| In this case, the manufacturer shall provide a statement that the vehicle and/ or ESA can be used in "REESS charging mode coupled to the power grid" only with a local/private DC charging station without additional participants. | В этом случае изготовитель заявляет о том, что соответствующее транспортное средство и/или ЭСУ могут использоваться в конфигурации "режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети" только в варианте подключения к местной/частной зарядной станции постоянного тока без дополнительных участников. |
| "Pure electric mode" means operation by an electric machine only using electric energy from a REESS without fuel being consumed under any condition. | 3.3.21 "Полноэлектрический режим" означает работу от электропривода только за счет использования электрической энергии ПЭАС без потребления топлива в каких бы то ни было условиях. |
| 2.1. The vehicle shall be in configuration "REESS charging mode coupled to the power grid" at rated power until the AC or DC current reached at least 80 per cent of its initial value. | 2.1 Транспортное средство находится в конфигурации "режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети", и его оборудование работает в номинальном нагрузочном режиме до достижения переменным или постоянным током по крайней мере 80% своего первоначального значения. |
| It is architecturally incorrect to try to solve this problem at the PHP level, but since the alternatives at the web server and OS levels aren't very realistic, many people, especially ISP's, use safe mode for now. | Несмотря на то, что концептуально неверно решать эту проблему на уровне РНР, но поскольку альтернативы уровня веб-сервера или операционной системы на сегодняшний день отсутствуют, многие пользователи, особенно провайдеры, используют именно защищенный режим. |
| Once the expense transactions are complete, the payment card is switched to passive mode either by the owner thereof (Fig. 6) or automatically. | После осуществления расходных операций ПК переводится в упомянутый пассивный режим Держателем ПК (Фиг. 6) или автоматически (Фиг. 5). |
| Addition mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. | Режим Добавление складывает значения точек верхнего слоя со значениями точек нижнего слоя, чтобы получить конечное изображение. |
| Q: While playing a movie it suddenly gets jerky and I get the following message: Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode... | В: При воспроизведении фильма изображение вдруг начинает дергаться и появляется следующее сообщение: Обнаружен плохо 'слоёный' AVI файл - переключаюсь в -ni режим... |
| IGN gave the game a 9.2/10, saying Accessible yet tough and grimy yet gorgeous, Dirt 4 sets a new standard in rally racing - and its well-considered career mode and endless stages inject it with tremendous stamina. | Портал IGN дал игре оценку 9.2/10, написав «Доступный, но в то же время жёсткий и грязный, и всё равно прекрасный DiRT 4 устанавливает новый стандарт в ралли-гонках - его продуманный режим карьеры, а также бесконечное количество этапов придают ему потрясающую выдержку. |
| Version 1.2, released in April 2015, introduced new tools and features, such as a corner tool and a pixel-alignment mode for GUI design tasks. | Версия 1.2, выпущенная в апреле 2015 года, представила новые инструменты и функции, такие как угловой инструмент и режим выравнивания пикселей для задач проектирования графического интерфейса. |
| Single-player mode consists of fighting a computer opponent named "Sky Captain", whose in-game avatar is a Superplane, more powerful and advanced than the X1-Alpha. | Однопользовательский режим заключается в битве с компьютерным оппонентом под названием «Небесный капитан», чьё воплощение в игре - огромный летающий корабль, более мощный и продвинутый, чем X1-Альфа. |
| Therefore, you should convert your scripts in Unix format before uploading (it could be done in many text editors, like UltraEdit) or use ASCII mode in your FTP client during uploading. | Отличаются они символом конца строки, поэтому перед закачкой скриптов на сервер необходимо преобразовать файл в Юникс формат (это позволяют делать многие текстовые редакторы, например UltraEdit) или использовать ASCII режим FTP клиента. |
| If you want to regularly use High Speed Print for draft printouts, change the default print mode via the Canon Easy-WebPrint Page Setup dialog box. | Если необходимо постоянно использовать функцию высокоскоростной печати для чернового материала, измените установленный по умолчанию режим печати в диалоговом окне настройки страниц ПО Canon Easy-WebPrint. |
| New functions include amongst others individual start of each LABORAS platform, upto 40% faster data processing, detection of circling/turning, night vision mode (to eliminate monitor light), improved print functionality, etc. | Новые функциональные возможности включают в себя среди прочих: индивидуальный старт каждой LABORAS-платформы, ускоренную на 40% обработку данных, распознавание движения по кругу/поворачивание, режим ночного видения (чтобы устранить свет от монитора), улучшенную функциональную возможность распечатки, и т.д. |
| The spacecraft's gyroscopes often exhibited increased errors, and electrical arcs sometimes occurred between its rotating and non-rotating parts, causing it to enter safe mode, which led to total loss of the data from the 16th, 18th and 33rd orbits. | Гироскопы аппарата часто показывали повышенные ошибки, и иногда появлялась электрическая дуга между его вращающимися и невращающимися частями, вызывая переход в безопасный режим (англ.), что привело к полной потере данных с 16-й, 18-й и 33-й орбит. |
| Nintendo DS: Fully inspired by the TOSE-developed game, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, the Nintendo DS version has an RPG element to their season mode. | Nintendo DS: Вдохновленные своей игрой, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, TOSE добавили в версию для Nintendo DS элементы RPG в режим «Сезон». |
| While the 128's 40-column mode closely duplicates that of the C64, an extra 1K of color RAM is made available to the programmer, as it is multiplexed through memory address 1. | В то время как режим с 40 колонками в 128-м корпусе тесно дублирует работу с C64, дополнительный программный блок объемом 1 КБ предоставляется программисту, поскольку он мультиплексируется по адресу памяти 1. |
| In principle any block-oriented block cipher mode of operation can be used, but stream-cipher-like modes can already be applied to messages of arbitrary length without padding, so they do not benefit from this technique. | В принципе, можно использовать любой режим блочного шифрования, но режимы работающие как потоковые шифры уже можно применить к сообщениям произвольной длины без необходимости дополнения, поэтому они не извлекают пользы из этого метода. |
| Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system tray, check this out in Konfigurator | Переименовывание файла без смены расширения, одиночный режим, сворачивание в системный лоток, проверка выхода в конфигураторе |
| (Turn Off System) to turn off the system and to put it into standby mode. | (Пользователи) главного меню, чтобы отключить систему и перевести ее в режим ожидания. |
| The increased data flow obtained from the train will allow Network Rail engineers to shift to a "predict and prevent" mode of work instead of the react and repair situation of the past. | Более полная информация, получаемая с помощью этого поезда, позволит инженерным работникам компании "Нетуорк рейл" не просто реагировать на создавшуюся ситуацию и исправлять ее, как это имело место в прошлом, а перейти на режим прогнозирования и предотвращения транспортных происшествий. |
| Idle time to start power save mode (min) | Время ожидания перед переходом в энергосберегающий режим (мин.) |
| When Windows XP is being upgraded from SP2 to SP3 some assemblies of the third service-pack WinXP transfers Windows in the mode "Don't install". | При обновлении Windows XP с SP2 до SP3, некоторые сборки третьего сервис-пака WinXP переводят Windows в режим "Не устанавливать". |
| All 32-bit Windows versions support this mode in their core, and its using is configurable by user with one exception: in Windows 2000 the computer must be ACPI-compliant or mobile. | Все 32-разрядные версии Windows поддерживают этот режим на уровне ядра, и его настройка и использование доступны для пользователя за одним исключением: в Windows 2000 компьютер должен поддерживать спецификацию ACPI или быть мобильным. |
| In addition, Inafune wanted to include a hidden boss battle mode and recommended the idea to Tsuda, who discussed the matter privately with the game's playtester. | Кроме этого, Инафунэ хотел добавить скрытый режим боя с боссами, и обсудил идею с Цудой, который потом обсудил её с тестировщиком. |
| Players design and develop avatars, increasing their statistics and obtaining equipment, then compete with each other locally, or online, or play the single player story mode. | Игрок создаёт и настраивает свой собственный аватар, улучшает его характеристики и накапливает предметы экипировки, одновременно с этим принимая участие в сражениях с другим игроком напрямую или по сети, либо проходит однопользовательский сюжетный режим. |