| Louis, this must have cost a fortune. | Луис, он же стоит бешеных денег. |
| That's not the way it works, Louis. | Это так не делается, Луис. |
| Louis, there's nothing to be ashamed of. | Луис, тебе нечего стыдиться. |
| Congratulations, Louis, another generation of associates smacked into submission. | Поздравляю, Луис, еще одно поколение новичков научатся послушанию. |
| The group was named Girls Aloud and were managed by Louis Walsh until 2005 when Hilary Shaw replaced him. | Менеджером группы стал Луис Уолш, но в 2005 году он был заменён на Хилари Шоу. |
| He is the grandson of famous American jazz musician Louis Armstrong. | Представлялся внуком знаменитого американского джазового музыканта Луи Армстронга. |
| Louis can't keep serving the whole place by himself. | Луи уже не справляется один с целым залом. |
| I'll let Louis know what's going on. | Я поставлю Луи в известность. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| (a) The assassination, on 13 October 1961, of Prince Louis Rwagasore, Hero of National Independence; | а) 13 октября 1961 года был убит "Герой национальной независимости" принц Луи Рвагасоре; |
| Gretchen said that Louis had some special assignment for us. | Гретхен сказала, что у Луиса для нас специальное задание. |
| I need you to continue to protect Louis. | Мне нужно, чтобы ты продолжала защищать Луиса. |
| How come Louis' wife named that child... Shaquanda? | Почему жена Луиса назвала дочку Шакуанда? |
| We are gathered here to marry Prince Louis of Condé to Her Royal Majesty, Queen Elizabeth of England as represented by her appointed proxy. | Мы собрались здесь, чтобы сочетать браком принца Луиса Конде с ее Королевским Величеством королевой Елизаветой Английской представленную ее уполномоченным доверенным лицом. |
| In 1929, the Cyclones moved to the Big Six Conference and named Louis Menze as head coach. | В 1929 году «Сайклонс» перешли в конференцию Big Six и наняли нового главного тренера - Луиса Мензе. |
| Louis IX sent a letter to as-Salih Ayyub. | Людовик IX направил письмо султану ас-Салих Айюбу. |
| All I need is my new son and heir and Louis will support me. | Я нуждаюсь лишь в новом сыне и наследнике и тогда Людовик поддержит меня. |
| Louis knows nothing about it. | Людовик ничего об этом не знает. |
| However, the young king gave his father little joy after that, refusing to pay attention to the old king or to follow the high standards that Louis himself followed. | Однако молодой король немного радовал Людовика, отказавшись уделять ему внимание и следовать высоким стандартам, которым следовал сам Людовик. |
| In 1817, Louis XVIII ordered the conversion of the Île du roi and the Miroir d'Eau into an English-style garden - the Jardin du roi (Thompson 2006). | В 1817 году Людовик XVIII поручил преобразовать Остров Короля и Зеркальный бассейн в сад, спланированный на английский манер -Сад Короля (Thompson 2006). |
| The château's second chapel was created during Louis XIV's second building campaign (1669-1672), when Louis Le Vau constructed the Château Neuf. | Вторая часовня Версаля была сооружена во время второй строительной кампании (1669-1672) Людовика XIV, когда Луи Лево создавал новый дворец. |
| During the French Revolution in 1791, the fortress was the anticipated destination of King Louis XVI and his family in their unsuccessful attempt to escape from the growing radical republicanism of Paris. | Во время французской революции в 1791 году крепость была пунктом назначения для короля Людовика XVI и его семьи в их неудачной попытке вырваться из Парижа с его растущим радикальным республиканизмом. |
| In December 1672 the castle was once again destroyed by Dutch troops led by William III, trying to prevent the armies of Louis XIV of France from capturing it, this time not to be rebuilt. | В декабре 1672 г. замок был вновь разрушен голландскими войсками под предводительством Вильгельма III, который совершал предупредительный манёвр, пытаясь помешать армии Короля Франции Людовика XIV от захвата крепость. |
| It brought a hasty end to the Second Anglo-Dutch War (1665-1667) in favour of the Dutch, as Louis XIV's forces began invading the Spanish Netherlands as part of the War of Devolution, but left many territorial disputes unresolved. | Соглашение привело к скорому и неокончательному завершению Второй Англо-Голландской войны (1665-1667 годов), во время которой участвующие в Деволюционной войне войска Людовика XIV начали вторгаться в Испанские Нидерланды, но оставило многие территориальные споры нерешёнными. |
| Another interesting part of the palace is the Salon Luis XV (Louis XV room) or Salon Carlos Holguin, so called from the oil painting of the former president Carlos Holguin. | Ещё одной интересной частью дворца является Салон Людовика XV или салон Карлоса Ольгина, названный живописи бывшего президента Карлоса Ольгина. |
| The bracket polynomial was discovered by Louis Kauffman in 1987. | Скобка Кауффмана была рассмотрена Луисом Кауффманом в 1987 году. |
| This, this... business with Louis Canning. | Да все эти дела с Луисом Каннингом. |
| Remember I told you it was to work with me and Louis at the same time? | Помнишь, я говорил тебе, что рискованно работать одновременно со мной и Луисом? |
| "All I Ever Wanted" was written by Dameon Aranda, Louis Biancaniello and Sam Watters. | «All I Ever Wanted» была написана Дэймеоном Арандой, Луисом Бианканиелло и Сэмом Уоттерсом. |
| Every story in my life worth telling starts with the words Louis and I. | Каждая моя история начинается со слов "Мы с Луисом". |
| Jessica, it's one thing for me to show Louis respect. | Джессика, одно дело - оказывать Луису уважение. |
| Who told Louis I did this? | Кто сказал Луису, что это сделала я? |
| Joe Louis was 75 years old! | Луису было 75 лет! |
| b) Tribute to Louis Kincannon | Ь) Благодарность Луису Кинканнону |
| Louis really likes you. | Ты по-настоящему понравилась Луису. |
| Louis Ciavelli. Best box man west of Chicago. | Льюис Чьявелли, он лучший в Чикаго. |
| Louis, I'm not doing anything. | Льюис, я этого не делаю. |
| We're looking for Louis Ciavelli. | Нам нужен Льюис Чьявелли. |
| It's okay, Louis. | Все нормально, Льюис. |
| On August 2, 1808, Lewis and several of his acquaintances submitted a petition to the Grand Lodge of Pennsylvania requesting dispensation to establish a lodge in St. Louis. | 2 августа 1808 Льюис сотоварищи подали прошение в главную ложу Пенсильвании о разрешении создания ложи в Сент-Луисе. |
| It was this brother Bernard who, wanting to secure an alliance with Bavaria, arranged Beatrice's marriage to Louis IV, Duke of Upper Bavaria. | Именно Бернард, желая заключить союз с Баварией, устроил свадьбу Беатрисы с Людовиком IV, герцогом Верхней Баварии. |
| It was first introduced by Louis Bonaparte in 1807, then King of Holland, who awarded the title to cultural associations. | Это название было введено Людовиком Бонапартом в 1807 г., бывшем в то время Королём Голландии, который наградил им культурные ассоциации. |
| Letters patent issued by Louis XIV in 1700 authorising his grandson Anjou to leave France to reign as king over Spain while retaining his French nationality and dynastic rights, were officially revoked. | Письмо, выданное Людовиком XIV с разрешением его внуку, герцогу Филиппу Анжуйскому, покинуть Францию, чтобы править в качестве короля Испании, сохраняя при этом свое французское гражданство и династические права в 1700 году, было официально отменено. |
| Brandenburg's ally Leopold I, Holy Roman Emperor had concluded a separate peace with Louis XIV of France in February 1679, confirming the Treaty of Westphalia of 1648 which included the cession of Bremen-Verden and Swedish Pomerania to Sweden. | Союзник Бранденбурга Леопольд I, император Священной Римской империи, заключил сепаратный мир с Людовиком XIV во Франции в феврале 1679 года, подтверждая Вестфальский договор 1648 года, который включал передачу Бремена-Фердена и Шведской Померании Швеции. |
| With our beloved King Louis to lead us, we must march on Spain and drag Satan from his lair. | Пойти вслед за нашим горячо любимым королем Людовиком на Испанию и вырвать Сатану из его удела. |
| The campaign was a disaster, but John Louis did acquire experience. | Кампания была катастрофической, но Иоганн Людвиг приобрел опыт. |
| Thus, Louis Frederick became the founder of the younger Württemberg-Montbéliard line. | Людвиг Фридрих тем самым стал основателем младшей побочной линии Вюртемберга. |
| Alice and Louis arrived at Bingen on 12 July 1862 and were greeted by cheering crowds gathered in spite of pouring rain. | Алиса и Людвиг прибыли в Бинген 12 июля 1862 года и были встречены криками восторженной толпы, собравшейся несмотря на проливной дождь. |
| Apostolic administrator of the Archdiocese of Bremen Otto III (1296-1352), Prince of Lüneburg Louis (d. | апостолический викарий архиепископства Бремен Оттон III (ок. 1296-1352) - князь Люнебурга Людвиг (ум. |
| While Louis was never formally canonized, he became known among the German people as Louis the saint (German: Ludwig der Heilige). | Людвиг IV не был официально канонизирован, но его в Германии тоже называют святым (нем. Ludwig der Heilige). |
| I went to your dad for Louis. | Я говорил о Луисе с твоим отцом. |
| They sell The Quahog Informant in St. Louis? | "Вестник Куахога" продаётся в Сент Луисе? |
| Sir, I don't know how they're reacting to this hostage situation in St. Louis, but I can tell you it's not playing well here in the Southwest. | Сэр, я не знаю как в Сент Луисе реагируют на ситуацию с пленными, но могу сказать, что для юго-запада это плохо. |
| They're in St. Louis. | Они в Сэйнт Луисе. |
| Lyon was concerned that Jackson meant to seize the federal arsenal in St. Louis if the state seceded and that the Union had insufficient defensive forces to prevent its capture. | Лайон беспокоился о том, что Джексон имеет намерение захватить федеральный арсенал в Сент Луисе, если штат официально провозгласит выход из состава США, а также о том, что армия США имеет в этом регионе недостаточно сил чтобы предотвратить захват. |
| Which is why I would never approach His Majesty, King Louis, with empty promises or empty pockets. | Вот почему я бы никогда не обратился к Его Величеству, королю Людовику, с пустыми обещаниями или пустыми карманами. |
| I have promised Louis Calais back for France if he will support me with an army to take back the English throne for myself. | Я пообещал Людовику вернуть Кале Франции, если он поддержит меня с армией, чтобы я смог вернуть себе английский престол. |
| The Mamluks, those who defended Al Mansurah and prevented Louis IX from advancing to Cairo, became the ruling power in Egypt, ending the Ayyubid rule in that country. | Мамлюки, защищавшие Мансуру и не позволившие Людовику IX двинуться на Каир, стали правящей элитой в Египте, завершив правление Айюбидов в этой стране. |
| The opera opens with an allegorical prologue in which Démogorgon, King of the Fairies, sings the praises of Louis XIV and asks to see the story of the famous paladin Roland. | Действие оперы начинается во дворце Деморгогона, короля фей и волшебных существ, который воспевает хвалу Людовику XIV и предлагает обратиться в истории знаменитого рыцаря Роланда. |
| De jure belli ac pacis libri tres (On the Law of War and Peace: Three books) was first published in 1625, dedicated to Grotius' current patron, Louis XIII. | Гроций писал: Трактат De jure belli ac pacis libri tres («Три книги о праве войны и мира») был опубликован в 1625 году и посвящён Людовику XIII «Христианнейшему королю Французов и Наварры». |
| This ruling was never carried out, thanks to the efforts of John Louis of Nassau-Hadamar. | Это решение никогда не исполнялось, благодаря усилиям Иоганна Людвига Нассау-Хадамара. |
| She married on 8 June 1589 in Kassel Count Louis II of Nassau-Weilburg (1565-1627). | 8 июня 1589 года в Касселе Анна Мария вышла замуж за графа Людвига II Нассау-Вейльбургского (1565-1627). |
| In 1135 Hendrik married Agnes of Arnstein, daughter of count Louis III of Arnstein. | В 1135 году, в 18 лет, Хендрик женился на Агнессе фон Арнштейн, дочери графа Людвига фон Арнштейн. |
| The struggles for Lubusz continued intermittently until 1230, when Margrave Louis IV's successor Henry Raspe resigned his rights over Lubusz in 1229 and sold his claim to the Magdeburg Archbishop Albert I of Käfernburg. | Борьба за Любушскую землю продолжалась до 1230 года, когда преемник Людвига - Генрих IV Распе - отказался от борьбы, и продал свои претензии на неё магдебургскому архиепископу Альбрехту фон Кэфенбургу. |
| The following month, Victoria's youngest child, Beatrice, met and fell in love with Prince Henry of Battenberg at the wedding of Victoria's granddaughter Princess Victoria of Hesse and by Rhine to Henry's brother Prince Louis of Battenberg. | В следующем месяце самый младший ребёнок Виктории, дочь Беатрис, на свадьбе внучки Виктории Виктории Гессен-Дармштадтской и Людвига Баттенберга встретила и влюбилась в Генриха Баттенберга, брата жениха. |
| He's lovely, by the way, Louis. | ќн прекрасный, кстати, Ћуи. |
| So... does Louis have any favourite bedtime songs yet? | ак что... не имеют Ћуи любой понравившийс€ сном песни? |
| Now this is the real Louis "Vitoon." | от это реальный "Ћуи иттон". |
| We were looking for you, weren't we, Louis? | ћы искали вас, не мы, Ћуи? |
| Congressman Louis McFadden, the Chairman of the House Banking and Currency committee from 1920 to 1931 remarked that the Federal Reserve Act brought about: | Ћуи ћакфедден, бывший в 1920-1931 гг. председателем омитета по банкам и валюте ѕалаты представителей, отметил, что 'едеральный резерв: |
| Inge began as a drama critic at the St. Louis Star-Times in 1943. | В 1943 году стал театральным критиком в газете St. Louis Star-Times. |
| The Société des Ateliers d'Aviation Louis Breguet also known as Breguet Aviation was a French aircraft manufacturer. | Société Anonyme des Ateliers d'Aviation Louis Breguet (также Breguet Aviation) - ныне не существующая французская авиастроительная компания. |
| The new bridge was designed by a joint venture between T.Y. Lin International and the Louis Berger Group Inc, and constructed by German-based Bilfinger Berger using resources from its Australian subsidiary Baulderstone Hornibrook. | Новый мост был разработан временным товариществом двух корпораций: Т.У. Lin International и Louis Berger Group Inc, и построен дислоцированной в Германии международной компанией Bilfinger Berger с использованием ресурсов своего австралийского филиала Baulderstone Hornibrook. |
| The University also has two museums, the Museum of Contemporary Religious Art (MOCRA) and the Saint Louis University Museum of Art (SLUMA). | Также университет имеет два музея: Музей современного религиозного искусства (англ. the Museum of Contemporary Religious Art (MOCRA)) и Музей искусств Сент-Луиского университета (англ. the Saint Louis University Museum of Art (SLUMA)). |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |