| Villars, at the head of the French relief army, rushed to relieve the town instead of waiting for the reinforcements of Louis Gonzaga, Duke of Nevers. | Бранкас во главе французской армии бросился спасать город вместо того, чтобы ждать подкрепления от Луи де Невера. |
| The most notable expedition (1736-1737) was led by a member of the Académie française, Pierre Louis Moreau de Maupertuis, who came to take meridian arc measurements along the Meänmaa which would show that the globe is flattened towards the poles. | Самая выдающаяся экспедиция (1736-1737) под руководством члена Французской академии Пьера Луи де Мопертюи прибыла для проведения замеров вдоль реки Турнеэльвен, которые должны были показать, что Земля вытянута к полюсам. |
| Lestat looks for him for a while, but upon having no luck he gives up and returns to New Orleans where to his surprise he finds that David has already contacted Louis. | Поначалу Лестат ищет его, но затем решает вернуться в Новый Орлеан, где, с своему удивлению, обнаруживает что Дэвид уже связался с Луи. |
| Between 1884 and 1887, Fisher worked for Louis Prang, whose company used her works and those of many other female artists to produce chromolithograph greeting cards. | В 1884-1887 годах Эллен Фишер сотрудничала с бостонским художником и издателем Луи Прангом, чья компания использовала работы многих женщин-художников для изготовления поздравительных открыток с хромолитографией. |
| In 1913 Ève Francis met Louis Delluc, then a young novelist, poet and playwright, and a growing friendship led eventually to their marriage in January 1918. | В эти годы Эва встретила Луи Деллюка, молодого прозаика и драматурга, растущая дружба которых привела к их браку в январе 1918 года. |
| In 1901, together with Victor Prouvé, Louis Majorelle, Antonin Daum and Eugène Vallin, he founded an Art Nouveau movement known as École de Nancy (The Nancy School). | В 1901 году вместе с Виктором Пруве, Луи Мажорелем, Энтони Даумом и Эженом Валленом основал движение в стиле модерн, известное как школа Нанси. |
| In 1890, Louis Gendron, a French military historian, came across some coded letters and passed them on to Étienne Bazeries in the French Army's cryptographic department. | В 1890 году военный историк Луи Жандрон обнаружил серию зашифрованных писем Людовика XIV и передал их криптоаналитику Этьену Базери из департамента криптографии французской армии. |
| The Union had the support of Republicans and Orléanists (those who wanted a descendant of Louis Philippe I and the House of Orléans on the throne). | Союз поддерживал республиканцев и орлеанцев (тех, кто хотел преемника Луи Филиппа на троне). |
| Fearful of a total breakdown of law and order, the Provisional Government invited General Louis Eugene Cavaignac back from Algeria, in June 1848, to put down the workers' armed revolt. | Опасаясь полного срыва законности и порядка, Временное правительство отозвало из Алжира генерала Луи Кавеньяка, в июне 1848, чтобы подавить вооружённое восстание рабочих. |
| Several major vessels have undergone extensive refits in recent decades, most notably CCGS Louis S. St-Laurent in place of procuring the Polar 8 class of icebreakers. | Несколько крупных кораблей в последние десятилетия подверглись значительному ремонту, особенно ККБО Луи Эс Сен-Лоран, что сняло необходимость приобретения ледоколов класса Полар 8. |
| Faced with bankruptcy, René Hanriot sold his assets to Louis Alfred Ponnier, who reorganized the company as the Société de Construction de Machines pour la Navigation Aérienne (CMNA), headed by Pagny. | Чтобы избежать банкротства, Рене Анрио продал активы компании Луи Альфреду Поннье, реорганизовавшему её под названием Societe de Construction de Machines pour la Navigation Aerienne (CMNA). |
| The disease carries the names of Sir William Osler, Henri Jules Louis Marie Rendu, and Frederick Parkes Weber, who described it in the late 19th and early 20th centuries. | Названа по именам сэра Уильяма Ослера, Анри Жюля Луи Мари Рандю и Фредерика Паркса Вебера, описавших её в конце XIX - начале XX века. |
| The title of the film is a translation of a line from a poem by Louis Aragon that the director saw printed on a French postcard. | Название фильма взято из стихотворения Луи Арагона, строку из которого режиссёр увидел на французской открытке. |
| Jackson ordered his new Secretary of the Treasury, Louis McLane, to start removing the government's deposits from the Second Bank and to start placing them in state banks. McLane refused to do so. | Поэтому Джексон дал указание своему новому Секретарю казначейства, Луи Маклейну, начать перевод правительственных средств со счетов Второго Банка США в более надежные кредитные организации. |
| Thulstrup primarily illustrated historical military scenes, and was praised by one of his publishers, Louis Prang, as "the foremost military artist in America", a sentiment echoed by other contemporary critics. | Битва при Геттисберге Один из его издателей, Луи Пранг, отозвался о Тулструпе как о «главном военном художнике в Америке», что было поддержано другими современными критиками. |
| The clock, which was designed by the engineer, Claude-Simon Passemant, clockmaker Louis Dauthiau, and set in an ormolu case by Philippe Caffieri, was a marvel of its day. | Часы, созданные инженером Пассманом и часовым мастером Луи Дотио, и размещённые в подставке из позолоченной бронзы работы Филиппом Каффиери, были чудом того времени. |
| In 1944, Galanos got a position as a general assistant at the New York East 49th Street emporium of Hattie Carnegie, the incubator of such talents as Jean Louis, Pauline Trigère, and Norman Norell. | В 1944 году Галанос получил должность главного помощника в нью-йоркском магазине компании Хэтти Карнеги, откуда вышли такие известные американские модельеры как Жан Луи, Полин Трижер и Норман Норелл. |
| In 1967 he joined a study group organized by Louis Althusser, became increasingly influenced by Jacques Lacan and became a member of the editorial board of Cahiers pour l'Analyse. | В 1967 он присоединился к исследовательской группе, организованной Луи Альтюссером, в своей теоретической работе всё более подпадая под влияние Жака Лакана. |
| The Internet protocol suite (TCP/IP) was developed by Robert E. Kahn and Vint Cerf in the 1970s and became the standard networking protocol on the ARPANET, incorporating concepts from the French CYCLADES project directed by Louis Pouzin. | В 1972 году Роберт Эллиот Кан и Винтон Серф разработали стек протоколов TCP/IP, который стал стандартным сетевым протоколом ARPANET, включив в себя концепции французского проекта CYCLADES, руководство которым осуществлял Луи Пузен. |
| Her father is Louis, Prince Frankopan, Count Doimi de Lupis, born in Split, Croatia, then in the Kingdom of Yugoslavia, in 1939. | Её отец, Луи, принц Франкопан, граф Доими де Лупис, родился в Сплите (Югославия). |
| The Roman Republic (Italian: Repubblica Romana) was proclaimed on 15 February 1798 after Louis Alexandre Berthier, a general of Napoleon, had invaded the city of Rome on 10 February. | Римская республика (итал. Repubblica Romana) - государство в Италии, провозглашённое 15 февраля 1798 года в результате вторжения войск Французской республики под командованием Луи Александра Бертье. |
| A specimen of the white-winged fairywren was first collected by French naturalists Jean René Constant Quoy and Joseph Paul Gaimard in September 1818, on Louis de Freycinet's voyage around the Southern Hemisphere. | Птица впервые была поймана французскими натуралистами Жаном Рене Констаном Куа и Жозефом-Полем Гемаром в сентябре 1818 года во время экспедиции Луи де Фрейсине вокруг Южного полушария. |
| Houbraken became familiar with his other work through the prints published by Jan van der Brugge, who made a series titled "Effigies Raymundi la Fage" with engravings by Cornelis Vermeulen, Gérard Audran, Franz Ertinger, and Charles Louis Simonneau. | Несколько его работ были опубликованы Яном ван дер Брюгге в серий под названием «Effigies Raymundi la Fage» вместе с гравюрами Корнелиса Вермулена, Жерара Одрана, Франца Эртингера и Шарля Луи Симонно. |
| Unable to provide adequately for his family on the medical fees he obtained from his patients, Leblanc in 1780 accepted a position as the private physician to the household of the Louis Philip II, Duke of Orléans. | Денег, получаемых от медицинской практики, не хватало, и Леблан в 1780 принял предложение стать домашним врачом при дворе Луи Филиппа II, герцога Орлеанского. |
| The canali were found by other astronomers, such as Henri Joseph Perrotin and Louis Thollon using a 38 cm (15 in) refractor at the Nice Observatory in France, one of the largest telescopes of that time. | Каналы также были обнаружены другими астрономами, такими как Генри Джозеф Перротен и Луи Толлон, с помощью 38-сантиметрового рефрактора, одним из крупнейших телескопов того времени. |