| In 1944 Jones married his second wife, Irene Goodchild, with whom he would have one son and one daughter. | В 1944 году Джонс женился во второй раз на Ирен Гудхильд, от которой у него родились сын и дочь. |
| While working out with the Orlando Magic in the lead up to the draft, Jones suffered a torn pectoral muscle in his right arm, which required surgery. | Тренируясь вместе с «Орландо Мэджик» вплоть до церемонии драфта, Джонс получил травму грудной мышцы, которая потребовала хирургического вмешательства. |
| Quincy Jones first worked with Frank Sinatra in 1958 when invited by Princess Grace to arrange a benefit concert at the Monaco Sporting Club. | Впервые Куинси Джонс выступил вместе с Фрэнком Синатрой во время благотворительного концерта в клубе Монако Sporting Club в 1958 году. |
| The following draft had Cyrano Jones discover that Darvin was an agent, which Coon thought was not "punchy" enough. | В следующем варианте сценария Дарвина разоблачает Сирано Джонс, что, по мнению Куна, было «недостаточно резким». |
| On September 10, 2007, Sherri Shepherd took over the remaining co-host spot that had been vacant since Star Jones's departure. | 10 сентября 2007 года Шерри Шеперд приняла свободное место со-ведущей, которое стало вакантным после отъезда Стар Джонс (англ.)русск... |
| This abandonment was chronicled by the photographers Dorothea Lange and Pirkle Jones in their book Death of a Valley. | Уничтожение города и переезд оттуда его жителей во всех подробностях запечатлели фотографы Доротея Ланж и Пиркл Джонс в своей книге «Смерть Долины». |
| Henry Jones Thaddeus (1859 - 1929) was a realist and portrait painter born and trained in County Cork, Ireland. | Тадеус, Генри Джонс (1859-1929) - значительный ирландский живописец-портретист, родившийся и начавший художественное образование в графстве Корк. |
| Morrissey contacted State of Play producer Hilary Bevan Jones, who set up meetings between Morrissey and select committee members Kevin Barron and Fabian Hamilton. | Моррисси связался с Хилари Беван Джонс, продюсером «Большой игры», которая организовала для него встречу с членами специального комитета Кевином Бэрроном и Фабианом Гамильтоном. |
| Influenced by Hollywood's high-impact action scripts, Sticky puts together a 34-track production that stars Kirk Jones (his government name). | Под влиянием голливудских обещающих высокую отдачу сценариев Стики объединяет 34 трека, главную роль в которых играет Кирк Джонс (его настоящее имя). |
| On November 15, 2018, it was reported that John Marshall Jones, Richard Burgi, and Adrian Pasdar had been cast in recurring roles. | 15 ноября 2018 года стало известно, что Джон Маршалл Джонс, Ричард Бурги и Эдриан Пасдар будут играть в сериале второстепеных персонажей. |
| Jones had previously been arrested on January 24, 2008, on a trespass-related charge. | Кроме того, ещё раньше, 24 января 2008 года, Джонс арестовывался по обвинению в незаконном проникновении. |
| Belatedly, in summer 1649, Ormonde tried to take Dublin from the Parliamentarians, and was routed by Michael Jones at the battle of Rathmines. | Летом 1649 года Ормонд попытался отбить Дублин у парламентариев и во главе 12-тысячного войска осадил город, обороной которого руководил Майкл Джонс. |
| In 1943, he and Grandpa Jones recorded for Cincinnati used-record dealer Syd Nathan, who had founded a new label, King Records. | В 1943 Трэвис и Дедушка Джонс начали записываться в Цинциннати, сотрудничая с продюсером Сидом Натаном, основавшим лейбл King Records. |
| To Miranda Jones, the loveliest human ever to grace a starship. | За Миранду Джонс - самого красивого человека, украсившего наш корабль. |
| I got to tell you, Frank Jones came through with a perfect season as he makes his way through the crowd with all the congratulations. | Хочу сообщить, Фрэнк Джонс уверенно шёл к победе весь сезон так же, как сейчас пробирается сквозь толпу, осыпающую его поздравлениями. |
| He has been in pretty much every single movie franchise there is apart from Bridget Jones. | Он снимался практически во всех художественных франшизах, за исключением "Бриджит Джонс". |
| A few years ago, on a campaign swing through the South I met a stringer photographer named Odabee Jones. | Несколько лет назад, когда мы проводили кампанию на Юге я познакомился с внештатным фотокорреспондентом по имени Одаби Джонс. |
| And of course, you might suspect that Nicodemus Jones is R.J. Ellory. | Конечно, закрадываются подозрения, что Никодимус Джонс - это и есть Роджер Эллори. |
| About midnight Jones went for a swim with Swedish girlfriend, Anna Wohlin, and another friend, Mr. Frank Thorogood. | Около полуночи Джонс отправился в бассейн вместе со своей подругой шведкой Анной Волин и ещё одним другом, мистером Фрэнком Торогудом. |
| A presentation was made by Barony Jones of the 'Meat Manager' Software which will allow cutting specifications to be transmitted electronically between supplier and customer. | Компания "Бэрони Джонс" представила программу "Мит Менеджер", которая позволяет поставщику передавать покупателю спецификации в электронной форме, касающиеся разделки. |
| Only the lower part of the range is shown for salinity values (Jones et al. 2007). | По шкале засоленности почв данные относятся лишь к видам, имеющим по этому фактору низкие значения (Джонс и др., 2007 год). |
| Tom says that Jones' inquiries are more general than specific, so it might just be some deep background. | Том говорит, что Джонс интересовалась в общем, а не чем-то конкретным, так что, возможно, речь идет просто о всесторонней проработке подноготной. |
| Six months after the release of the debut album, Creatures of the Street was released, again featuring Peter Frampton, as well as John Paul Jones of Led Zeppelin. | Через шесть месяцев после выпуска дебютного альбома был выпущен второй альбом, «Creatures of the Street», в записи которого снова принимал участие Питер Фрэмптон, а также Джон Пол Джонс из Led Zeppelin. |
| After describing his first wife Audrey Sheppard as a "Cheatin' Heart", he dictated in minutes the lyrics to Billie Jean Jones. | Когда он назвал свою первую жену Одри Шеппард «cheatin' heart», к нему вдруг пришло вдохновение и он за несколько минут продиктовал Билли Джин Джонс текст новой песни. |
| Jones, aiming for a light, breezy score, kept each of his musical numbers under three minutes, except that the finales ran to about five. | Джонс, стремясь писать лёгкую, воздушную музыку, каждый из музыкальных номеров укладывал не более чем в З минуты, за исключением финалов, которые длились около 5 минут. |