Перевод knowing с английского на русский

But knowing you and Jenny, probably forever.

Но зная тебя и Дженни, вероятно, это навсегда.

I hired you knowing about your imprisonment.

Я сам принял Вас на работу, зная о Вашей судимости.

You said, it was nice knowing me.

Вы сказали, что это было мило, зная меня.

I feel better knowing an archaeologist is watching our backs.

Я чувствую себя гораздо лучше, зная, что нас прикрывает археолог.

You can go on in your life knowing nothing of loss.

Вы можете и дальше жить своей жизнью, ничего не зная о потерях.

It requires knowing when not to.

Например, знать, когда ему следовать не нужно.

Everything worth knowing about me is in that folder.

Всё, что стоит обо мне знать, есть в этой папке.

What's hard is knowing how that affects one single person.

Что трудно... это знать, как это отразится на одном единственном человеке.

Forgetting is better than never knowing, Cap.

Уж лучше забыть, чем никогда не знать, Кэпп.

Just knowing how you feel is enough.

Просто знать, что ты чувствуешь - этого достаточно.

Using party tricks to pick up girls isn't knowing minds.

Использовать трюки на вечеринке, для того чтобы цеплять девчонок - это не знание ума.

The required mental element includes knowing or suspecting that property is derived directly or indirectly from the proceeds of crime.

Обязательным признаком умышленного характера деяния считается знание или предположение, что имущество представляет собой прямые или косвенные доходы от преступления.

More than knowing the truth, your father wanted you to get past all this.

Больше чем знание истины, твой отец хотел бы, чтобы ты приняла все это.

I was afraid of what knowing would do to you.

Ну, я боялся того, что это знание сделает с тобой.

And right now, that's us knowing and them not.

И сейчас эта фора - наше знание и их незнание.

He would also appreciate knowing which rights Slovenian citizens possessed that refugees did not.

Он также хотел бы узнать, какими правами, которых нет у беженцев, пользуются словенские граждане.

A way knowing if the person's really them.

Узнать, что человек действительно тот, кем кажется...

So, our ticket into this elite circle is knowing what's going on with this crystal math teacher.

И наш билет в этот элитный круг - узнать, что происходит с учителем метамфетамина.

And I was just saying there's no way of knowing in the short term.

И я просто сказал, что совершенно нет способа узнать это в ближайшее время.

There's no way of knowing whether the Ancients were just studying the viruses or actively creating them.

Потребуются недели, чтобы разобраться во всех этих данных, и нет никакой возможности узнать, просто ли Древние изучали вирусы или активно создавали их...

So you could liquidate everything without anyone knowing.

Чтобы ликвидировать весь капитал без чьего-либо ведома.

They could pull strings without either of you knowing anything about it.

Они могли нажать на рычаги без вашего ведома.

You can't put the idea of a heist in someone's head without them knowing about it.

Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома.

They've definitely had something extra cold without you knowing.

Они определенно наелись чего-то холодного без вашего ведома.

She got an abortion without your knowing 15 years ago.

Она сделала аборт без твоего ведома 15 лет назад.

Bloodlines - everyone knowing our place.

Родословная означает, что каждый знает наше место.

So Larson's telling the truth about Tate knowing Angela.

Это значит, Ларсон говорит правду о том, что Тейт знает Энжелу.

Local staff also had the advantage of knowing local conditions better.

Кроме того, местный персонал имеет то преимущество, что он лучше знает обстановку в стране.

You can rest easy at night knowing he's on the job.

Можешь спокойно спать - он знает свое дело.

At least in knowing about how people fell.

По крайней мере он знает, что люди чувствуют.

Jordan Chase lied about knowing Alex Tilden.

Джордан Чейз солгал, что не знал Алекса Тилдена.

Him knowing would just complicate things.

Если бы он знал, все усложнилось бы.

Gavin Williams initially lied about knowing the girl.

Гэвин Уильямс сначала лгал, говорил, что не знал девушку.

One of our four suspects who denied knowing him.

Один из подозреваемых, который заявил, что не знал его.

I mean, without any of us knowing...

То есть, никто из нас не знал...

Kind of more guessing than knowing, but...

Ну я больше предполагаю, чем знаю, но... я думаю сюда.

About me knowing you better than anybody.

О том, что я знаю тебя лучше чем кто-либо другой.

I am now knowing the smell of the dead.

Теперь я знаю, как пахнут мёртвые.

All I am knowing is how it is feeling here.

Я знаю только, как чувствую себя здесь.

I'm pretty good at knowing when someone is lying to me.

Я всегда знаю, когда мне лгут.

Criminals don't like people knowing where they live.

Абонентский ящик... Преступники предпочитают, чтобы такие, как ты, не знали, где они живут.

Evidence revealed that over 60 per cent of survivors reported knowing their alleged perpetrator.

По имеющимся данным, более 60 процентов оставшихся в живых потерпевших знали, кто совершил на них нападение.

I don't want theoreticians knowing what engineers know.

Не хочу, чтобы теоретики знали, что знают инженеры.

We have no way of knowing if it helped or hurt.

Мы не знали, поможет это или повредит.

I don't like people knowing where I live.

Мне не хочется, чтобы люди знали, где я сейчас живу.

I can't live without you knowing.

Я не могу спокойно жить, пока ты не знаешь.

I remember having trouble sleeping, never knowing where you were.

Я помню, у меня были проблемы со сном... никогда не знаешь, где ты.

Acting all knowing about my husband.

Как будто ты всё знаешь про моего мужа.

like being Captain Industry's girlfriend and knowing where he lives?

типа о том, что ты девушка Капитана Индустрии, и знаешь, где он живёт?

You knowing things that I would want to know.

Что ты знаешь что-то, что нужно знать и мне.

You will die never knowing our true purpose.

Вы умрете, так и не узнав наших истинных целей.

Kill me now and die seconds later never knowing why.

Убей меня, и умрёшь секундой позже, не узнав, за что.

You die never knowing what really happened to the woman you love.

Ты умрешь, так никогда и не узнав, что случилось с любимой женщиной.

After knowing what my brother had done, my father punished him with a switch.

Узнав, что натворил мой брат, отец наказал его ударами хлыста.

Most people go through life never knowing who they really are.

Хелен... Многие проживают всю жизнь, так и не узнав, кто же они.

No longer knowing who she truly is.

Она уже не знала, кто она на самом деле.

But I don't want my Peg knowing.

Но я не хочу, чтобы сейчас моя Пегги знала.

'Joanne had lied to me about knowing Mitchison.

Джоан солгала мне о том, что не знала Митчисона.

She mention Nora Hagan knowing anything about this?

Она упоминала, что Нора Хейген что-нибудь знала об этом?

Whatever it is, original Zoe didn't want me knowing about it.

Что бы это ни было, настоящая Зои не хотела, чтобы я об этом знала.

They like knowing they work in politics.

Вроде они знают, что работают в политике.

There's no knowing where they're going.

Они не знают, куда плывут.

I don't like people knowing where I go.

Я не люблю когда люди знают куда я хожу.

What's strange about people knowing?

Что странного в том, что люди знают?

Mark and Nicole Jones denied knowing her.

Марк и Николь сказали, что не знают её.

There is no way of knowing if that was the cause.

Мы не знаем, почему это случилось.

There's no way of knowing, Mrs Blackwood.

Мы сами не знаем, миссис Блэквуд.

There's no way of knowing who has the plaque.

Мы не знаем, кто взял почетную доску.

Daniel, we have no way of knowing when the Goa'uld will get here.

Дэниел, мы не знаем, когда Гоаулды доберутся сюда.

Alexis and Andre pulled together a cell without us knowing.

Алексис и Андрэ создали сеть, о которой мы не знаем.

A man knowing he couldn't have the woman he loved and wooing her for his friend.

Мужчина, знающий, что не может заполучить женщину, которую любит, добивается ее расположения для своего друга.

Meadow gives A.J. a knowing look and nods in the direction of the federal agents taking pictures.

Медоу даёт Энтони-младшему знающий взгляд и кивает в сторону федеральных агентов, делающих фотографии.

If a reasonable person knowing the relevant facts would harbor doubts about a judge's impartiality, he must recuse himself.

Как разумный человек, знающий соответствующие факты будет испытывать сомнения относительно беспристрастности судьи, он должен взять самоотвод.

Listen, big boy, knowing the risks

Слушай, большой мальчик, знающий риск

But despite the fact Escargoon is well-educated, knowing a great deal about chemistry and electronics (even writing a book on botany), he's been working for Dedede for many years as an assistant and punching bag.

Но несмотря на всё это, Эскаргун хорошо образованный, знающий многое о химии и электронике (даже написал книгу по ботанике).