| By the mid-1910s, Louis Chevrolet had shifted into the racing car industry, partnering with Howard E. Blood of Allegan, Michigan, to create the Cornelian racing car, which he used to place 20th in the 1915 Indianapolis 500 automobile race. | В середине 1910-х Луи Шевроле сместил свои интересы в гоночную промышленность и организовал партнёрство с Howard E. Blood для создания гоночного автомобиля Cornelianruen, который он использовал для участия в 20-х автогонках 500 миль Индианаполиса в 1915 году. |
| Alan Pert, one of her biographers, wrote that Kingsford was caught in torrential rain in Paris in November 1886 on her way to the laboratory of Louis Pasteur, one of the most prominent vivisectionists of the period. | 20 августа 1879 она пишет: Алан Перт пишет, что в ноябре 1886 Кингсфорд попала в проливной дождь в Париже по дороге в лабораторию Луи Пастера, одного из самых выдающихся вивисекционистов того времени. |
| In 2012 Louis Virtel of The Backlot listed "Everybody" at number two on his list of "100 Greatest Madonna Songs," commenting that the song is an example of Madonna's undeniable talents. | В 2012 году Луи Виртел из The Backlot разместил «Everybody» в своём списке «100 величайших песен Мадонны» под номером 2, и прокомментировал, что эта песня является примером несомненного таланта Мадонны. |
| Louis' approach was strongly resisted by doctors at the time, who were unwilling to wait for tests to determine if current treatments were effective, or discard treatments if they were found ineffective. | Подход Луи встретил сильное сопротивление тогдашних врачей, которые не желали ждать испытаний, чтобы определить, есть ли современные методы лечения эффективны, или отказываться от тех способов лечения, которые были признаны клиническими испытаниями неэффективными. |
| He had a substantial influence on the Surrealists, and critics such as Louis Aragon have called him "not a minor poet but a great poet... equal to Rimbaud." | Он оказал сильнейшее влияние на Аполлинера и сюрреалистов - в частности, Луи Арагон считал его вовсе не малым, а по-настоящему большим поэтом, равным Рембо. |
| He strongly opposed the execution of Louis Riel in 1885; this event helped him win popular support, and the Quebec Conservative Party lost support because its federal counterparts had ordered Riel's execution. | В 1885 году резко выступил против казни Луи Риеля: это событие сделало его популярным, тогда как консервативная партия Квебека утратила популярность после того, как руководство общеканадской партии консерваторов поддержало повешение Риеля. |
| The more numerous French forces were divided into two; the French Viceroy of Naples Louis d'Armagnac remained in Apulia surrounding Gonzalo Fernández de Córdoba in Barletta while Stuart d'Aubigny pursued the Spanish forces under Hugo de Cardona and Manuel de Benavides in Calabria. | Более многочисленные французские силы были разделены на две армии: вице-король Неаполя Луи д'Арманьяк в Апулии сторожил укрывавшегося в Барлетте Гонсало Фернандес де Кордова, в то время как в Калабрии Стюарт д'Обиньи противостоял Хьюго де Кардона и Мануэль де Бенавидес. |
| As David Louis Edelman notes, "Aldarion's desire for the sea and Erendis' stubborn resentment not be reconciled." | Как замечал Давид Луи Эдельман (англ.)русск., «Тяга к морю Алдариона и упрямое негодование Эрендис не могли примириться». |
| In December 1848, a nephew of Napoléon Bonaparte, Charles Louis Napoléon Bonaparte, was elected as President of the Republic, and pretexting legislative gridlock, in 1851, he staged a coup d'état. | В декабре 1848 года Президентом Республики был избран племянник Наполеона Бонапарта Шарль Луи Наполеон Бонапарт, который позже, в 1851 году, осуществил государственный переворот, оправдывая свои действия сложившимся тупиковым законодательством. |
| He began to participate in sporting contests in the territory of Varese (the first documented occasion was at Gorla) and later at national and international contests where he outdid his major rival of the time, Louis Ortègue of Marseilles. | Он начал участвовать в спортивных соревнованиях на территории Варезе (первый документированный случай был в Горла), а затем на национальных и международных конкурсах, где он одолел своего основного соперника на то время, Луи Ортегью Марселя. |
| Through Diane, Gabrielle was the grandmother of Philippe Jules François Mancini and great-grandmother of Louis Jules Mancini Mazarini, the prominent French diplomat and writer. | Таким образом, через дочь Диану Габриела является бабушкой Филиппа Жюля Франсуа Манчини и пра-бабкой Луи Жюля Манчини, знаменитого французского дипломата и писателя. |
| Baltas' research has dealt particularly with the epistemology of Louis Althusser, and more generally with the relationship between philosophy of science and epistemology and between analytic and continental philosophy. | Исследования Балтаса в области философии связаны прежде всего с вопросами гносеологии Луи Альтюссера, и в более общем плане отношения между философией науки и эпистемологией и между аналитической и континентальной философией. |
| But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do. | Но, как отметил Луи Куйс из Всемирного Банка, Китай отличается от многих других развивающихся стран не тем, что сбережения китайских семей составляют уникально высокий процент от их доходов, но тем, что такая же тенденция наблюдается среди предприятий. |
| Louis Cousin, le président Cousin (French pronunciation:; 21 August 1627 - 26 February 1707) was a French translator, historian, lawyer, royal censor and president of the cour des monnaies. | Луи Кузен (фр. Louis Cousin; 21 августа 1627 (1627-08-21), Париж - 26 февраля 1707), Париж - французский историк, переводчик, редактор, журналист, королевский цензор, юрист, экономист. |
| Although they were unimpressed, Parsons was more successful with Grady Louis McMurtry, a young Caltech student he had befriended, as well as McMurtry's fiancée Claire Palmer, and Helen's sister Sara "Betty" Northrup. | И хотя оба оказались не очень впечатлены увиденным, Парсонсу удалось увлечь студента Калифорнийского технологического института Грейди Луи Макмёртри (англ.)русск. и его невесту Клэр Палмер, как и сестру своей жены Хелен - Сару «Бетти» Нортруп (англ.)русск... |
| The original description of the Atlantic sawtail catshark, as Pristiurus atlanticus, was published in 1888 by French naturalist Léon Louis Vaillant, in Expéditions scientifiques du "Travailleur" et du "Talisman" pendant les années 1880, 1881, 1882, 1883. | Максимальный размер 45 см. Galeus atlanticus был первоначально описан, как Pristiurus atlanticus в 1888 году французским естествоиспытателем Луи Леоном Вайаном после научной экспедиции на кораблях «Travailleur» и «Talisman» в 1880, 1881, 1882, 1883 годах. |
| When Archbishop Placide Louis Chapelle was chosen as Apostolic Delegate to Cuba and the Apostolic Nunciature to the Philippines in 1899, Blenk became auditor and secretary of the Apostolic Delegation. | Когда в 1899 году архиепископа Пласида Луи Шапеля назначили апостольским нунцием на Кубу и апостольским нунцием на Филиппинах, Джеймс Питер Блэнк стал аудитором и секретарем Апостольской нунциатуры. |
| LOUIS DE BECHEREL, COUNCILLOR without considering that hesitation should have been applied since, when taking such decisions, | ЛУИ ДЕ БЕШЕРЕЛЬ, СОВЕТНИК и должны быть устранены без колебаний, так как при принятии таких решений, |
| As Mr. Louis Nkopipie Deumeni, adviser to MICAH, said at the opening of the second conference: | Действительно, так об этом напомнил советник МГМПГ г-н Луи Нкопипье Демени на открытие этого второго форума: |
| Belgium: Alex Reyn, Robert Louis Cliquet, Michel Loriaux, Ronald Schoenmaeckers, Evelyne Thiltges, Johan Debar, Hugo Brauwers, Ariadne Petridis | Бельгия: Алекс Рейн, Робер Луи Клике, Мишель Лорио, Рональд Шонмекерс, Эвелин Тильтджес, Жоан Дебар, Юго Бровер, Ариадн Петриди |
| 1809: Louis Poinsot rediscovered Kepler's polyhedra and two more, the great icosahedron and great dodecahedron as regular star polyhedra, now called the Kepler-Poinsot polyhedra. | Гораздо позже - в 1809 году - Луи Пуансо заново открыл многогранники Кеплера, а также открыл ещё два звёздчатых многогранника: большой додекаэдр и большой икосаэдр, которые теперь называют телами Кеплера - Пуансо. |
| Once Blair and Louis say "I do," then Serena and I can say "we don't" anymore and go back to being just friends. | Как только Блэр и Луи произнесут "да", мы с Сереной скажем "нет" |
| In 1830, he took up a professorship at the École Nationale des Ponts et Chaussées, and in the following year succeeded exiled Augustin Louis Cauchy as professor of calculus and mechanics at the École polytechnique. | В 1830 принял должность профессора в Национальной школе мостов и дорог, а в следующем году сменил на посту профессора математики и механики изгнанного Огюстена Луи Коши в Политехнической школе. |
| The coat of arms of Gabon was designed by the Swiss heraldist and vexillologist Louis Mühlemann, one of the founding members of the FIAV and also designer of the former coat of arms of Congo. | Герб Габона - государственный символ Габона, разработанный швейцарским геральдистом и векселлогистом Луи Мюлемманом, одним из членов-учредителей FIAV и также проектировщиком прежнего герба Конго. |
| Arrest of Louis Botombili, vice-chairman of "Les Amis de Nelson Mandela", for associating his NGO with the name of Nelson Mandela, considered "an enemy of the Congolese people". | Арест заместителя председателя организации "Друзья Нельсона Манделы" Луи Ботомбили за использование в названии его неправительственной организации имени Нельсона Манделы, который считается "врагом конголезского народа". |