| In Chicago, Singleton played with Doc Cook, Dave Peyton, Jimmie Noone, and theater bands, then joined Louis Armstrong's band with Earl Hines. | В Чикаго Синглтон играл с Доком Куком, Дейвом Пейтоном, Джимми Нуном и театральными коллективами, чуть позднее, вместе с Эрлом Хайнсом, в коллективе Луи Армстронга. |
| As they walk away into the fog, Rick says, "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship". | В финальной сцене они уходят в туман, и Рик говорит одну из самых памятных фраз в истории кино: «Луи, думаю, что это начало прекрасной дружбы». |
| However, a reposting has resulted in the selection of Louis Germain for Geneva and Susan John for Bangkok. | Однако после повторного размещения объявлений о вакансиях в результате процесса отбора на соответствующие должности были назначены Луи Жермен в Женеве и Сьюзан Джон в Бангкоке. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| In 2006, it was reported that Louis van Gaal, coach of fellow Eredivisie side AZ Alkmaar, was interested in signing him, as part of an exchange deal with Adil Ramzi. | В 2006 году было объявлено, что Луи ван Галь, тренер АЗ, заинтересован в подписании Коне в обмен на Адиля Рамзи. |
| In 1981, French actor Louis de Funès initiated the Prix Jean Gabin, a film accolade presented to upcoming actors working in the French film industry. | В 1981 году Луи де-Фюнес учредил Приз Жана Габена, вручаемый начинающим французским киноактёрам. |
| His girlfriend, attorney Julie Hastings, discovers the Belisarius Memorandum, an incriminating document that proves developer Louis Strack Jr. has been bribing members of the zoning commission. | Его подруга, адвокат Джули Гастингс, обнаруживает документ, доказывающий, что разработчик Луи Страк-младший подкупал членов комиссии по зонированию. |
| The award was created on the initiative of Louis de Funès (1914 - 1983) in 1981, as a tribute to the late Jean Gabin (1904 - 1976). | Награда была учреждена по инициативе Луи де Фюнеса (1914-1983) в 1981 году в память об актёре Жане Габене (1904-1976). |
| These are the results of the 2005 IAAF World Athletics Final, which took place in at the Stade Louis II in Monte Carlo, Monaco on 9-10 September. | Всемирный легкоатлетический финал 2005 года состоялся 9 и 10 сентября на стадионе Луи II в Монте-Карло, Монако. |
| Named in honour of her older sister Louise Élisabeth and her uncle Louis Alexandre de Bourbon (Count of Toulouse), she was known by her second name of Alexandrine. | Её назвали в честь её старшей сестры Луизы Елизаветы и её дяди Луи Александра де Бурбона, графа Тулузы. |
| Consequently, the function of secretary general, held by Louis Dubreuilh until 1918, was essentially administrative and the real political leader was Jean Jaurès, president of the parliamentary group and director of the party paper L'Humanité. | Должность генерального секретаря до 1918 занимал Луи Дюбрей, но она была чисто административной, реальным политическим лидером являлся бывший лидер Французской социалистической партии Жан Жорес. |
| It is considered her most experimental work, and consists of soliloquies spoken by the book's six characters: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny, and Louis. | Он состоит из солилоквиев, произносимых шестью персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родой, Невилом, Джинни и Луи. |
| Beaumont-lès-Tours had previously been under the control of her second cousin, Gabrielle, daughter of Louis Victor de Rochechouart de Mortemart, who was the older brother of Madame de Montespan. | Ранее настоятельницей Бомонт-ле-Тура была её двоюродная сестра Габриэль, дочь Луи Виктора де Рошешуар-Мортемара, который был старшим братом мадам де Монтеспан. |
| After a fight, Bobby moves on with his life but then he and Denise begin to fall for each other and Louis eventually becomes close friends with the hockey player. | После этой случайной встречи, Бобби и Дениз начинают испытывать чувства друг к другу, а Луи становится близким другом хоккеиста. |
| Revel Horwood appeared in Episode 5 of Series 2 of Louis Theroux's Weird Weekends, during which Theroux investigates the trials and tribulations of struggling New York City actors. | Ревеля Хорвуда можно увидеть в пятом эпизоде, второй серии "Louis Theroux's Weird Weekends", во время которых Луи Теру расследует испытания и невзгоды актеров в Нью-Йорке и как они с этим боролись. |
| In 1887, shortly after their marriage, the Eigenmanns went to Harvard University, where they spent a year studying the collections of fishes made by Louis Agassiz and Franz Steindachner, and produced the first of a series of joint publications. | 20 августа 1887 года они поженились и вместе поступили в Гарвардский университет, где изучали коллекции Луи Агассиса и Франца Штейндахнера изученным и опубликовали первую совместную работу. |
| We would like to thank Mr Louis Pradel, Mayor of Lyon, and the municipal and prefectorial authorities for facilitating the shooting of this feature, entirely filmed in Lyon. | Фильм полностью снят в Лионе. Выражаем благодарность мэру Лиона Луи Праделю, городским властям и префектуре за помощь в проведении съёмок. |
| It took 20 years for Frenchman Louis Pasteur to prove that Semmelweis was right. Pasteur was an agricultural chemist who tried to figure out why milk and beer spoiled so often. | У француза Луи Пастера ушло 20 лет, чтобы доказать правоту Земмельвайса. Пастер был агрохимиком. |
| Prime Minister, esteemed colleagues and dignitaries, let us now welcome Mr Louis Cyr! | Господин премьер-министр, господа, поприветствуйте г-на Луи Сира! |
| Mr. Prime Minister, honourable dignitaries, without further delay, Mr. Louis Cyr! | Господин Премьер Министр, уважаемые гости, представляю вам, господина Луи Сира! |
| This report is an account of the fourth and fifth visits to Haiti by the independent expert, Louis Joinet, which took place from 3 to 11 April and from 6 to 17 November 2004. | В настоящем докладе содержится отчет о четвертой и пятой поездках (3-11 апреля и 617 ноября 2004 года), которые совершил в Гаити независимый эксперт Луи Жуане. |
| When President Dartiguenave had served out his term, Louis Borno was elected by the State Council on 10 April 1922, to the surprise of the Americans. | Когда завершился президентский срок Дартигенава, Луи Борно был избран Государственным советом на пост главы государства 10 апреля 1922 года, стало полным сюрпризом для американцев. |
| Little later travelled to Germany to study the technique of subcutaneous tenotomy with its originator, Louis Stromeyer, who subsequently corrected Little's deformed foot by this method. | Чуть позже отправился в Германию, чтобы изучать технику подкожной ахиллотомии у её основоположника Луи Штромайера, который впоследствии исправил немного деформированную стопу Литтла по этому методу. |
| His offer was refused, and so he assumed the nom de guerre of Louis Blanchard and joined the French Foreign Legion, seeing action in North Africa before being demobilised in 1941, following the Second Armistice at Compiègne. | Его предложение было отклонено, и поэтому он взял псевдоним Луи Бланшар и присоединился к французскому Иностранному легиону, находясь в Северной Африке до демобилизации в 1941 году, после Второго перемирия в Компьене. |
| Even in excess:) Musicians who work with our instrument include Louis Frank, Zhenya Filatov (The Maneken), Lesha Petrov and Artur Rad'ko - all of them create different music on it. | Даже в избытке:) Музыканты, которые работают с инструментом - Луи Франк, Женя Филатов, Леша Петров и Артур Радько -создают на нем разную оригинальную музыку. |