| The other women that left with Louis, when you saw them again, did any of them have injuries or were any of them beaten? | Другие женщины, уезжавшие с Луи... когда вы встречали их в следующий раз, были ли у них синяки, наносил ли он им побои? |
| Were you promised the same thing here, Mr. Corliss, to say that Louis Roulet bragged to you in the holding cell? | Мистер Корлисс, вам пообещали то же, что и тогда, если вы скажете, что Луи Руле бахвалился в камере? |
| Theroux is the nephew of the travel writer and novelist Paul Theroux, novelist and poet Alexander Theroux, author Peter Theroux, and novelist and educator Joseph Theroux; he is the cousin of British journalists and documentary filmmakers Louis and Marcel Theroux. | Теру является племянником писателя Пола Теру, романиста и поэта Александра Теру, писателя Питера Теру, а также романиста и педагога Джозефа Теру; он также является кузеном британских журналистов и режиссёров-документалистов Луи и Марселя Теру. |
| One of the cars was sold to the US after World War II and Louis Durant drove it to 6th place in the 1946 Indianapolis 500; the next year it placed 7th with Walt Brown. | Одна из автомобилей ещё была продана в США после Второй Мировой Войны, где Луи Дюран занял на ней 6-е место в 1946 году на 500 миль Индианаполиса, а в следующем году Волт Браун занял 7-е место. |
| Louis acknowledged his own research included too few cases for absolute certainty in the treatment methods, and his student later stated that once a total of 500 cases had been accumulated, then certainty could be reached. | Луи признал, что в его собственных исследованиях было зафиксировано слишком мало случаев абсолютной определённости методов лечения, и его ученик позже заявил, что после того, как было накоплено 500 случаев, можно было бы достичь определённой достоверности. |
| You sure you not just do this because you and prince Louis not in a good place right now? | Ты уверена, что не будешь делать этого потому что ты и принц Луи не в хороших отношениях сейчас? |
| I mean that Mr Pascal Louis Raymond Martineau born in Saint-Raphael on 13th March, 1956 was struck off the Directory of Trades and Business for use of forged documents tax evasion and breach of trust | Я намекаю, что месье Паскаль Луи Реймон Мартино, родившийся в Сан-Рафаэле 13 марта 1956 года, был исключён из справочника по торговле и бизнесу за использование поддельных документов, неуплату налогов и утрату доверия. |
| In early 2005, following the Tsunami disaster, EDF and the International Disability and Development Consortium sent a joint letter to the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and to Commissioner Benita Ferrero-Waldner. | В начале 2005 года после причинившего колоссальный урон цунами Форум и Международный консорциум по вопросам инвалидности и развития направили совместное письмо Европейскому комиссару по оказанию помощи в области развития и гуманитарной помощи Луи Мишелю и комиссару Бените Ферреро-Валднер. |
| Mr. Louis Joinet, who had witnessed the development of international law on the subject of enforced disappearances over the past two decades, drew attention to the added value of a legally binding international instrument and the specificity of enforced disappearances as human rights violations per se. | Наблюдая в течение двух последних десятилетий за развитием международного права по вопросу насильственных исчезновений, г-н Луи Жуане подчеркнул "дополнительную ценность" международного документа, имеющего обязательную юридическую силу, и отметил специфический характер насильственных исчезновений как нарушений прав человека. |
| Report prepared by the independent expert, Mr. Louis Joinet, pursuant to the Chairperson's statement at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 19, entitled Technical cooperation and | Доклад, подготовленный независимым экспертом г-ном Луи Жуане в соответствии с заявлением, сделанным Председателем Комиссии по правам человека на пятьдесят восьмой сессии Комиссии в ходе рассмотрения пункта 19 повестки дня, озаглавленного Техническое сотрудничество и положение |
| Louis Joinet, the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, visited Haiti in the autumn of 2003 and in April 2004 in order to assess the human rights situation in the context of technical cooperation in that field. | Для оценки положения в области прав человека в контексте технического сотрудничества в этой области осенью 2003 года и в апреле 2004 года Гаити посетил независимый эксперт Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Луи Жуане. |
| You know Serena and I didn't send the video, and it certainly wasn't Louis, so who's left? | Ты знаешь, что мы с Сереной не отправляли то видео, и это точно не был Луи, кто же остается? |
| I feel nothing when I see her and Louis or when I jump off a building or when I crash a motorcycle. | Я ничего не почувствовал когда увидел её и Луи или когда прыгнул со здания или когда упал с мотоцикла |
| You sure you not just do this because you and Prince Louis not in a good place right now? | Вы уверены, что делаете это не потому, что вы с Луи сейчас не ладите? |
| But don't worry, they did it to Louis the XVl, and he came back, didn't he? | Но не волнуйся, они ведь так же поступили с Луи 15, но он вернулся, ведь так? |
| There isn't one, or you don't want to give it to me because you don't want me to fix Louis? | Нет ответа или ты не хочешь давать его мне, потому что не хочешь, чтобы я исправила Луи? |
| I don't know Antoine well, but Louis is a friend to the realm and a friend to me. | Я не очень знакома с Антуаном, но Луи друг королевства и мой друг |
| And isn't it true, and nothing would be easier to understand, that you saw Louis Roulet and his money as that way out? | И разве не правда, и разве не проще всего будет понять то, что вы видели Луи Руле и его деньги как тот самый способ? |
| Louis Braille Memorial Lecture, a vision for an extensive programme to be initiated by the Government of Bangladesh for the comprehensive educational development of persons with visual impairments in Bangladesh, 20 March 2007, Dhaka. | Лекция, посвященная памяти Луи Брайля, концепция обширной программы, которая должна быть начата правительством Бангладеш, для обеспечения всеобъемлющего образования лиц, имеющих нарушения зрения, в Бангладеш, 20 марта 2007 года, Дакка |
| If you get engaged to Louis, then she curtsy only if she not there with sovereign, but if she there with her Prince and you there with yours, | Если вы с Луи, то кланяется она, только если она не с монархом, но со своим принцем, а вы со своим. |
| I'm not saying that I haven't been charmed by Harvey, but it's just so patronizing when you say that he can handle those things and, "Louis, you can only handle this." | Я не говорю, что не был очарован Харви, но это звучало так покровительственно, когда ты сказала, что он может справиться с этим, а мне: "А ты, Луи, сможешь справиться только с этим." |
| Louis has been wonderful. | Луи был великолепным все это время. |
| Which French? Louis? | Луи? - Кто вы такие? |
| Old Louis got it covered. | Не волнуйтесь, старик Луи вам поможет. |
| Louis is very lucky. | Луи повезло, что у него такая подруга. |