| After knowing me for just two days? | Зная меня всего два дня? |
| Never knowing who he was. | Не зная, кто он такой... |
| They come out knowing how to breathe. | Они появляются зная как дышать. |
| "Knowing you believe in me, that means I'm not alone"? | "Зная, что ты в меня веришь, я не буду одинока?" |
| building. Knowing the immense goodwill that has characterized the putting together of this new Agreement, I am sure that we can look forward to substantial regulatory harmonization in the future. | Зная о той беспрецедентной доброй воле, которая была проявлена в ходе разработки этого нового Соглашения, я уверен в том, что мы можем с полным основанием говорить о возможности всестороннего согласования правил в будущем. |
| HOW HONEST IS IT TO LET YOUR FATHER GO TO HIS GRAVE WITHOUT EVER REALLY KNOWING WHO HIS SON IS, HONEY? | Но насколько честно позволить твоему отцу сойти в могилу, не зная даже, кто его сын? |
| Knowing now how high the bodies are piling, how real the threat is, I am giving you an opportunity to remedy your error and help me end this threat once and for all. | Быть может, теперь, зная об этой горе трупов, о том, какова угроза, вы воспользуетесь возможностью исправить свою ошибку и поможете мне покончить с ними раз и навсегда? |
| THEN WHY DID YOU PERSUADE HIM TO TAKE YOU ON A ROUND-THE-WORLD TOUR KNOWING IT WOULD ENDANGER HIS HEALTH? | Тогда зачем вы его убедили взять вас в кругосветное путешествие, зная, что это опасно для его здоровья? |
| HOWEVER, I WILL SAY, KNOWING... THE KIND OF LIFE YOU LIVE, THE TYPE OF PEOPLE YOU... | Однако я скажу, что зная... какой жизнью ты живёшь, с какими людьми ты... общаешься - я не удивлена. |
| Without even knowing it? | Даже не зная об этом? |
| I couldn't live, knowing - | Не мог жить, зная... |
| And knowing what their cards were | и зная все их карты, |
| Not surprising, knowing Janet. | Не удивительно, зная Джанет. |
| After knowing her, what, a month? | Зная ее всего лишь месяц? |
| Never knowing what was to come | Не зная, что его ждет впереди |
| After knowing the accused for just five minutes? | Зная обвиняемого всего пять минут? |
| You're saying this knowing - | Ты говоришь это зная... |
| And knowing of your skill - | И, зная ваши умения... |
| No doubt, knowing Avon. | не сомневаюсь, зная Эйвона. |
| And knowing Albert's fantastic appetite, I don't want to hang him up. | Слышу, как колокольчик возвещает ужин, и зная фантастические аппетиты Альберта, не хочу задерживать его. |
| The microincisions can be eliminated also easily substituting specific parts of the weapon or, knowing the positioning it, abrading opportunely the codes. | Микрогравировка может быть удаленной также легко, заменяя специфические части оружия или, зная установку этого, соскабливая уместно кодексы. |
| Javier and Alejandra instantly become guardian angels who will save your life without even knowing you. | Хавьер и Алехандра моментально становятся ангелами-хранителями, которые спасут вашу жизнь, даже не зная вас. |
| I've relived that moment so many times knowing mistake set him free and cost people lives. | Я много раз переживал тот момент, зная, что... из-за моей ошибки он остался на свободе, и это стоило жизней трем людям. |
| Never knowing his rescuer, Jack is transported to England. | Не зная, кем был его спасатель, Джек тогда возвращается домой. |
| Frances and her family do some last-minute holiday shopping knowing al Qaeda is planning to attack. | Фрэнсис Стойк с семьей делают последние покупки, зная, что Аль-Кайда собирается атаковать Америку. |