| Throughout "Can the Subaltern Speak?", Spivak cites the works of Karl Marx, Michel Foucault, Walter Benjamin, Louis Althusser, Jacques Derrida, and Edward Said, among others. | Всюду по «Могут ли угнетенные говорить?», Спивак, цитирует работы Карла Маркса, Мишеля Фуко, Уолтера Бенджамина, Луи Алтассера, Жака Дерриды и Эдварда Саида, среди других. |
| In July 1890 he married Aline de Launay, sister of Louis de Launay, a professor of geology and future member of the Academy of Sciences. | В июле 1890 года Мартель женился на Алин де Лоне, сестре Луи де Лоне, профессоре геологии, впоследствии ставшем членом Академии наук. |
| On 16 January 1680, Marie Anne married her cousin, Louis Armand de Bourbon, Prince of Conti, in the chapel of the Château de Saint-Germain-en-Laye. | 16 января 1680 года 13-летняя Мария Анна вышла замуж за своего двоюродного брата, Луи Армана де Бурбона, принца Конти, в часовне замка Сен-Жермен-ан-Лайе. |
| In March 1862, with Louis Hanciau, Moens published a catalog of stamps, the Manuel des collectionneurs de timbres-poste (Handbook for Stamp Collectors). | В марте 1862 года Моэнс вместе со своим родственником, Луи Франсуа Ансио, издал каталог почтовых марок под названием «Manuel des collectionneurs de timbres-poste. |
| In May 1673, the French explorers Louis Jolliet and Jacques Marquette left the settlement of St. Ignace on Lake Huron and traveled down the Wisconsin and Mississippi Rivers, aiming to reach the Pacific Ocean. | В мае 1673 года французские исследователи Луи Жолье и Жак Маркетт двинулись из поселения Сент-Игнас на озере Гурон вниз по рекам Висконсин и Миссисипи надеясь достичь Тихого океана. |
| Renowned art collector Victor Ganz started collecting art in his teenage years with the purchases of watercolors by Louis Eilshemius and Jules Pascin and an oil painting by Raphael Soyer. | Так, коллекционер Виктор Ганц в юношеские годы начал собирать предметы искусства с покупки акварелей Луи Элшемуса, Жюля Паскиня, масляной живописи Рафаэля Соера. |
| On July 16, 1930, he recorded "Blue Yodel No. 9" with Louis Armstrong on trumpet and his wife Lil Hardin Armstrong on piano. | В июле 1930 г. он записал «Blue Yodel #9», вместе с Луи Армстронгом и его женой Лилиан, которая аккомпанировала им на фортепиано. |
| Millet was the son of miniaturist Frederick Millet (1796-1859) and uncle to Chicago architectural decorator Julian Louis Millet (1856-1923). | Сын миниатюриста Фредерика Милле (1796-1859); дядя чикагского архитектора Луи Милле (1856-1923). |
| Marc Antoine Louis Claret de La Tourrette (11 August 1729, Lyon - 1 October 1793, Lyon) was a French botanist. | Марк Антуан Луи Кларе де Ла Турретт (11 августа 1729 года - 1 октября 1793 года) - французский ботаник. |
| C.K. was born Louis Székely in Washington, D.C. on September 12, 1967, the son of software engineer Mary Louise (née Davis) and economist Luis Székely. | Луи родился в Вашингтоне 12 сентября 1967 года в семье отца экономиста Луиса Секея (Luis Székely) и матери инженера-программиста Мари Луизы (Mary Louise) (урождённая Дэвис). |
| After Moens retired in 1900 it was discovered that his brother-in-law, Louis Hanciau, had actually been responsible for most of the literary content of Le Timbre-Poste. | После выхода Моэнса на пенсию в 1900 году выяснилось, что за большую часть литературного контента «Le Timbre-Poste» фактически отвечал его родственник, Луи Франсуа Ансио. |
| Louis Antoine de Pardaillan de Gondrin, Marquis of Antin (5 September 1664 - 2 November 1736); later Duke of Antin. | Луи Антуан де Пардайан де Гондрен (5 сентября 1665 - 2 ноября 1736), маркиз, а затем и герцог д'Антен. |
| The first book written in Monegasque language by the Monegasque poet, Louis Notari, is entitled A legenda de Santa Devota (The Legend of Saint Devota). | Первой книгой, изданной на монегаскском языке, считается «Легенда о Святой Девоте» («А legenda de Santa Devota», 1927) Луи Нотари. |
| Later Shchetynsky participated in master classes with Edison Denisov and Poul Ruders in Denmark, and summer courses in Poland, where he attended lectures by Louis Andriessen, Witold Lutosławski, Krzysztof Penderecki, Boguslaw Schaeffer, and Magnus Lindberg. | Позже Щетинский принимал участие в мастер-классах вместе с Эдисоном Денисовым и Поулем Рудерсом (Poul Ruders) в Дании; в летних курсах в Польше, где прослушал лекции Луи Андриссена, Витольда Лютославского, Кшиштофа Пендерецкого, Богуслава Шеффера, Магнуса Линдберга. |
| In 1320, Louis married Margaret of France, second daughter of King Philip V of France and Joan II, Countess of Burgundy. | В 1320 году Луи женился на Маргарите Французской, второй дочери короля Франции Филиппа VI и Жанны II, графини Бургундии. |
| He studied at Brussels' Conservatoire Royal, where his teachers included Louis Brassin (piano), Alphonse Mailly (organ), and François-Auguste Gevaert (theory). | Учился в Брюссельской консерватории, где его преподавателями были Луи Брассен (фортепиано), Альфонс Майи (орган), Франсуа Геварт (теория). |
| They found Louis laid out in the front seat of his car... in the parking lot of Leone's bar way out on the street. | Луи нашли на заднем сидении его машины... на парковке бара Леоне, по другой стороне улицы. |
| Where's the money that your husband and Louis Palo... scammed from the Prizzi's in Las Vegas? | Где деньги, которые твой муж и Луи Пало спёрли у Прицци в Лас-Вегасе? |
| I need this time apart to figure out where Louis went wrong and right it. | Мне надо побыть одной, чтобы разобраться где все пошло не так с Луи и исправить это |
| Unbeknownst to both de Neville and MacBride, Louis Antoine de Bougainville, who had established the French settlement, had agreed to sell the colony to Spain. | Без ведома как де Невиля, так и Мак-Брайда, Луи Антуан де Бугенвиль, который основал французское поселение, согласился продать колонию Испании. |
| (Eubie Blake) Tom Foolery (Tom Lehrer), and Five Guys Named Moe (songs made popular by Louis Jordan). | (Эбби Блейк), Том Foolery (Том Лерер) и Five Guys Named Moe (песни сделаны известным Луи Джорданом). |
| As in Pearson's case (and that of Louis St. Laurent, his predecessor), the portfolio can be a final stepping stone to the Prime Minister's Office. | Как и в случае Пирсона (так и его предшественника Луи Сен-Лорана), портфель министра иностранных дел может быть окончательной ступенью к канцелярии премьер-министра. |
| Legitimated children, born before their parents' marriage, such as the eldest sons of the Duke of Noto and Louis de Luxembourg, were also excluded from the list. | Легитированные дети, родившиеся до брака их родителей, такие как старшие сыновья герцога Ното и Луи Люксембургского, также были исключены из порядка наследования. |
| Sessions was dismissed on July 19 after refusing to resign, and Louis Freeh was nominated to the post at a Rose Garden ceremony the following day. | Сэшшнс был уволен 19 июля, после отказа уйти в отставку и Луи Фрии был назначен на эту должность на церемонии в Розовом саду Белого дома на следующий день. |
| Would Louis Pasteur have said, 'Good morning' if it was clearly the afternoon? | Неужели Луи Пастер сказал бы "доброе утро" в ясный полдень? |