| Louis Pasteur demonstrated in 1859 that the growth of microorganisms causes the fermentation process, and that this growth is not due to spontaneous generation. | В 1859 году Луи Пастер показал, что в основе брожения лежит рост микроорганизмов, причём рост бактерий не был результатом их спонтанного самозарождения. |
| The legendary Lionel Hampton, who was playing along with Louis Armstrong and Ella Fitzgerald, said about ManSound: "They really sing!" Over the years, ManSound has taken part in more than 60 festivals in 15 countries at 3 continents. | Легендарный Лайонел Хэмптон, игравший с Луи Армстронгом и Эллой Фицджеральд, сказал о ManSound: "Они по-настоящему поют!" За эти годы группа участвовала в более, чем 60 фестивалях в 15 странах на 3 континентах. |
| Her mother's paternal grandfather, Louis Volant, was French, and was awarded the Croix de Guerre for exceptional bravery in defending the village of Courcelles-le-Comte during the First World War. | Луи Волан, другой её прадед - также дед её матери, но по отцовской линии - был награждён Военным крестом за исключительную храбрость при защите деревни Курсель-ле-Конт во время Первой мировой войны. |
| The Pope had been forced out of Rome as part of the Revolutions of 1848, and Louis Napoleon sent a 14,000-man expeditionary force of troops to the Papal State under General Nicolas Charles Victor Oudinot to restore him. | Папа Римский лишился своей власти в ходе революции 1848 года, и Луи Наполеон отправил 14,000 человек пехоты в составе экспедиционного корпуса в Папскую Область под командованием генерала Шарля Удино чтобы восстановить его в правлении. |
| His overall contribution also covers Romanian-language versions of works by Louis Aragon, Michel Droit, Maurice Druon, Anatole France, Boris Polevoy, Elsa Triolet and Voltaire. | Кроме того, он перевёл на румынский язык произведения Луи Арагона, Мишеля Друа, Мориса Дрюона, Анатоля Франса, Бориса Полевого, Эльзы Триоле и Вольтера. |
| Lieutenant A.L. Howard of the Connecticut National Guard had an interest in the company manufacturing Gatling guns, and took a personally owned Gatling gun to Saskatchewan, Canada, in 1885 for use with the Canadian military against Métis rebels during Louis Riel's North-West Rebellion. | Лейтенант Национальной Гвардии Коннектикута А. Л. Ховард имел долю в предприятии - производителей орудий, и использовал собственный «Гатлинг» в 1885 году против канадских метисов, во время восстания под предводительством Луи Риеля в Саскачеване. |
| Charles-Antoine (1708-1800), Duc de Biron and father of the memoirist Armand Louis de Gontaut, duc de Biron 1747-1783. | Шарль-Антуан (1708-1800), 7 герцог де Бирон, отец мемуариста Армана Луи де Гонто-Бирона (1747-1783). |
| In 1924, Louis de Broglie introduced the wave theory of matter, which was extended to a semiclassical equation for matter waves by Albert Einstein a short time later. | В 1924 году Луи де Бройль разработал волновую теорию материи, которую немного позже развил Эйнштейн, выведя полуклассическое уравнение для волн материи. |
| It was his first studio album after a six-year hiatus during which he had concentrated on live music along with side projects including collaborations with his father, Louis Chedid, Malian musicians Amadou & Mariam and French singer Vanessa Paradis (notably on the album Divinidylle). | Это первый студийный альбом Матье после шестилетноего перерыва, во время которого он, в основном, занимался музыкой в сайд-проектах, в том числе, со своим отцом Луи, малийским дуэтом Амаду и Мариам и Ванессой Паради. |
| Louis Archinard (11 February 1850 - 8 May 1932) was a French Army general at the time of the Third Republic, who contributed to the colonial conquest of French West Africa. | Луи Аршинар (11 февраля 1850, Гавр - 8 мая 1932, Вилье-ле-Бель) - французский военный деятель, дивизионный генерал периода Третьей республики, внёсший важный вклад в колонизацию Францией Западной Африки. |
| His father, naval officer Louis Barthes, was killed in a battle during World War I in the North Sea before Barthes' first birthday. | Его отец Луи Барт, морской офицер, был убит в бою в Северном море, когда Ролану не было и года. |
| I didn't like last season's Louis vuitton patchwork bag either, but that doesn't mean I want to see it all over town on jenny humphrey's arm. | Мне не нравятся так же прошлогодние сумки от Луи Вьюттона в стиле печуорк, но это не значит что я хочу видеть их по всему городу у Дженни Хамфри в руках. |
| And, indeed, I had high hopes for Niles and Maris, as is witnessed by my wedding toast, in which I combined my heartfelt sentiments with apt quotations from Shakespeare, jazz great Louis Armstrong and the poet Catullus. | И я возлагал большие надежды на союз Найлса и Марис которые и выразил в своём свадебном тосте соединившем в себе мои искренние пожелания а также подходящие цитаты из Шекспира джазового гения Луи Армстронга и римского поэта Катулла. |
| But I am of the firm conviction that when Louis realises that the Indian only wants his money, he will come back to his real family. | Но по моему глубокому убеждению, когда Луи поймет, что этот индиец зарится только на его деньги, он разберется, где его настоящая семья. |
| The Deputy High Commissioner also paid special tribute to Radhika Coomaraswamy, Param Cumaraswamy and Louis Joinet whose tenures were ending. | Он также выразил особую признательность Радхике Кумарасвами, Параму Кумарасвами и Луи Жуане, которые завершали свою деятельность в связи с истечением их мандатов. |
| On the night of 7/8 July 2006, three armed men murdered the journalist Louis Bapuwa Mwamba, formerly of the Zairian press agency, in the Malandi district of Kinshasa. | В ночь с 7 на 8 июля 2006 года в квартале Маланди в Киншасе трое вооруженных людей убили журналиста Луи Бапуву Мвамбу, награжденного почетным знаком пера заирского агентства печати. |
| So you think the Grimaldis will welcome Louis' loyal-and-loving social secretary as a replacement? | Значит, ты думаешь, Гримальди примут любящего и верного секретаря Луи в качестве замены? |
| What about that Louis Vuitton bag you brought? | Может, перенесем в твоей сумке от Луи Виттона? |
| After schooling at Brighton College with his brother Louis, he studied art at the South Kensington School of Art, and the École des Beaux-Arts in Paris. | После обучения вместе со своим братом Луи в Брайтон-колледже (англ. Brighton College), Уилфрид изучал искусство в колледже Royal College of Art в Южном Кенсингтоне, затем в Школе изящных искусств в Париже. |
| He inherited the House of Elzevir from his grandfather Louis Elzevir and his uncle Bonaventure Elzevir. | Он унаследовал Дом Эльзевира от своего дяди Бонавентура Эльзевира, который в свою очередь принял его от Луи Эльзевира. |
| The EU presidency Minister for Development, Paula Lehtomaki, and EU Commissioner Louis Michel were in the region last week in order to assess the situation from an EU point of view. | Финский министр развития Паула Лехтомаки, страна которой в настоящее время руководит ЕС, и комиссар ЕС Луи Мишель были в регионе на прошлой неделе для того, чтобы оценить ситуацию с точки зрения ЕС. ЕС будет продолжать вносить вклад в работу по оказанию гуманитарной помощи. |
| For those who have lost him - his wife, his eight children and his 29 grandchildren - I would recall Massillon's beautiful funeral oration for Louis XIV. | Для тех, кто потерял его, - его жены, восьмерых детей и 29 внуков, - я приведу слова Массиллона, которые он произнес во время своей прекрасной речи на панихиде по Луи XIV. |
| It's a scourge here. Dr. Louis told you. | Они оба - проституты! Здесь это просто бич, послушай доктора Луи! |
| The spoofs of I Love Lucy were supposed to be earlier concepts of the show that never made it on the air, such as "I Love Louie", where Desi lived with Louis Armstrong. | В пародии на «Я люблю Люси» были представлены серии, которые никогда бы не показали в эфире, например, Я люблю Луи, где Дези живёт вместе с Луи Армстронгом. |
| Though Louis claims that Lestat made him into a vampire because Lestat merely wanted his fortune, Lestat refutes these claims in the following novel. | Хотя Луи считает, что Лестат сделал его вампиром, лишь чтобы получить его богатство, Лестат в своей книге утверждает, что был «фатально влюблён» в Луи. |