR Tokens and Gems as possible. | «Режим приключений» - одиночная игра, в которой игрок должен пройти все треки и арены в игре и собрать как можно больше трофеев, реликвий, босс-ключей, жетонов CTR и драгоценных камней. |
| because {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} I'm going to engage Dynamic Mode. | И сейчас я попробую выжать из нее побольше, включу Динамический Режим |
| The Mode option determines how CDDB lookups are performed. Setting Cache only means that only information already on your computer will be used. Cache and remote will look up information you do not already have while Remote only looks up every disc over the Internet. | Режим определяет способ обращения к CDDB. Только кэш отключает связь с сервером. Кэш и сервер - искать информацию сначала локально, а в случае неудачи - и удалённо. Только сервер отключает использование локального кэша. |
| Entertainment Weekly gave it an A and praised the Owner Mode, "which lets you negotiate salaries, build a stadium, and - for the detail obsessed - even set prices at the concession stands." | Entertainment Weekly поставили игре оценку А, издание восхваляло Режим владельца, "который позволяет вести переговоры по зарплатам, построить стадион, и, если вам нужны детали, даже устанавливать цены в буфетах." |
| With this action you toggle the full screen mode. | Позволяет переключаться в полноэкранный режим. |
| }{\frx-9}Normal Mode 580)}Time-Limit Mode | Крадил Режим: один на один Тип: До первого удара Условия: |
| I think you better keep it in sentry mode. | "Режим атаки". |
| Native Mode: It is installed directly on the system hardware, more likely not a preferred solution, because only one operating system runs on the hardware level. | Родной режим (Native Mode): Устанавливается прямо на системное аппаратное обеспечение. Такое решение применяется редко, поскольку в результате на аппаратном уровне работать будет только одна операционная система. |
| Smart Correction Mode is used for tone correction of images, which is done by correcting the brightness of points in the light and dark areas. As a result the overall impression of the image improves considerably. | Режим Smart Correction предназначен для тоновой коррекции изображения, то есть изменения яркости пикселов в темных и светлых областях, за счет которого улучшается общая картина. |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is an ideal networking technology for use with QoS, because it is a connection oriented technology, but you can use QoS with other technologies such as Frame Relay, Ethernet, and even Wi-FI (802.11x). | Асинхронный режим передачи (Asynchronous Transfer Mode - АTM) - является отличной сетевой технологией для использования QoS, поскольку это технология, ориентированная на подключения, однако вы можете использовать QoS и с другими технологиями, такими как Frame Relay, Ethernet и даже Wi-FI (802.11x). |
| If the Mode value is given and is not equal to zero and if Number and Significance are negative, rounding up is carried out based on the absolute value of Number. | Если значение "Режим" указано и не равно нулю и если значения параметров "Число" и "Точность" являются отрицательными, то округление производится на основании абсолютного значения числа. |
| When in Selection Window Mode, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window: | В режиме Селектор изображения всегда можно изменить область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим Следовать за мышью) с помощью стрелок или щелчка на смотровом окне: |
| TCBC TDEA Cipher Block Chaining Mode of Operation | ТСВС режим сцепления криптоблоков при тройном шифровании данных; |
| Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges. | Непривилегированный режим диспетчера печати Некоторые операции управления печатью требуют административных привилегий. Нажмите кнопку "Администратор" ниже, чтобы запустить диспетчер печати с административными привилегиями. |
| You're in mama bear mode. | Ты включила режим мамаши-медведицы. |
| Had time to deploy an amphibious mode. | Это называется режим амфибии. |
| You want a stealth mode? | Режим "стелс"? Хорошая мысль. |
| MAXIMUM POWER HERRlNG ROE CEILING MODE | МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ РЕЖИМ СЕЛЬДЬ МЕЧУЩАЯ ИКРУ |
| E.C.M. locked to target intercept mode. | Вошел в режим радиопротиводействия. |
| 'Puter, go to super-secret stealth mode. | Комп, включай режим суперневидимки. |