| Knowing the total perimeter of the details contour (such data are available in most graphic design programs), and the thickness of the material - you can alone calculate the cost of your parts manufacturing. | Зная суммарный периметр контура детали (такие данные легко получить в большинстве конструкторских графических программ) и толщину материала - вы самостоятельно можете оценить стоимость изготовления ваших деталей. |
| "Knowing how difficult it would be to kill,"I lay in wait for him in his room. | Зная, как трудно будет убить его, я устроил засаду в его комнате. |
| Knowing how slow they can be, I'm sure ballistics said it'd be a few days before they could confirm whether or not it was the gun used to kill Josh Richards. | Зная, как медленно они работают, уверен, эксперты сказали, что им нужно несколько дней, чтобы удостовериться, из этого ли пистолета был застрелен Джош Ричардс. |
| Knowing full well I got no choice but to bust you up now? | Зная, что у меня нет выбора, как тебя избить? |
| Knowing the thought of her son, a prince, marrying a servant would send her to an early grave. | Зная мысли ее сына, принца, выйти замуж за слугу бы отправить ее в могилу. |
| Knowing empirically the benefits in terms of peace and human welfare which democracy delivers, we must reaffirm our commitment to, and the necessity of, spreading Kant's vision. | Зная на опыте преимущества, которые дает демократия, в виде мира и человеческого благосостояния, мы должны еще раз подтвердить нашу приверженность и необходимость распространения идей Канта. |
| Knowing you, I don't know if I should be more concerned about where you were or why you're back. | Зная тебя, не знаю стоит ли мне больше беспокоиться о том, где ты был, или о том, зачем вернулся. |
| Knowing Damon, he'll do anything he can to avoid that kind of pain, which means we may never be able to get him out. | Зная Деймона, он сделает все, что сможет, чтобы избежать такой боли, что значит, мы можем никогда не вытащить его. |
| Knowing him, probably 50/50, but the man turned down a trip to the finest mud resorts in the world, so I decided to give him the benefit of the doubt. | Зная его, вероятно 50 на 50, но он отказался от путевки на лучшие грязевые курорты мира, так что я решила показать ему пользу сомнений. |
| Knowing her as we do, we expected nothing less and are pleased with what we heard. | Зная ее достаточно хорошо, мы и не ожидали ничего иного, и весьма удовлетворены тем, что мы услышали. |
| Knowing you as I do, Sir, I am certain that your experience, wisdom and diplomatic skills will guide our deliberations to successful and historic conclusions. | Зная Вас хорошо лично, сэр, я уверен, что ваш опыт, мудрость и дипломатическое мастерство помогут нам достигнуть успешных и исторических решений в ходе наших обсуждений. |
| Knowing how women live in these many conflicts, we cannot help but be impatient at what seems to us to be a lack of a sense of urgency in coming to grips with disarmament and non-proliferation in the interests of all humanity. | Зная, с чем сталкиваются женщины в этих многочисленных конфликтах, мы не можем не испытывать нетерпения в связи с тем, что представляется нам отсутствием чувства экстренной необходимости реально заняться проблемами разоружения и нераспространения в интересах всего человечества. |
| Knowing I have a love child up in Jersey? | Зная что у меня в Джерси есть ребенок? |
| Knowing how difficult it is for developed countries to change direction, we hope those difficulties are caused by bureaucratic reasons and not by a deliberate resistance to such transfers. | Зная о том, как сложно развитым странам изменить свой курс, мы надеемся, что эти трудности вызваны бюрократическими препятствиями, а не умышленным сопротивлением выполнению обязательств. |
| Knowing what I know now... if I'd have been in his shoes, I might've done the same thing. | Зная то, что я знаю сейчас... если бы я был на его месте, я наверное поступил бы также. |
| Knowing what we know about how Walt deals with rats behind bars? | Даже зная о том, как Уолт разрулил со стукачами на тюрьме? |
| Knowing the historical conflicts between the Khmu and the Hmong, they hired Khmu mercenaries to find Pa Chay. | Зная о вражде между народами Кхму и Хмонг, они привлекли наёмников из Кхму, чтобы разыскать Па Чая. |
| Knowing your country to be economical conducive for investment, and your people as transparent and trustworthy to engage in business, on which premise I write you. | Я обращаюсь к Вам, зная, что ваша страна готова к экономическим вложениям и что её жители достаточно открыты и заслуживают доверия для начала совместного дела. |
| Knowing Hannah Puck was falling in love with him you begin to date Joel? | Зная, что Ханна Пак была влюблена в Джо вы стали с ним встречаться? |
| Knowing what you know now, do you regret helping me? | Зная то, что знаешь сейчас - сожалеешь, что помогал мне? |
| Knowing him, I thought he'd say, Really? | Зная его, я был уверен, что он скажет: Что, правда? |
| Knowing this time I'd run from him | Зная, на сей раз, что я убегу, он намазал смолы на ступени. |
| Knowing what you know about what it's going to be like? | Зная, чем это обернется в итоге. |
| How can you just... put yourself out there like this for him? Knowing what he is. | Как ты можешь... оказывать ему такую поддержку, зная, какой он? |
| Knowing Forman's love for Popsicles and Fez's love for knobs! | Зная любовь Формана к мороженому и любовь Феза к телику! |