| Both Paul D'Amour and Adam Jones wanted to enter the film industry, while Maynard James Keenan found employment remodeling pet stores after having studied visual arts in Michigan. | И Пол Д'Амур и Адам Джонс хотели попробовать себя в киноиндустрии, в то время как Мэйнард Джеймс Кинан нашёл себе работу в качестве дизайнера зоомагазинов, после того как окончил курс изобразительных искусств в Мичигане. |
| He met his first wife, Marjorie Bevan Jones, at an air base where she was with the WAAF. | Он познакомился со своей первой женой, Марйори Биван Джонс, на авиационной базе, где она работала в женской вспомогательной службе ВВС. |
| One interviewer found Jones to value anonymity and the enjoyment of everyday tasks, like home repairs, and found him to be uninterested in status symbols and fan adulation. | В своем интервью 1989 года Джонс заметил, что ценит спокойствие, уют и получает удовольствие от повседневной работы, такой как ремонт дома и его не интересует высокий статус или восторги фанатов. |
| Billboard delivered a favorable review: Unusual pairing of artist and producer here as Booker T. Jones was the prime mover in Booker T & the MGs a few years back. | Обозреватель журнала Billboard поставил пластинке положительную оценку: «Крайне редкое ныне сотрудничество между исполнителем и продюсером (в данном случае это Букер Т. Джонс) было движущей силой группы Booker T. & the M.G.'s пару лет назад. |
| When the album was completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each. | По завершении работы над девятью песнями, избранными в окончательный треклист, и Джексон, и Джонс остались недовольны результатами и заново переработали все треки за две недели, сводя по одной песне в день. |
| As originally pointed out by Hoyle and first demonstrated using numerical simulations by Efstathiou & Jones, asymmetric collapse in an expanding universe produces objects with significant angular momentum. | Как первоначально указал Ф. Хойл и на основе численного моделирования показали Г. Эфстафиу и Б. Джонс, асимметричный коллапс в расширяющейся Вселенной приводит к образованию объектов со значительным угловым моментом. |
| In preparation for an interview with Splits Magazine, cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) demands that new cheerleader Mercedes Jones (Amber Riley) lose ten pounds in a week. | Во время подготовки к интервью журналу Splits Magazine Сью Сильвестр (Джейн Линч) требует, чтобы участницы её команды поддержки похудели, а Мерседес Джонс (Эмбер Райли) потеряла в весе десять фунтов за неделю. |
| Penelope Wilton returned as shamed former Prime Minister Harriet Jones in "The Stolen Earth", her first appearance since "The Christmas Invasion". | Пенелопа Уилтон в серии «Украденная Земля» вновь вернулась к роли бывшего премьер-министра Харриет Джонс, это было её первое появление в «Докторе Кто» со дня выхода рождественского спецвыпуска 2005 года. |
| In September 1984, Lucas completed an eight-page treatment titled Indiana Jones and the Monkey King, which he soon followed with an 11-page outline. | В сентябре 1984 года Лукас закончил 8-страничный проект-набросок под названием «Индиана Джонс и Король обезьян» (англ. Indiana Jones & The Monkey King), который он вскоре дописал до одиннадцати страниц. |
| The first large-scale scientific excavations of the site began in 1929 by Walter B. Jones, director of the Alabama Museum of Natural History, and the archaeologist David L. DeJarnette. | Первые крупномасштабные научные раскопки памятника начали вести с 1929 году геолог Уолтер Джонс (en:Walter B. Jones (geologist)), директор Алабамского музея естественной истории, и археолог Дэвид Л. Дежарнет (David L. DeJarnette). |
| Lieutenant Catesby ap Roger Jones had directed much of the conversion of Merrimack to Virginia, and he was disappointed when he was not named her captain. | Лейтенант Кейтсби ап Роджер Джонс, руководивший большей частью работ по перестройке «Мерримака» в «Вирджинию», не был назначен командиром броненосца, чем был неприятно удивлён. |
| In early 1968, Pink Floyd recorded several instrumental tracks to be used in the soundtrack to the Peter Sykes film The Committee, starring former Manfred Mann singer Paul Jones. | Ещё в раннем 1968 Pink Floyd записали несколько инструментальных композиций, которые были использованы в качестве саундтреков к фильму Питера Сайкса «The Committee», где главную роль исполнил Пол Джонс из коллектива Manfred Mann. |
| Rather than build a new stadium, Chairman/CEO Bob Harlan and President/COO John Jones unveiled a $295 million plan to renovate Lambeau Field in January 2000. | Вместо того, чтобы строить новый стадион, исполнительный директор Боб Харлан и президент Джон Джонс в январе 2000 года представили $295 миллионный план по реконструкции Ламбо. |
| Jones estimates Domitian's annual income at more than 1.2 billion sestertii, of which over one-third would presumably have been spent maintaining the Roman army. | Историк Брайан Джонс оценивает годовой доход Домициана в более чем 1,2 миллиарда сестерциев, из которых свыше одной трети, предположительно, тратилось на финансирование римской армии. |
| Former Neath RFC coach Lyn Jones was appointed as head coach, who named Scott Gibbs as the team's first captain. | Бывший тренер «Нита» Лин Джонс был назначен главой тренерского штаба новой команды и выбрал Скотта Гиббза в качестве первого в истории капитана «Оспрейз». |
| As Jewel, Jones has a fairly uneventful superhero career until she intervenes in a disturbance at a restaurant involving Zebediah Killgrave, the Purple Man. | Как Сокровище, Джонс была героиней-выскочкой с довольно небогатой карьерой, пока не попыталась остановить нарушение порядка в ресторане с участием давнего врага Сорвиголовы Зебедайи Киллгрейва, известного как Пурпурный человек. |
| Ron Cephas Jones is the current recipient of the award for his role of William H. Hill on This Is Us. | Актёр Рон Сефас Джонс - последний на данный момент обладатель премии, он получил ее за роль Уильяма «Шекспира» Хилла в сериале «Это мы». |
| Their collaboration produced successful singles and albums, recorded with London session players including Big Jim Sullivan, Jack Bruce, Danny Thompson, and future Led Zeppelin members John Paul Jones and Jimmy Page. | Это сотрудничество привело к серии успешных альбомов и синглов, в записи которых приняли участие ведущие лондонские музыканты, такие как Джек Брюс, бас-гитарист Дэнни Томпсон (англ. Danny Thompson) и будущие участники группы Led Zeppelin Джон Пол Джонс и Джимми Пейдж. |
| Her big break came in 1943, when she was cast in the musical Carmen Jones. | Наибольшая популярность к актрисе пришла лишь в 1954 году, после того как она сыграла Кармен в фильме «Кармен Джонс». |
| Jones previously played Mona Lisa in The Sarah Jane Adventures episode Mona Lisa's Revenge. | Ранее Джонс исполнила роль Моны Лизы в спин-оффе этого сериала шоу «Приключения Сары Джейн» в серии «Месть Моны Лизы». |
| On 17 May 2006, Rhys Jones became the youngest person to complete the Seven Summits (Bass list) at the age of exactly 20 years. | 17 мая 2006 года Рис Джонс (англ.)русск. стал самым юным альпинистом, покорившим Семь вершин по списку Басса (ему было 20 полных лет). |
| Benoit Gautier, an employee of Atlantic Records in France, echoed this impression, stating that The wisest guy in Led Zeppelin was John Paul Jones. | Характерно в этом смысле высказывание Бенуа Готье (представителя Atlantic Records во Франции), который писал: «Самым мудрым участником Led Zeppelin был Джон Пол Джонс: он ни разу не попадался». |
| The Doctor addresses his original incarnation as "Mary Berry", "Corporal Jones", and "Mr. Pastry". | Двенадцатый Доктор даёт своему первому воплощению прозвища Мэри Берри (в честь британской актрисы), капрал Джонс (персонаж «Папашиной армии») и мистер Пастри. |
| They are Vance Astrovik aka Marvel Boy, Angelica Jones aka Firestar and Richard Rider, who at that time believed he had been depowered after quitting the Nova Corps. | Это Ванс Астровик, известный как Марвел Бой, Анжелика Джонс, известная как Огненная звезда и Ричард Райдер, который в то время считал, что он обессилел после ухода из Корпуса Новы. |
| In a 12-year international career, Jones made a total of 16 appearances, but two, against Canada in 1891, were uncapped. | За 12 лет в сборной Джонс сыграл за неё 16 матчей, но два из них (против Канады в 1891 году) в официальную статистику засчитаны не были. |