| Host-optimized mode (or host-hinted mode) In this mode of operation, the SSHD enables an extended set of SATA commands defined in the so-called Hybrid Information feature, introduced in version 3.2 of the Serial ATA International Organization (SATA-IO) standards for the SATA interface. | Хост-Оптимизированный (host-hinted режим) режим В этом режиме работы, SSHD включает расширенный набор команд SATA «Hybrid Information», включённый в версию 3.2 Serial ATA International Organization (SATA-IO). |
| In the mixed mode, the radar would start in the beam-park mode and change to the tracking mode when an object passes the beam, thereby gaining more precise orbital data. | В смешанном режиме РЛС сначала работает в режиме фиксированного луча, а после того, как объект пересекает луч, переходит на режим слежения, что позволяет получить более точные данные об орбите. |
| This last gaming mode, called Wacky shoot-out, is similar to the classic deathmatch mode from first-person shooter games or the Battle Mode of Super Mario Kart. | Последний режим, названный Шаску shoot-out, является аналогом классического режима deathmatch из шутеров от первого лица или так называемого «режима битвы» (Battle mode) из Super Mario Kart. |
| The service mode indication shall in any case remain displayed as long as the service mode is active. | Индикация сервисного режима в любом случае продолжает высвечиваться на дисплее до тех пор, пока сервисный режим не будет выключен. |
| 3.2.20. "Vehicle coastdown mode" means a mode of operation enabling an accurate and repeatable determination of total resistance and an accurate dynamometer setting. | 3.2.20 "Движение в режиме выбега" означает режим эксплуатации, обеспечивающий точность и воспроизводимость результатов измерения при определении общего сопротивления и точность регулировки динамометра. |
| The switch of the predominant mode to another available mode after the vehicle being switched on shall only be possible by an intentional action of the driver. | Переключение с преобладающего режима на другой доступный режим после включения силовой установки транспортного средства возможно только в результате преднамеренного действия водителя и не оказывает влияния на какие-либо другие функциональные характеристики транспортного средства. |
| I therefore invite those few countries with hostile attitudes and conduct during past decades to change gears from confrontation mode to negotiating mode for the purpose of cooperation. | И поэтому я призываю те немногие страны, которые практикуют в последние десятилетия враждебные подходы и поведение, перейти в целях сотрудничества из режима конфронтации в режим переговоров. |
| Image mode: Image mode adds support for games that need to stream data directly from the CD or DVD during game play. | Режим image mode: Image mode режим включается когда необходима передача информации во время игры с CD или DVD игрового диска. |
| Under the Navigator there is a Settings Panel where you can can choose the mode to create the collage and settings to the selected mode. | Под Окном навигации расположена Панель настроек (Settings Panel), на которой выбирается режим создания коллажа и задаются настройки для выбранного режима. |
| Exclusion - this mode is similar to the Difference mode, but the resulting colors are less contrasting. | Исключение (Exclusion) - этот режим похож на режим Difference, но результирующие цвета свечения получаются менее контрастными. |
| In addition to the racing mode, Air Ride also has the option of Time Attack mode, where a single player races around a track for three laps. | В дополнение к гоночному режиму, Air Ride также имеет режим Временная Атака (англ. Time Attack) когда один игрок ездит вокруг трека три круга. |
| BackTrack (Kali's predecessor) contained a mode known as forensic mode, which was carried over to Kali via live boot. | ВаскТгаск (предшественник Kali) включал в себя режим, известный как «криминалистический режим», который был перенесен на Kali через LiveBoot. |
| The "very high" DX9 graphics mode looks almost identical to the DX10 mode, with certain graphical features not being able to be reproduced correctly under DX9, such as Object Motion Blur. | «Очень высокий» графический режим DX9 выглядит почти идентичным режиму DX10, но с определёнными графическими особенностями, которые невозможно правильно воспроизвести под DX9. |
| The PlayStation 2 version, while without the PEC mode of the Xbox, does have its own exclusive online mode. | Версия для PlayStation 2, не содержащая режима PEC от версии для Xbox, имеет свой собственный многопользовательский режим. |
| In addition to this secure mode, there is another, insecure MAC mode, which allows access control lists merely as a means to decide on the acceptance of frames according to their (presumed) source. | В дополнение к этому защищённому режиму защиты есть другой незащищённый режим МАС, который позволяет списки контроля доступа только в качестве средства для решения о принятии фрагментов в соответствии с их предполагаемым источником. |
| The main story mode in Kirby and the Rainbow Curse has 28 levels, while challenge mode has over 40. | Режим «Story Mode» включает в себя 28 уровней, в то время как режим «Challenge Mode» - более 40. |
| The key story mode is closely connected with the challenge mode; these are the races in individual locations you know from the story. | Главный режим story mode тесно связан с режимом challenge mode; это гонки по индивидуальным участкам, которые вы узнаете по ходу игры. |
| In this regard, priority needs to be accorded to methods and mode of supply, in particular, on the movement of natural persons under mode 4. | В этой связи приоритетом должны наделяться методы и режим поставок, в частности в отношении перемещения физических лиц по четвертому типу поставок. |
| If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode. | а) Если оборудование пригодно для использования в обоих рабочих режимах, то оно должно обеспечивать возможность перехода с навигационного режима на информационный режим и обратно. |
| The newly chosen mode will also be stored in the preferences so that when the client is restarted, it will start in the same mode. | Новый выбранный режим работы также хранится в предпочтительных установках, с тем чтобы при повторном запуске клиента он начал работать в том же самом режиме. |
| 5.5.1. The vehicle's ESC system shall always return to the manufacturer's original default mode that satisfies the requirements of paragraphs 4. and 5. at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected. | 5.5.1 Система ЭКУ транспортного средства должна всегда возвращаться в первоначальный режим работы, установленный по умолчанию изготовителем, который удовлетворяет требованиям пунктов 4 и 5, в начале каждого нового цикла зажигания, независимо от режима, выбранного перед этим водителем. |
| You can think of visual mode as a "highlight text" mode. | Вы можете представлять себе экранный режим как режим "подсвечивания текста". |
| SmartGo supports this mode of play with Guess Next Move mode. | SmartGo поддерживает этот режим просмотра партий, он называется - Угадать следующий ход. |
| Lastly, a multiplayer mode is also included, featuring two playable heroes in DS Download Play mode, and all ten heroes in DS Wireless Play mode. | Также присутствует многопользовательский режим, в котором доступно по два героя каждой фракции и десять героев в Download Play режиме для DS. |
| Press this button to switch from the practice mode to the "Real money" mode. | Нажмите для перехода из тренировочного режима в режим игры на деньги. |