| Paul Jones, of the Radio Times, praised Moffat's "grand, filmic episode", whilst Daniel Krupa, writing for IGN, said the episode was a reminder of "just how brilliant Sherlock can be". | Пол Джонс из Radio Times похвалил Моффата за «великолепный кино-эпизод», а Дэниел Крупа в статье для IGN сказал, что эпизод является напоминанием того, каким «выдающимся может быть Шерлок». |
| Jones takes a leave from the detective business and joins the staff of the Daily Bugle as a superhero correspondent and consultant, becoming a main character of the comic book The Pulse, and a contributor to the same-name fictional newspaper supplement within. | Джонс взяла отпуск от детективного бизнеса и устроилась на работу в издательство «Daily Bugle» как корреспондент и консультант по супергероическим вопросам, став главным героем комикса «Пульс». |
| In between his Foreigner commitments, Jones also started a side career as a producer for such albums as Van Halen's 5150 (1986), Bad Company's Fame and Fortune (1986) and Billy Joel's Storm Front (1989). | В промежутках между работой в Foreigner, Джонс также сотрудничал в качестве продюсера таких альбомов, как Van Halen's 5150 (1986) и Билли Джоэла «Storm Front» (1989). |
| A relatively negative assessment of the baryton trios is offered by David Wyn Jones, who writes that they "could be written on automatic pilot (though one prone to creative computer error)." | Дэвид Уэн Джонс дает относительно негативную оценку произведениям: «могли бы быть написаны автопилотом, способным иногда на творческую компьютерную ошибку». |
| Jones was just making all of this up anyway, so who cared? | Джонс все это проделывал в любом случае, так что какая разница? |
| Among other innovations during his tenure as Marine Corps commandant, Jones oversaw the Marine Corps' development of MARPAT camouflage uniforms, and the adoption of the Marine Corps Martial Arts Program. | Среди многих нововведений на этом посту Джонс пересмотрел развитие камужляжной формы MARPAT (Marine Pattern) и принял программу ближнего боя (Marine Corps Martial Arts Program). |
| I want everything you've got or could find on a Mr. and Mrs. Douglas Jones of your fair city. | Мне нужна любая имеющаяся информация о мистере и миссис Даглас Джонс из вашего чудесного города! |
| I gaze upon this bag of bones, and now I name thee, Martha Jones. | Сейчас я сделаю анонс, ведь твоё имя - Марта Джонс! |
| So would you like us to take care of finding you a cemetery plot, Mr. Jones? | Вы хотите, чтобы мы подыскали вам место для могилы мистер Джонс? |
| "Amanda Jones is no minor leaguer who'll be swept off her feet at the touch of your amateur lips." | "Аманда Джонс - не из новичков и не покачнется от прикосновения твоих дилетантских губ". |
| So that means that people write things for us... and then we print out all the pages... and fasten them together... and make them into what we call a book, Jones. | А это значит, что люди пишут свои рассказы специально для нас... затем мы печатаем страничку за страничкой... подшиваем их... и создаем из этой горы бумаги то, что обычные люди называют книгой, Джонс. |
| If people like Kitty Jones - right, a shut-out - a private music teacher and mom from Champagne, Illinois, who wanted to share her fantastic music content with the world, on how to teach kids how to play music. | Например, людям нравится Китти Джонс - одна из "отсраненных", да - репетитора по музыке и матери из Шампани, Иллиноис, которая захотела поделиться её фантастическими материалами о том, как учить детей играть музыку, со всем миром. |
| Andrew Stagg coded the original Spectrum version, and Colin Jones (later known as author/publisher Colin Bradshaw-Jones) was the programmer of the Commodore 64 version. | Программистом исходной версии для Spectrum был Эндрю Стагг, а Колин Джонс (позже получивший известность как Колин Брэдшоу-Джонс) стал программистом версии для Commodore 64. |
| In November 1978, Jones was invited by guitarist Pete Townshend and manager Bill Curbishley to join The Who, replacing their original drummer Keith Moon, who had died on 7 September 1978 of a Heminevrin overdose at the age of 32. | В ноябре 1978 года Джонс по просьбе Пита Таунсенда и менеджера Билла Курбешлиruen вошёл в состав The Who, заменив в ней Кита Муна, который скончался 7 сентября 1978 года, от передозировки геминейрина в возрасте 32 лет. |
| When Ianto expounds these same insecurities to Jack in the radio play The Dead Line (just prior to Children of Earth), however, Jack insists You will never be just a blip in time, Ianto Jones. | Когда Йанто выражает ту же неуверенность в отношении Джека в радио-спектакле The Dead Line, действие которого происходите незадолго до «Детей Земли», Джек отвечает ему «Ты никогда не будешь просто всплеском во времени, Йанто Джонс. |
| In an astonishing 29-match unbeaten run at the start of the next season, Jones bagged 14 goals as Leeds coasted to the title, but he was now beginning to have problems with one of his knees and spent the summer of 1974 having intensive physiotherapy. | «Лидс» провёл 29-матчевую беспроигрышную серию в начале следующего сезона, Джонс забил 14 голов, и команда претендовала на титул, но у Джонса начались проблемы с коленом, и летом 1974 года он провёл интенсивную физиотерапию. |
| NME journalist Lucy Jones compared Del Rey's role in "Ride" to Blanche DuBois' role in A Streetcar Named Desire, calling it a "neurasthenic wreckage." | Журналист NME Люси Джонс сравнила роль Дель Рей с персонажем Бланш Дюбуа пьесы «Трамвай "Желание"», назвав её «неврастеническим крушением». |
| Mattel also marketed two other dolls, patterned after Buffy: one in the size of its "Tutti" line of dolls and another in its talking "Small Talk" line, which featured eight different phrases (using Jones' voice). | Mattel также выпустили на рынок другие куклы, раскрашенные как Баффи: одна кукла такого же размера, названная «Тутти», а другая названная «Small Talk», говорящая 8 фраз, озвученных голосом Джонс. |
| In 2006, Adrien Jones, the president of the Owain Glyndŵr Society, said, Four years ago we visited a direct descendant of Glyndŵr, a John Skidmore, at Kentchurch Court, near Abergavenny. | В 2006 году Эдриан Джонс, президент сообщества Оуайна Глиндура, сделал сенсационное заявление: «Четыре года назад мы посетили прямого потомка Глиндура (сэра Джона Скудамора), в Кентчёрче, у Абергавенни. |
| The Council of Nine first appeared in "A View in the Dark" where Hugh Jones and Thomas Gloucester tell Calvin Chadwick that the Isodyne Program should be shut down after recent events involving the Zero Matter and that Calvin should focus on his senatorial campaign. | Совет Девяти впервые появился в серии «Взгляд в темноту», где Хью Джонс и Томас Глостер сообщают Кэлвину Чадвику, что программа Исодин должна быть закрыта после недавних событий, связанных с Нулевой Матерью, и что Кальвин должен сосредоточиться на своей сенаторской кампании. |
| Psychology: Peter K. Jonason, Amy Jones, and Minna Lyons, for amassing evidence that people who habitually stay up late are, on average, more self-admiring, more manipulative, and more psychopathic than people who habitually arise early in the morning. | Питер Джонасон, Эми Джонс и Минна Лайонс (Австралия, Великобритания, США) за накопление доказательств того, что люди, которые поздно ложатся спать, более подвержены самолюбованию, психозам и более склонны к манипулированию, чем те, кто рано встает. |
| While Isaac de Caux was the architect for the row houses on the north and east sides of the square, Inigo Jones designed St. Paul's Church on the square's west side. | Исаак де Ко (англ. Isaac de Caux) возвёл ряд домов на северной и восточной сторонах площади, но Иниго Джонс - известный английский архитектор эпохи ренессанса - спроектировал Церковь святого Павла на западной стороне площади. |
| "Valens was utterly undistinguished, still only a protector, and possessed no military ability: he betrayed his consciousness of inferiority by his nervous suspicion of plots and savage punishment of alleged traitors," writes A.H.M. Jones. | «Валент был никем иным, как защитником (protector) - он не обладал военными талантами, он был мнителен, высокомерен и склонен к подозрительности, проявлявшейся в жестокости по отношению к предполагаемым предателям», - пишет американский историк А. М. Джонс. |
| After some small, sometimes uncredited roles in such popular films as No Country for Old Men and Superbad, Jones began to receive work in television, appearing in Friday Night Lights as Jimmy Adler and in Breaking Bad as Louis. | После маленьких ролей в таких популярных фильмах, как «Старикам тут не место» и «SuperПерцы», Джонс начал получать на роли на телевидении, появившись в роли Джимми Адлера в «Огнях ночной пятницы» и Луиса в «Во все тяжкие». |
| In 2005, Storms was cast as the character Maxie Jones on the ABC soap opera General Hospital and its spin-off General Hospital: Night Shift. | В 2005 году Стормс сыграла Мэкси Джонс на АВС в мыльной опере «Главный госпиталь» и его спин-офф «Генеральный госпиталь: Ночная смена». |