| Full 64-bit mode involves a significant overhead (memory and disk size) with often no benefit. | Полный 64-битный режим влечёт повышение требований к объёму памяти и размерам диска и часто не даёт никакой выгоды. |
| Set to detect the difference between video, film and animation material automatically and to select the best conversion mode for each material. | Автоматически определяется тип видеоданных (видеоматериалы или фильм) и выбирается оптимальный режим преобразования для каждого типа данных. |
| Clicking on the check-box activates a mode where primary colors are applied at the beginning of each stroke. | Установка чек-бокса активирует режим рисования с использованием основного цвета в начале каждого мазка. |
| Select the Chameleon mode in the drop-down menu in the Settings panel. | На Панели настроек выбрать из выпадающего списка режим Хамелеон. |
| This mode is optional, and only very few APs or Wi-Fi adapters actually implement it. | Этот режим опционален и очень немногие АР и WiFi адаптеры реализуют его. |
| Message premoderation mode excludes possibility of appearance of unwanted messages in your guestbook. | Режим предварительной модерации сообщений полностью исключает возможность появления нежелательных сообщений в гостевой книге. |
| Set the grayscale mode in the printer properties dialog. | Установите в диалоговом окне свойств печати режим печати в оттенках серого. |
| If your sound card supports a full-duplex mode, you can use CwGet as narrow-band sound DSP-filter now. | Если звуковая карта поддерживает полнодуплексный режим, то CwGet теперь может работать как перестраиваемый узкополосный фильтр звуковых сигналов. |
| You set the channel mode to'invite only'. | Вы устанавливаете режим канала 'только по приглашению'. |
| You set the channel mode to'no messages from outside'. | Вы устанавливаете режим канала 'нет сообщений извне'. |
| Tactical mode uses a turn-based system, where the human team and the aliens take turns to make moves. | Тактический режим использует пошаговую систему боя, где команда игрока, пришельцы и гражданские делают свои ходы по очереди. |
| The current enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer. | В настоящий момент выставлен несмертельный режим "Парализатор". |
| Here you can define the group mode at the course level by a pull down menu. | С помощью этого выпадающего списка можно задать режим групповой работы на уровне курса. |
| The GHTV mode also received mixed reception for its reliance on microtransactions, and the inability to permanently purchase songs to own. | Режим GHTV также получил смешанные оценки в связи с микроплатежами и отсутствием возможности навсегда приобретать песни в собственность. |
| It can read and set mode and frequency on your transceiver. This is beta version. | В окне отображается рабочая частота и режим работы трансивера, которые можно изменять как на самом аппарате, так и с помощью программы. |
| Every tab contains the settings for the corresponding mode. | На каждой из закладок расположены параметры, характеризующие выбранный режим работы и настройки инструментов данного режима. |
| Enables the full screen mode. Note that full screen mode is different from presentation mode insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the window decorations, the menubar and the toolbar. | Включает полноэкранный режим. Помните что полноэкранный режим отличается от режима презентации только тем, что в полноэкранном режиме скрыты оконные декорации, меню и панель инструментов. |
| TODO: save layers visibility and mask mode in.ora. | Видимость и режим маски пока что не сохраняются в.ога. |
| Please turn off the'Master Document 'mode before performing the System Check. | Выключите, пожалуйста, режим «главного документа» перед проверкой системы. |
| You can enter insert mode by pressing i or a. | Сделано это было умышленно, так как поначалу режим ввода текста в vi малость сложноват. |
| In the new Emersion mode images can be combined to create a seamless photo montage. | Новый режим Встраивание соединяет два изображения особым образом, так что объект "встраивается" в фон отдельными областями. |
| Despite these drawbacks, the Soft mode saves you a lot of time and minimizes manual work. | Но, несмотря на некоторые недостатки, режим Мягкие края экономит немало времени, так как его использование снижает объем ручной работы до минимума. |
| JPEG 2000 includes a lossless mode based on a special integer wavelet filter (biorthogonal 3/5). | JPEG 2000 также содержит режим сжатия без потерь (отличающийся от JPEG-LS) основанный на специальном целочисленном вейвлет фильтре (биортогональный 3/5). |
| The "Setup > Tune RIG by" menu switches on the mode of automatic transceiver frequency control. | При помощи меню "Setup > Tune RIG by" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |
| Take care of proper snap mode - for example, when rotating in top viewport for correct result 2.5d snap must be chosen. | С помощью параметра Angle можно указывать любой угол вращения вокруг выбраной точки. Следите за режимом привязок - например при вращении в виде сверху надо выбрать режим 2.5d snap для получения корректного результата. |