| NORMAL-FAST PROTECTION MODE - This mode features faster initialization at computer restart, which allows faster recovering after faults. | ОБЫЧНЫЙ-FAST РЕЖИМ ЗАЩИТЫ - Этот режим отличает от Обычного режима наличие ускоренной инициализацией при загрузке компьютера, что позволяет ещё быстрее восстанавливать работоспособность компьютера после сбоев. |
| At the start of the test all relevant main contactors for charging and discharging shall be closed to represent the active driving possible mode as well as the mode to enable external charging. | В начале испытания все соответствующие главные контакторы, предназначенные для зарядки и разрядки, должны быть замкнуты с целью имитировать режим, допускающий движение, а также режим, позволяющий производить внешнюю зарядку. |
| Provided the manufacturer can give technical evidence with the agreement of the responsible authority, the dedicated driver-selectable modes for very special limited purposes shall not be considered (e.g. maintenance mode, crawler mode). 1.2.6.5.2.3. | Если по согласованию с ответственным органом изготовитель может представить соответствующие технические данные, то отдельные режимы, которые может выбрать водитель, могут в очень особых ограниченных случаях (например, режим технического обслуживания, режим "ползучести") не учитываться. |
| Q. I set my blog to private mode, but the confirm page didn't appear. | В. Я установил для своего блога режим "Только для меня", но страница с подтверждением об успешном выполнении операции не отображается. |
| There will be an update notification when you set your blog as public mode. | При обновлении вашего блога подписанным на его RSS-канал пользователям будут отправляться уведомления, если для блога установлен режим "Для всех". |
| This can be repeated until you switch off protection mode. | Так происходит, пока Вы не отключите защиту. Второй режим защиты "Инкрементный" работает иначе. |
| Pneumatically controlled flaps allow the mode to be changed quickly and easily. | Ее главная особенность заключается в том, что оба пресса работают независимо друг от друга. Режим эксплуатации легко регулируется при помощи пневмоуправляемой заслонки. |
| The main mode in the game is Adventure Mode, which can be played solo or co-operatively with a second player. | «Режим приключения» является главным режимом игры и представляет собой сюжетную кампанию, которая может быть пройдена в одиночку или совместно со вторым игроком. |
| In Smart Correction mode the program makes color correction of a photo. The mode is used for tone correction of images, changes in the light and dark areas, which improve the overall appearance of the image. | Режим Smart Correction предназначен для тоновой коррекции изображения, то есть изменения яркости пикселов в темных и светлых областях, за счет чего улучшается общая картина. |
| Mode B is the second mode, which devolved from a logic error in an early iambic keyer. | Режим «В» появился из-за логической ошибки в одной из ранних версий ямбических ключей. |
| In 1994 Nowotny helped coin the term "Mode 2" for a new mode of applied research focused on solving specific problems. | В 1994 году Новотны участвовала в создании нового термина - «Режим 2» - специального обозначения для прикладных исследований, направленных на решение конкретных проблем. |
| Nodes can also learn about the neighboring routes traversed by data packets if operated in the promiscuous mode (the mode of operation in which a node can receive the packets that are neither broadcast nor addressed to itself). | Узлы могут также узнать о соседних маршрутах, пересеченных пакетами данных если задан режим промискуитета (режим работы, в котором узел может получить пакеты, которые не переданы, и не адресованы ему). |
| Green - Friendly character, PvP mode enabled; healing or buffing this character will enable PvP mode for your character. | Зеленый - дружественный персонаж, режим PvP включен. Если вы будете лечить этого персонажа или накладывать на него эффекты, вы автоматически войдете в режим PvP. |
| When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu. | При включении этого параметра в новом представлении будет включен режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка. |
| All 32-bit Windows versions support this mode in its core, but only Windows 95 has means to configure and use it by user. This mode is labeled as "Low Power" in PowerControl User interface. | Все 32-разрядные версии Windows поддерживают этот режим на уровне ядра, но только Windows 95 обладает средствами настройки и использования его пользователем. |
| In Focus mode the plugin improves sharpness of blurred images. It happens when the camera fails to focus on the subject and it comes out unsharp. | Режим Focus помогает повысить резкость нечеткого снимка, сделать более выразительной часть изображения. |
| Yes, both functions go into energy saving mode and still work on in the background. | Да, это просто включается энергосберегающий режим работы. |
| Application runs in debug mode when"-log" (without quotes) command line parameter is used. | Режим рекомендуется использовать в случае возникновения воспроизводимых ошибок. Режим фиксирования действий включается параметром командной строки"-log" (без кавычек). |
| In Chameleon mode (earlier called Standard) the program adjusts the pasted fragment to the target image color range and smoothes the fragment's borders. | Новый режим Фотомонтаж предназначен для реалистичного совмещения изображений и получения целостного снимка. Режим Хамелеон (ранее - Стандартный) полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение, при этом цвета подстраиваются под новое окружение. |
| key to get a feel for how insert mode works. | чтобы почувствовать, как работает режим ввода текста. |
| In Focus mode the program improves sharpness of blurred images. It happens when the camera fails to focus on the subject and it comes out unsharp. | Режим Focus помогает повысить резкость расфокусированного снимка, сделать акцент на определенной части изображения, исправить нечеткий объект на фотографии. |
| In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want. | Чтобы преобразовать изображение в тот или иной режим, выберите соответствующую команду. |
| Look, listen, probe, ask some hard questions, get out of that very comfortable mode of knowing, walk into curiosity mode, ask more questions, have a little dignity, treat the person you're talking to with rapport. | Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте, задавайте трудные вопросы, покиньте этот весьма комфортный режим знания, перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов, сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником. |
| Grain merge mode merges a grain layer (possibly one created from the "Grain extract" mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. | Режим Слияние зерна складывает значения точек верхнего слоя с значениями точек нижнего слоя и вычитает 128 из результата, чтобы получить конечное изображение. |
| The mode of automatic transceiver frequency control can be switched on at "Setup/ Tuning" page. In this mode transceiver radio frequency is changed to consist RX frequency to TX frequency. | На закладке "Setup/ Tuning" включается режим автоматической перестройки частоты трансивера таким образом, чтобы частота приема совпала с частотой передачи. |