Перевод mode с английского на русский

You can select the mode you like most.

Вы можете выбрать тот режим, который Вам по душе.

I've basically gone into safe mode.

Я, можно сказать, ушел в безопасный режим.

Satellite configured in solar pointing mode and ceased operation in September 1996.

В сентябре 1996 года спутник был переведен в режим ориентации на Солнце и прекратил функционировать.

Another way is through Rainbow Run mode.

Другой способ лежит через режим «Rainbow Run».

The main story mode comprises more than 50 pre-built levels in total.

Таким образом, режим истории включает в себя более 50 предварительно построенных уровней любой сложности.

The differences affect the mode of transfer since physical delivery is obviously impossible.

Различия затрагивают способ передачи, поскольку физическое вручение, как это совершенно очевидно, является невозможным.

For example, a mode of engagement that relies on writing would marginalize the illiterate.

Например, способ взаимодействия, основанный на переписке, исключает неграмотных людей.

Nevertheless, empty packagings, uncleaned, may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of ADR.

Однако неочищенная порожняя тара может перевозиться навалом, если этот способ перевозки прямо не запрещен другими положениями ДОПОГ.

The biological mode of action of parathion is by cholinesterase (ChE) inhibition.

Способ биологического действия паратиона заключается в ингибировании холинэстеразы (ХЭ).

Cooperation is replacing conflict as the primary mode of interaction between States in every corner of the world.

На смену конфликту приходит сотрудничество как основной способ взаимодействия между государствами во всех уголках мира.

This mode of operation is expected to continue during the negotiations.

Ожидается, что такая форма работы в течение переговоров будет применяться и дальше.

It is a mode of behaviour specific to the relations between certain ethnic groups.

Это особая форма отношений между определенными этническими группами.

This finance mode benefits the bank, which owns the goods and therefore can sell them without legal intervention.

Эта форма финансирования выгодна для банка, который получает право собственности на товары и поэтому может реализовать их без обращения в суд.

This right of pardon shall not apply to cases where the Law provides a different mode of pardon.

Право осуществлять помилование не может применяться в тех случаях, когда законом предусматривается другая форма помилования.

The third fundamental change is that this new innovation-based mode of competition has been diffused as markets are liberalized everywhere.

Третье коренное изменение заключается в том, что такая новая форма конкуренции на основе инновационной деятельности распространяется по мере повсеместной либерализации рынков.

Specify the server name and the authentication mode.

Укажите имя сервера и метод проверки подлинности.

In Statistics Canada we have consciously adopted a mixed mode of organization for analytic activities.

В Статистическом управлении Канады мы намеренно используем комплексный метод организации аналитической деятельности.

Number of military personnel and mode of recruitment; the cost of its operation and maintenance.

Численность личного состава и метод его комплектования; стоимость его использования и поддержания в боевой готовности.

The latter mode of transmission accounted for the first case of AIDS in Malta.

Последний метод передачи связан с первым случаем СПИДа на Мальте.

The expression "mode of suspension or termination" could be changed into "modes".

Выражение "метод приостановления или прекращения действия" можно изменить на "методы".

The mode of operation of the military criminal courts has been determined by the national situation of armed internal conflict.

Порядок работы военных уголовных судов определила сложившаяся в стране ситуация, когда имел место внутренний вооруженный конфликт.

The Advisory Committee was informed that the advantages of the new mode of delivery for rations were manifold.

Консультативный комитет был уведомлен о том, что новый порядок доставки пайков имеет несколько преимуществ.

It also allows to change the triggering mode.

Так же он позволяет изменить порядок треков.

Certainly, the mode of his election was highly criticized by his opponents.

Порядок его избрания подвергся резкой критике его оппонентами.

Practical suggestions were then solicited from Governments and the Commission adopted a certain number of changes in its mode of operation.

Затем были испрошены практические предложения правительств и Комиссия внесла целый ряд изменений в порядок своей работы.

The inland navigation sector is an irreplaceable transport mode for the delivery of coal to energy plants and heavy industry.

Внутреннее судоходство является незаменимым видом транспорта, обеспечивающим доставку угля на электростанции и предприятия тяжелой промышленности.

The inland shipping sector is an intrinsically safe transport mode which is capable and prepared to contribute towards securing the entire logistic chain.

Сектор внутреннего судоходства является по своей природе безопасным видом транспорта, способным и готовым содействовать обеспечению безопасности всей логистической цепи.

In particular, road transport is the main mode of transit transport in Africa.

В частности, автодорожный транспорт является главным видом транзитных перевозок в Африке.

A portion of the mansion's third floor served as a hangar for the Avengers' quinjets, their primary mode of transportation.

Часть третьего этажа особняка служила ангаром для тоннелей Мстителей, их основным видом транспорта.

90% of the passengers who use this popular mode of city transport are interested in the advertisement that is placed there.

90 % пассажиров, пользующихся этим популярным видом городского транспорта, интересует размещенная там реклама.

Let's agree that texting will no longer be our primary mode of communication.

Пусть переписка больше не будет нашим основным средством общения.

Mobile devices are already the dominant mode of Internet access in many developing countries.

Во многих развивающихся странах мобильные устройства уже стали основным средством доступа к Интернету.

His preferred mode of transportation was the motorcycle.

Его любимым средством передвижения стал мотоцикл.

Non-motorized transport is a major mode of mobility, particularly for low-income, vulnerable and disadvantaged groups.

Немоторизованный транспорт является основным средством передвижения, особенно для бедных, уязвимых и находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.

Thanks to the efforts of ICAO, governments and the private sector, civil aviation remains the safest mode of public transportation.

Благодаря усилиям ИКАО, правительств и частного сектора гражданская авиация остается самым безопасным средством общественного транспорта.

Efforts have been made to promote clean production processes and the transformation of the industrial growth mode.

Прилагаются усилия по развитию чистых производственных процессов и трансформации модели роста промышленности.

The traditional mode of in-house production has been replaced by more complex arrangements than link various companies in developed business networks.

Традиционной модели производства внутри одного предприятия пришли на смену более сложные механизмы, объединяющие различные компании в разветвленные предпринимательские сети.

Multilateral negotiations in the World Trade Organization (WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.

Многосторонние переговоры в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) предоставляют возможность для обсуждения проблемы миграции по модели 4 Генерального соглашения о торговле услугами.

We agree that our survival ultimately depends on our success to promote tolerance as the accepted mode of behaviour, despite the obstacles of intolerance and aggression.

Мы согласны с тем, что наше выживание в конечном счете будет зависеть от того, насколько успешно мы сможем обеспечить утверждение терпимости в качестве общепринятой модели поведения, несмотря на препятствия, создаваемые нетерпимостью и агрессией.

In order to help micro, small and medium-sized enterprises to adjust to immediate uncertainty, and graduate from a subsistence form of doing business to a growth mode characteristic of the formal sector, an enabling legal environment is thus needed.

Для того чтобы помочь микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям приспособиться к неопределенности на ближайшую перспективу и перейти от натуральной формы ведения хозяйства к модели роста, характерной для формального сектора, необходимо создать благоприятные правовые условия.

We must wait for that mode to pass, like any other...

Мы должны дождаться, пока эта мода пройдёт, как и любая другая...

This bonding mode is observed in the commonly available metal carbonyls: Co2(CO)8, Fe2(CO)9, Fe3(CO)12, and Co4(CO)12.

Эта мода связывания наблюдается у многих общедоступных карбонилов: Co2(CO)8, Fe2(CO)9, Fe3(CO)12, и Co4(CO)12.

Hello, "Mode" magazine.

Здравствуйте, журнал "Мода".

If each electromagnetic mode were to have an average energy kBT, there would be an infinite amount of energy in the container.

Если каждая электромагнитная мода обладает средней энергией кВТ, тогда в контейнере будет содержатся бесконечная энергия.

Here is a new wallpaper(1280x1024) from one of the creators of Antidote mode for a snack.

По результатам Ваших отзывов наша команда примет решение о дальнейшей разработке мода.

Edit All mode help you to fast translate many articles to other languages.

Изменить All Mode поможет Вам быстро перевести много статей на другие Языки.

It contains 48 licensed boxers as well as several new modes, such as Legacy mode.

В игре 48 лицензированных боксеров и новые режимы, такие как Legacy Mode.

Infected mode ends when the player quits the game.

«Rescue Mode» открывается, если игрок проиграл.

Show mode command can show you if the firewall is online or offline.

Show mode покажет вам включен или выключен брандмауэр.

GEOS 128 can take advantage of the C128's enhanced "burst mode" in conjunction with the 1571 and 1581 drives.

(GEOS 128 могла использовать специфический для C128 усовершенствованный режим англ. burst mode, взаимодействуя с дисководами Commodore 1571 и Commodore 1581).

She actually works at "mode" magazine as a features editor.

На самом деле она работает младшим редактором в "Мод".

Okay? get it to work for "mode."

совмещать это с работой в "Мод"

But, you know, I was really terrified when I left "mode."

Знаешь, я была действительно напугана, когда покинула "Мод"

But, I mean, he's so much better than when I first got to "mode."

Но, он немного лучше, чем был когда я впервые пришла в Мод

Good afternoon, "Mode" Magazine.

Добрый день, журнал "Мод".

Each mode of public transport requires a minimum density to be economic.

Для каждого вида общественного транспорта, с тем чтобы он был экономичным, требуется минимальная плотность.

Public transport, a more space efficient and potentially less environmentally polluting mode of transportation, should be encouraged.

Следует содействовать развитию общественного транспорта как более компактного и потенциально менее загрязняющего вида перевозок.

The choice of transportation mode over time has favoured faster and more energy-intensive transportation modes.

Выбор вида перевозок со временем содействовал развитию более скоростных и энергоемких транспортных средств.

The stability of this transport mode may be relied on.

В данной области можно исходить из стабильности развития этого вида транспорта.

This transport mode has gained more than three points in the modal split.

Доля этого вида транспорта увеличилась более чем на три пункта в общем объеме перевозок.

Available broadcasting technology will determine the mode and frequency of transmission to each target region.

Вид и частотность трансляций в каждом из намеченных регионов будут определяться в зависимости от имеющихся в нем технических средств вещания.

The Flemish region is taking its first steps in promoting inland navigation as the safest transport mode for dangerous goods.

Фламандский регион делает первые шаги в направлении превращения внутреннего судоходства в самый безопасный вид перевозки опасных грузов.

We reserve that mode of travel for our human clientele.

Этот вид путешествий мы предлагаем людям.

By 1872, they became the main mode of transportation in Japan, with about 40,000 rickshaws in service.

Считается, что к 1872 г. в Токио было уже около 40 тыс. рикш и это был основной вид общественного транспорта в Японии.

The condition, mode or term of consent shall not be presumed .

Условия, вид или сроки такого согласия не оговариваются .

All variables in the system must be classified, moreover, by mode as well.

Кроме того, все заносимые в систему переменные подлежат классификации по видам транспорта.

However, for the proposed additions on environment suggested by Eurostat, ECMT preferred to integrate them by mode.

В то же время, что касается предложенных Евростатом добавлений по экологии, ЕКМТ предпочитает включить их в разбивке по видам транспорта.

Proportion of vehicle fleet meeting certain air and noise emission standards (by mode)

Удельный вес транспортных средств, удовлетворяющих определенным стандартам на выбросы в воздушный бассейн и уровень шума (по видам транспорта)

Table III.: Potential user benefit items by mode

Таблица III.: Потенциальные выгоды для пользователей в разбивке по видам транспорта

Projection of transport energy consumption by region and mode

Прогноз показателей потребления энергии на транспорте по регионам и видам транспорта

Considered the most environmentally sound mode of mass transport, maritime transport is indispensable in a sustainable global economy.

Морской транспорт считается наиболее экологически чистым из основных видов транспорта и играет незаменимую роль в устойчивой глобальной экономике.

There is one ticket tariff for every mode of transportation.

Все билеты едины для всех видов транспорта.

Economic instruments, such as taxes on fossil fuels, can affect the choice of transportation mode.

На выбор видов транспорта могут повлиять экономические инструменты, такие как налоги на ископаемые виды топлива.

If transport mode regulations are harmonized, a relevant addition to the United Nations Model Regulations will be necessary.

Для обеспечения согласования правил для различных видов транспорта потребуется внести соответствующие дополнения в положения Типовых правил ООН.

Changes in infrastructure types and transport mode shares should also be taken into account when estimating the quantitative change in number and severity of accidents and casualties.

При оценке количественных изменений числа и степени тяжести происшествий и ранений следует также принимать во внимание изменения в типах инфраструктуры и долях видов транспорта.