| As you know, he and Teal'c have this kind of thing between them, so... | Как вы знаете между ним и Тилком существуют некоторый вид взаимоотношений, так что... |
| She's invented an entirely new kind of modeling! | Она изобрела абсолютно новый вид позирования! |
| Is my kind really all that different than yours? | Мой вид не так уж отличается от твоего. |
| What is this, some kind of intervention? | Это, что, какой-то вид интервенции? |
| It was a new kind of war - where you never know what the enemy are really up to. | Это был новый вид войны - где вы никогда не знаете, что на уме у противника. |
| And then there's this new kind I'm finding out about, which feels a lot like procreation. | А есть ещё один вид, о котором я узнала, который больше похож на воспроизводство потомства. |
| Now that isn't certainly true, but it's the kind of logic that Sherlock Holmes used. | Вот это не обязательно истина, однако, это тот вид логики, который использовал Шерлок Холмс. |
| A new kind of confiscation has been devised as well, again, as it is said, in the general interest. | Кроме того, был разработан новый вид конфискации, опять-таки во всеобщих интересах. |
| That is why we believe that this kind of separatism - today's deadly world virus - must be condemned by the international community. | Вот почему мы считаем, что этот вид сепаратизма - а сегодня это смертельный вирус для всего мира - должен быть осужден международным сообществом. |
| And, frankly, I'm starting to think that's the best kind to be. | И, честно говоря, Я начинаю думать, это лучший вид разумности... |
| This kind of scientific endeavour requires new organizational structures of research and science at the national level. | Этот вид научной деятельности требует создания новых организационных структур для проведения исследований и научной деятельности на национальном уровне. |
| Poverty itself creates an environment that is as damaging to humanity as any other kind of environmental pollution. | Сама по себе бедность создает условия для окружающей среды, которые столь же губительны для человечества, как любой другой вид загрязнения окружающей среды. |
| I've been given to understand that there is a large amount of explosive in there and a new kind of War-Machine. | Мне дали, чтобы понять, что там есть большое количество взрывчатки и новый вид военной машины. |
| No, it's too soon for rigor mortis to set in, but... maybe they have another kind of weapon. | Нет, для трупного окоченения рановато, но... может у них есть другой вид оружия. |
| I have known you, your kind, for as long as I can remember. | Я знал тебя, твой вид, столько, сколько себя помню. |
| Well, I had to kind of figure it out, because, you know, I'm just an old-fashioned old lady. | Ну, я должен был вид понять это, Потому что, вы знаете, я просто старомодная старушка. |
| Can you save yourself or save your kind? Turns out ants are pretty, not so much. | Можете ли вы спасти себя и свой вид? Оказывается, муравьи весьма преуспели в этом. |
| They're the new kind of hippie that dresses up like the Munsters. | Это новый вид хиппи, которые косят под Адамсов. |
| I am very glad to see this kind of art in South Korea. | Рад, что и в Корее представлен этот вид искусства. |
| In Switzerland vocational training is of considerable importance; 70 per cent of young persons completing their compulsory schooling opt for training of this kind. | В Швейцарии такая подготовка приобретает огромное значение: 70% юношей и девушек по окончании обязательного школьного курса выбирают именно этот вид обучения. |
| The Special Rapporteur would like to encourage this kind of cooperation, which can help to realize the right to freedom of opinion and expression. | Специальный докладчик готов поощрять тот вид сотрудничества, который будет способствовать практической реализации права на свободу мнений и на свободное их выражение. |
| In article 110, in principle, he favoured option 2, but he thought that the kind of majority should depend on the nature of the proposed amendments. | В статье 110 он в принципе поддерживает вариант 2, однако считает, что вид большинства должен зависеть от характера предлагаемых поправок. |
| The joint working paper marked a new kind of cooperation between the Committee and the Sub-Commission, which he hoped would be continued in the future. | Этот совместный рабочий документ ознаменовал собой новый вид сотрудничества между Комитетом и Подкомиссией, которое, по его мнению, будет продолжено и в будущем. |
| The regional States and organizations spearheading the search for peace have also indicated the kind of support they would wish from the United Nations. | Региональные государства и организации, возглавляющие поиски путей к миру, также указали тот вид поддержки, который они хотели бы получить от Организации Объединенных Наций. |
| Another kind of multiple frame survey is used in the U.S. and was conducted in Canada till 1995 (FAO 1998). | Другой вид обследования по множественной основе выборки применяется в США и проводился в Канаде до 1995 года (ФАО, 1998 год). |