| Next time I get a projectile vomiter, I could lose your pager number. | В следующий раз, когда поступит пациент с жуткой рвотой, я могу потерять номер твоего пейджера |
| Ultimately, Zeus is convicted, and willingly drinks from the River Lethe, making him lose his memory and renounce his crown to Pluto. | В конечном счете, Зевс был осужден, и его наказанием было - выпить воду из реки Леты, что заставило потерять его память и отказаться от своей короны, и отдать её Плутону. |
| Kirby can discard his ability at any time or lose it when he is hit by an enemy; he must reacquire it quickly or it will disappear. | Как правило Кирби не может ничего вдохнуть, пока у него присутствует способность, но он может её либо потерять в столкновении с врагом, либо отказаться от неё. |
| Was there ever any fear that, by giving up the drugs, you'd lose a bit of the genius, by giving up the wild lifestyle, sanity being... | А не опасно ли бросать наркотики в том смысле, что так можно потерять своего гения, стать здравомыслящим и потерять тот безумный образ жизни... |
| licensed family therapist who could probably lose his license for such behavior, but that's not really the point... | может потерять лицензию за такой поступок, но не это главное... |
| And she, along with everyone else who auditioned, made sure that the dancer that came after them didn't use the jazz hands so that they didn't lose their job... until Bridget. | И она, вместе со всеми остальными, кто прослушивается передали всм танцовщицам, идущим за ними не использовать джазовых движений чтоб не потерять работу кроме Бриджет. |
| Double six thousand and then treble that before a friend of this description should lose a hair through Bassanio's fault. | Вдвое, втрое - скорей! Чтоб допустить такого друга хоть волос потерять из-за Бассанио! |
| Why don't you cut that out or you'll lose face! | Вы как пан Витольд, что боится в цене потерять. |
| Rothstein, who heads the Tangiers Casino operation and is a boyhood friend... of Las Vegas mob boss Nicky Santoro... could lose his ability to work in the casino - | Ротстайн, возглавляющий Казино Танжирс, работающий со своим другом детства... и криминальным авторитетом Лас Вегаса Никки Санторо... может потерять возможность работать в казино... |
| Do you know that by not paying certain fees you might meat unpleasant complications and in extreme cases even lose the property? | Знаете свои обязанности владельца недвижимости, вытекающие из местных законов? Знаете, что если не заплатите некоторые платежи Вас могут подстерегать неприятности и в исключительных случаях можете потерять недвижимость? |
| With hakama this is particularly important, since hakama have so many pleats which can easily lose their creases; re-creasing the pleats may require specialist attention in extreme cases. | С хакама это особенно важно, ведь у них так много складок, которые могут потерять свою форму; в крайнем случае для повторного очерчивания складок может потребоваться помощь специалиста. |
| Her early drawings reveal her private and true feelings for Arthur Huntingdon, feelings that lead her to overlook his true character and lose herself to marriage. | Все её рисунки того периода раскрывают её тайные чувства к Артуру Хантингдону, чувства, которые не дадут ей разглядеть его характер и позволят потерять себя в браке. |
| Ryle worried that Cambridge would lose its standing in the radio astronomy community as other radio astronomy groups had much better funding, so he encouraged a certain amount of secrecy about his aperture synthesis methods in order to keep an advantage for the Cambridge group. | Райл беспокоился, что Кембридж может потерять свою передовую позицию в сообществе радиоастрономов, так как другие группы лучше финансировались, поэтому он создал атмосферу секретности вокруг своих методов апертурного синтеза с тем, чтобы сохранить преимущество Кембриджской группы. |
| On July 6, 2017, Hardaway received a four-year, $71 million offer sheet from the Knicks; Atlanta had 48 hours to match the offer or lose Hardaway. | 6 июля 2017 года Хардуэй получил четырёхлетнее предложение на сумму $71 млн. от «Никс», у «Атланты» оставалось право предложить свою сумму или потерять игрока. |
| According to Governor Turnbull, the Virgin Islands could lose up to 600 jobs and up to $63 million in revenue in fiscal year 2005 because of these new federal tax laws. | По мнению губернатора Тернбулла, в результате этого нового налогового законодательства Виргинские острова могут лишиться в 2005 финансовом году до 600 рабочих мест и потерять до 63 млн. долл. США в виде доходов16. |
| I would much rather lose my rights to freedom of speech than ever have the aclu defend my right to freedom of speech. | Я согласен потерять право на свободу слова, Лишь бы не позволять нашему американскому союзу гражданских свобод защищать моё право на неё. |
| If I do what I want, he could lose the power of speech, herniate and die. | Если я сделаю, как хочу, он может потерять способность говорить, у него может образоваться грыжа и он может умереть. |
| The revelation of IP addresses, non-personally-identifiable profiling, and similar information might become acceptable trade-offs for the convenience that users could otherwise lose using the workarounds needed to suppress such details rigorously. | Предоставление IP-адреса, нелично идентифицируемой и прочей информации может стать приемлемым компромиссом для удобства, которое пользователи могли бы потерять, используя обходные пути, необходимые для строго ограничения собираемой информации. |
| If you get gum disease, you will lose your teeth, but you'll get dentures, and it won't be that was the low-fear group. | И, если дёсны заболят, ты можешь потерять зубы, но ты можешь вставить протезы, и все будет не так уж и плохо. |
| Belarus was faced with a dilemma. It could remain in arrears in the payment of its contributions to the Organization and possibly lose the right conferred by Article 19 of the Charter, or it could pay an unfair assessment and suffer direct financial harm. | Беларусь оказалась перед дилеммой: либо превратиться в хронического задолжника перед Организацией с перспективой потерять право, предусмотренное в статье 19 Устава, либо, выплачивая взносы в соответствии с несправедливой системой, нанести себе прямой финансовый ущерб. |
| All each of us can do is lose what we've already won through selfishness, stupidity and impatience! | Теперь мы можем только потерять то, чего достигли, если будем эгоистичны, глупы и нетерпеливы! |
| If the problem is the moral hazard implied by being too big to fail, the solution is not to restrict pay, but to eliminate the hazard by forcing shareholders to issue more equity or lose their stock when banks' debt starts to become risky. | Если проблема является "риском недобросовестности" и подразумевает участие учреждения, которое "слишком боьшое, чтобы обанкротиться", решением будет являться не ограничение выплат, а устранение риска путем принуждения акционеров выпускать больше акций или потерять свою долю акций, когда долг банк начнет становиться рискованным. |
| Lose anything but this. | Всё можешь потерять, но только не ледоруб. |
| I feared I'd lose her if I told her. That's why I didn't speak of it. | я держал это в секрете, из страха потерять ее. |
| He's hurt and truly torn - does he stay and bat to help his team win and lose Emma, or does he leave and try to get her back? | Остаться, помочь команде битой и потерять Эмму или броситься вслед за ней и вернуть? |