Перевод lose с английского на русский

People may even lose their lives when weak tenure governance leads to violent conflict.

Люди могут даже потерять свои жизни, когда неэффективное государственное регулирование вопросов владения и пользования приводит к насильственным конфликтам.

Peyton he said we could lose the baby anyway.

Пейтон, он сказал, что мы можем потерять ребенка в любом случае.

I can't just lose you and Ben.

Я... Я просто не могу потерять тебя и Бена.

But you can't lose something you never had.

Но нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было.

I heard him say that he could lose everything.

Я слышал, как он сказал, что может потерять все.

So we should never lose faith and keep hoping.

Это значит, что мы никогда не должны терять веру и продолжать надеяться.

Because their agenda was so unpopular, they knew Obama would lose support quickly.

Потому что их планы были настолько непопулярны, что они знали: Обама будет быстро терять поддержку.

We will not lose this battle before we start.

Мы не будем терять эту битву, прежде чем мы начнем.

We must not lose momentum in following through decisively on this resolution.

Нам нельзя терять импульс в осуществлении этой резолюции; мы должны решительно проводить ее в жизнь.

Nonetheless, we should not lose hope.

Надежды нам, тем не менее, терять нельзя.

You cannot win because Heptarian cannot lose.

Ты не можешь выиграть, потому что Гептарион не может проиграть.

Except this time you could actually lose.

Но вот в этот раз ты можешь и проиграть.

It never crossed my mind that you might lose.

Мне никогда не приходило в голову, что ты можешь проиграть.

You can't lose a fortune playing snap.

Невозможно же проиграть целое состояние, играя в детскую карточную игру.

That depends on if we win or lose.

Это зависит от того, если мы выиграть или проиграть.

They'll win hard, but they'll lose even harder.

Они много выигрывают, но проигрывать будут ещё больше.

Look, I know it hurts when you lose a shots-off.

Слушай, знаю, что неприятно проигрывать в дуэли на выпивку.

Every game I play, I lose.

Мне надоело проигрывать каждую игру в этой жизни.

I will not lose this race because you cannot be trusted

Я не собираюсь проигрывать эту гонку просто потому, что вам нельзя доверить

And no one will lose on purpose.

И никто не будет проигрывать нарочно.

Widows may lose custody of their children

вдовы могут лишиться опеки над своими детьми;

Weird... That someone can just lose his mind like that.

Жуть... что кто-то может так запросто лишиться воспоминаний.

Don't know if you heard, but Blaine may lose an eye.

Не знаю, слышал ли ты, что Блейн может лишиться глаза.

We go against her orders on this, we could all lose our badges.

Мы нарушаем её приказы, мы все можем лишиться своих значков.

He could lose his HBO and all their delightful original programming.

Он может лишиться своего НВО и всех их восхитительных оригинальных программ.

We definitely cannot lose him this time.

Мы не можем упустить его и в этот раз.

I feared you might lose your chance.

Я боялась, что ты сможешь упустить свой шанс.

We don't act now, we may lose the opportunity of both our political lifetimes.

Если не будем действовать сейчас, мы оба можем упустить главный шанс в нашей политической карьере.

Ed says we could lose the shop.

Эд говорит, мы можем упустить лавку.

Well, we can wait for her and lose him, or... go be heroes.

Ну, мы можем подождать её и упустить его, или... стать героями.

He gets you to raise your voice or lose your cool, he wins.

Если он заставит вас повысить голос или утратить спокойствие, он победит.

If there is undue delay in the reporting of information, the latter may lose its relevance.

В случае несвоевременного раскрытия информации она может утратить свою актуальность.

UNHCR must not lose its relative financial stability.

УВКБ ООН не должно утратить свою относительную финансовую стабильность.

Now, as we consider other options, we should ensure that we do not lose what has been achieved.

Теперь, когда мы изучаем другие альтернативы, мы должны добиться того, чтобы не утратить достигнутого.

The Committee should maintain a positive and open attitude, while ensuring that it did not lose its specificity.

Комитету следует сохранять позитивный настрой и открытость, следя в то же время за тем, чтобы не утратить свою специфику.

Nigeria believes that the reform of the United Nations system must not lose momentum.

Нигерия считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций не должна утрачивать динамики.

Eventually, however, Spain would lose influence over these territories.

Но постепенно они начали утрачивать власть над этими землями.

We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security.

Мы считаем, что мы не должны утрачивать изначального энтузиазма, поскольку этот вопрос является ключевым для мира и безопасности во всем мире.

Never again must the Security Council lose the collegiality that is so essential to its proper functioning...

«Совет Безопасности никогда не должен больше утрачивать необходимый для его надлежащего функционирования элемент коллегиальности...

In so fleeing, these individuals may lose their immobile assets.

При таком бегстве эти лица могут утрачивать свое недвижимое имущество.

But if I lose control of this company, it'll be catastrophic.

А потеря контроля над компанией будет катастрофой.

I'd lose my house, my friends, everything.

Потеря дом, друзей, всё.

If I lose sync, it's not failure.

Потеря синхронизации - это не сбой.

If he charged me with theft, I lose my contractor's license.

Если бы он обвинил меня в воровстве, я потеря бы свою лицензию подрядчика.

The only thing that I've done is lose sleep.

Единственное, с чем я хочу покончить - это потеря сна.

Go on a cruise, lose 10 pounds, fall in love.

Поехать в круиз, сбросить 4 килограмма, влюбиться.

Our smartest move now is to change clothes, lose this car... and commandeer a new vehicle to get to Dallas.

Самое умное сейчас будет переодеться, сбросить машину и реквизировать другой автомобиль, чтобы попасть в Даллас.

I suppose I could lose a couple of kilos for you.

Ну вообще не проблема... сбросить пару кило ради тебя.

She wants to know how she can lose weight.

Она хочет знать, каким образом она может сбросить вес.

I mean, he did help Anne lose weight.

Я имею в виду, он помог Энн сбросить вес.

Understand, James, Win, lose, I don't need your pity.

Пойми, Джеймс, победа, проигрыш, мне не нужно твое сожаление.

Hate to see you lose again.

Не хочу снова увидеть твой проигрыш.

I can't watch you lose again.

Я не могу смотреть на ваш очередной проигрыш.

You lose this case, we take it in the knee.

Твой проигрыш сильно по нам ударит.

And just remember, Stan: win or lose.

И помни, Стэн: или победа, или проигрыш.

I didn't bring my son here to see a Donovan lose.

Я привёл сюда сына не для того, чтобы увидеть поражение Донована.

We're at war, and retreat means we lose.

Мы на войне, и отступление - это поражение.

But he knows that win, lose or draw, this is my ship.

Нот он знает, что победа ли, поражение или ничья, это мой корабль.

Win or lose, just fight back.

Победа или поражение, просто отпор.

In November, Republicans, even in Kansas, lose heavily in the 2006 midterm elections.

В ноябре 2006 года республиканцы терпят сокрушительное поражение на промежуточных выборах.

Any parties not following that practice should lose their subsidy.

Та партия, которая не следует этой практике, должна лишаться субсидирования.

Migrants who choose to leave an abusive employer should not lose their residence permit.

Мигранты, решившие расстаться с недобросовестным работодателем, не должны лишаться своего вида на жительство.

Your brother shouldn't lose out over a technicality.

Ваш брат не должен лишаться приза из-за технических формальностей.

Let's not lose our friendship over it.

Давай не будем лишаться нашей дружбы из-за этого.

An Albanian citizen cannot lose his citizenship, except when he relinquishes it.

албанский гражданин не может лишаться своего гражданства, кроме тех случаев, когда он сам от него отказывается.

Every day we wait, you lose money.

Каждый день нашего простоя будет стоить вам денег.

If we mess up, I will lose the job.

Если мы облажаемся, это может стоить мне работы.

How many of the troops guarding those frontiers will lose their lives?

Скольких жизней это будет стоить войскам, которые эти границы охраняют?

He could lose his job, Annie.

Это может стоить ему работы.

I lose my job.

Мне это может стоить места.

The disastrous proportions that the HIV/AIDS pandemic is reaching must not, however, make us lose hope.

Катастрофические размеры, которые приобретает пандемия ВИЧ/СПИДа, не должны, однако, лишать нас надежды.

OHCHR urges Dominican Republic to ensure citizens of Haitian descent do not lose nationality

УВКПЧ обращается к властям Доминиканской Республики с призывом не лишать доминиканского гражданства выходцев из Гаити

It was also proposed that States parties that have been found by the Board to have failed to comply with their safeguards obligations should lose the right to develop their own enrichment and reprocessing capabilities.

Было также предложено лишать государства-участники, которые, как было установлено Советом управляющих, не выполняют свои обязательства в отношении гарантий, права на создание собственных мощностей по обогащению и переработке.

'Twere pity he should lose his father's lands.

Жаль было бы наследства его лишать.

We must not lose the goodwill and momentum we have earned.

Мы не должны растерять объявленную готовность действовать и достигнутый нами прогресс.

Or we could have a dance off and really lose our dignity.

Или можем устроить танцевальный баттл и по-настоящему растерять все наше достоинство.

We must broaden our knowledge and understanding to include the age-related issue of dementia so as to not lose some of the amazing benefits of the rapid advances in public health of the twentieth century that have brought us to this point;

Мы должны расширять наши знания и понимание, включая в них возрастные проблемы деменции, с тем чтобы не растерять некоторые из колоссальных преимуществ быстрого прогресса в области общественного здравоохранения двадцатого века, которые подвели нас на этот уровень.

Wen has progressively amped up his liberal rhetoric as his Premiership continued, remarking in August 2010 that "Without political reform, China may lose what it has already achieved through economic restructuring".

В августе 2010 года заявил, что "без политических реформ Китай может растерять то, чего он добился путём экономических преобразований".

If you don't, you lose your friends!

Так и друзей растерять недолго!

We can't lose the farmer.

Нельзя избавляться от фермера.

I figure I'll lose 20 a day to natural causes.

Похоже, я буду избавляться от 20 в день естественным путем.

The dielectric may begin to leak current at higher temperature, or may lose adhesion when expanding at a different rate from the phase-change material.

Диэлектрик может допустить утечку заряда при повышении температуры, или может отрываться от материала с фазовым переходом при расширении на различных этапах.

The three of them previously worked together on Elliott's single "Lose Control".

Ранее они работали над синглом Эллиотт «Lose Control».

On the website, a promotional video about Revival makes references to Eminem's song "Lose Yourself".

На сайте был проморолик о Revival ссылается на песню Эминема Lose Yourself.

It first began covering political news in the 1992 American presidential elections, through its "Choose or Lose" campaign.

Сначала программа начала освещать политические новости к Президентским выборам в США 1992 года через кампанию «Choose or Lose» (с англ. - «Голосуй или проиграешь»).

On October 6, 2015, he collaborated with British indie rock band Glass Animals, releasing a single titled "Lose Control".

6 октября 2015 года совместно с британской инди-рок группой Glass Animals он выпустил трек «Lose Control».

Since then, MTV has run "Choose or Lose" for other presidential elections in the United States.

С тех пор на MTV выходит программа «Choose or Lose» и для других выборах в США.