| We are the silver band, The Lord Bless And Keep You, the band that no-one could beat whatever but two indeed in the Eisteddfod that for the whole of North Wales was, look you. | Мы - Сильвербэнд, да сохранит вас Господь И нас никто не мог одолеть, кроме тех двоих на фестивале в Северном Уэльсе |
| Remind him, Lord Almighty, of all our endless late-night conversations, in that big one-room dormitory, under the blankets, how we whispered in secret about our one and only, inexhaustible topic of discussion: | Напомни ему, Господь Всемогущий, обо всех наших бесконечных полуночных разговорах в большой комнате общежития под одеялом, как мы тайно шептались только о единственной неисчерпаемой теме: |
| A friend of mine sent me something called a hip-hop bible, where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that," as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd." | И друг мне прислал мне что-то вроде библии хип-хопа, в которой 23 псалом гласит "Господь - это всё", сравните с обычным "Господь мой Пастырь". |
| "Invite all to the way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best...". | «Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещеванием и препирайся с ними тем, что лучше! Поистине, Господь твой - Он лучше знает...» |
| A friend of mine sent me something called a hip-hop bible, where the twenty-third Psalm is rendered as, "The Lord is all that," as opposed to what I knew it as, "The Lord is my shepherd." | И друг мне прислал мне что-то вроде библии хип-хопа, в которой 23 псалом гласит "Господь - это всё", сравните с обычным "Господь мой Пастырь". |
| "The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even forevermore." | "Господь сохранит приход и исход твой, отныне и во веки веков." |
| Graciously grant, O Lord, as we call on your Holy name, that the evil spirit, who hitherto terrorised over us, may himself retreat in terror and defeat, so that this servant of yours may sincerely and steadfastly render you | Милостью своей, Господь, призываем Имя твоё святое, сделай так, чтобы злой дух, который доселе вселял в нас страх, сам отступил в ужасе и был повержен, дабы слуга твой мог верой и правдой служить тебе... |
| Miriam and Aaron spoke against Moses, saying: He married a Cushite woman! and Has the Lord spoken only through Moses? | Характерным примером являются слова Аарона и пророчицы Мариам, сестры Моисея: «и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам?» |
| Known as an honest person, he also proclaimed, "The Lord taught me to be faithful in all things... and to keep to Yea and Nay in all things." | Известный своей честностью, он также заявлял: «Господь учил меня быть добросовестным во всем... и придерживаться своего слова во всем». |
| And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the Lord,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the Lord. | И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более. |
| Acts of Philip 34: "For the Lord said to me: Except ye make the lower into the upper and the left into the right, ye shall not enter into my kingdom." | Книга пророка Иезекииля (44:1-3) указывает: «И сказал Господь: ворота эти будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими. |
| Now, if you'll excuse me, the Lord has seen fit to consign hundreds of souls to the bottom of the sea, and I must try and discover if my friends are amongst them! | А сейчас, простите, но Господь решил отправить сотни душ ко дну моря, и я должен узнать, есть ли среди них мои друзья! |
| 'Thus saith the Lord: 'Behold waters shall rise up out of the north and be an overflowing flood and all the inhabitants of the land shall howl.' | ""Так говорит Господь: ""Поднимаются воды с севера и потоком сделаются. И тогда возопиют люди"". |
| "The Lord above made liquor for temptation, but"With a little bit o' luck With a little bit o' luck | "Создал Господь вино для искушенья, но!"человек создал, |
| And the Lord said to Gideon, "You shall separate everyone who laps the water with his tongue as a dog laps, as well as everyone who kneels to drink." | «Твой Господь внушил пчеле: Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях. |
| And one cried to the other, and they said Holy, holy, holy is the Lord of hosts! | В молитве говорят: «и произносит (все воинство небесное): Свят, Свят, Свят Господь Цеваот! |
| CHILDREN: (SINGING) Joy to the world The Lord has come Let Earth receive her king Let every heart prepare him room | Радость миру, господь пришёл, земля прими царя, пусть все сердца откроются ему, и воспоют небеса и земля, и воспоют небеса и земля. |
| "I render thanks to Thee, O Lord," that after so many strange accidents that have befallen my marriages, Thou hast been pleased to give me a wife so entirely conformed to my inclinations as her | Я воздаю благодарность Тебе, Господь, за то, ...что после стольких неприятностей, которые... случались с моими браками, ...Тебе было угодно даровать мне жену, ...столь полно отвечающую моим пристрастиям, как та, |
| "'For I know I have plans for you, 'declares the Lord..." "'Plans to prosper you, 'not harm you, to give you a hope and a future! '" | Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не во зло, чтобы дать вам будущее и надежду. |
| God also said to Moses, Say to the Israelites, 'The Lord, the God of your fathers-the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob-has sent me to you.' | И сказал ещё Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. |
| He lifts his hands and makes supplication, 'O Lord, O Lord,' but his diet is unlawful, his drink is unlawful, and his clothes are unlawful, and his nourishment is unlawful. | Она плачет и просит чтобы Бог помиловал их: «Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет. |
| "Eternal God, our Father, the Lord of our life and death, we acknowledge Thee in all our ways and in all events which befall us." | Отец наш небесный, Господь Всемогущий, повелитель жизни и смерти,... да прибудет воля твоя во всём, что происходит с нами на этой бренной Земле. |
| "For I, the Lord thy God, am a jealous God, visiting the iniquities of the fathers upon the children." | "Ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за грехи отцов". |
| "Invite all to the way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching, and argue with them in ways that are best and most gracious, for the Lord knoweth best those who have strayed from His path and those who accept guidance." | «Направляйте всех на путь Божий посредством мудрости и прекрасных проповедей, убеждайте их методами наилучшими и милосердными, поскольку Господь лучше всего знает тех, кто сбился с его пути, и тех, кто принимает его руководство». |
| Your Lord best knows those who stray from His path and those who are rightly guided". | Поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с его дороги, и Он лучше знает идущих прямо! |