| Universal Pictures acquired the US distribution rights to the film on November 11, 2014, and Kirk Jones was set to direct, based on the script by Vardalos, who also starred. | Компания Universal Pictures приобрела права на дистрибуцию картины 11 ноября 2014 года, а Кирк Джонс был выбран в качестве режиссёра фильма, который будет снят по сценарию, написанному Нией Вардалос, также принимающей участие в съёмках. |
| She joined the Great Lakes Avengers, but left to move to New York City, where she served as nanny to Danielle Cage, the daughter of Luke Cage and Jessica Jones. | Она вошла в состав Мстителей Великих озёр, но позже уехала в Нью-Йорк, где она работала няней Дэниэллы Кейдж, дочери Люка Кейджа и Джессики Джонс. |
| These games marked the first time Radio City had hosted a professional sporting event since the Roy Jones Jr. boxing match held in 1999. | Таким образом эти игры стали первыми профессиональными спортивными событиями для «Радио-сити-мьюзик-холла» с 1999 года, когда там проводил свой боксёрский матч Рой Джонс. |
| He is partnered with Nell Jones in season two, whom he originally disliked because of her taking over some of his technical duties and, at least once, whistling the other team members to attention, something he usually does. | Со второго сезона его напарником становится Нелл Джонс, которую он первоначально невзлюбил из-за того, что она была новенькой, взяла на себя некоторые из его технических обязанностей и по крайней мере однажды позвала агентов свистком, что обычно делает Эрик. |
| This pitch included the plot points such as the creatures getting into a poisoned grain storage, but omitted the Klingons; and Cyrano Jones was called Cyrano Smith. | Этот вариант включал заговор, отравление зернохранилища, в той версии клингонам удалось уйти безнаказанными, а Сирано Джонс был назван Сирано Смит. |
| The band enlisted the help of producer David Bottrill, who had produced some of King Crimson's albums, while Jones collaborated with Cam de Leon to create Ænima's Grammy-nominated artwork. | Группа обратилась за помощью к Дэвиду Боттриллу, который ранее продюсировал некоторые альбомы группы King Crimson, в то время как Джонс сотрудничал с Кэмом де Леоном над созданием альбомного арта, который вскоре был номинирован на Грэмми. |
| The song would re-emerge in Europe in 1985 as a major success, especially in the UK, where backed with "La Vie en rose" it became one of Jones' highest-charting singles in that country. | Сингл был переиздан в 1985 году и встречен с успехом, особенно в Великобритании, где при поддержке песни «La Vida en rosa» с её дебютного альбома стал самым успешным синглом Джонс в этой стране. |
| It was reported in February 2016, that Jones was cast as Danny Rand for the Marvel Television/Netflix series, Iron Fist, set within the larger Marvel Cinematic Universe. | В феврале 2016 года было анонсировано, что Джонс сыграет роль Дэнни Рэнда/Железного кулака в совместном сериале Marvel Television и Netflix Железный кулак, являющимся частью кинематографической вселенной Marvel. |
| No toys were made to promote the film; Indiana Jones "never happened on the toy level", said Larry Carlat, senior editor of the journal Children's Business. | В предпремьерный период не было выпущено никаких игрушек с символикой картины - «на игрушечном горизонте Индиана Джонс не появлялся», как отметил Ларри Карлат, ведущий редактор обозревателя «Children's Business». |
| 1993: Jones' released third album "Uncharted Waters" which spans the entire dynamic range and limitations of the piano, an acoustic tour de force picturing the great forces at work on the ocean. | 1993: Келвин Джонс выпускает третий альбом «Uncharted Waters» (Неведомые воды), который охватывает весь динамический диапазон и возможности фортепиано, это акустическое проявление силы, отображающее великую мощь океана. |
| Titus Alone was published in 1959 and was revised in 1970 by Langdon Jones, editor of New Worlds, to remove apparent inconsistencies introduced by the publisher's careless editing. | Роман «Одиночество Титуса» вышел в 1959 г. В 1970 г. Лангдон Джонс переработал его, чтобы устранить очевидные нестыковки, которые появились из-за небрежного издательского редактирования. |
| Jones was spotted playing local league football for Dinnington Miners' Welfare, from where he went on to become an apprentice at Sheffield United in 1962. | Джонс был замечен селекционерами в региональной футбольной лиге в составе «Диннингтон Майнерс Уэлфейр», откуда он перешёл в «Шеффилд Юнайтед» в 1962 году. |
| World War I at first produced an effort toward unity, embodied in the creation of the American Friends Service Committee in 1917 by Orthodox Friends, led by Rufus Jones and Henry Cadbury. | Вступление США в Первую мировую войну стало причиной создания в 1917 г. Американского комитета Друзей на службе обществу (АКДСО), первыми руководителями которого были Руфус Джонс и Генри Кэдбери. |
| In early 2000, Jones was one of seven Republican candidates for state representative in Texas House District 48, an open swing district based in Austin, Texas. | В начале 2000 года Джонс был одним из семи кандидатов от Республиканской партии на выборах в техасскую Палату представителей по 48-му округу. |
| On 1 March 1999 Bertrand Piccard and Brian Jones set off in the balloon Breitling Orbiter 3 from Château d'Oex in Switzerland on the first non-stop balloon circumnavigation around the globe. | 1 марта 1999 года Бертран Пиккар и Брайан Джонс отправились на аэростате Breitling Orbiter 3 из швейцарской деревни Шато-д'О (фр. Château-d'Œx) в первый беспосадочный кругосветный полёт. |
| Panini also published a one-shot magazine-format reprinting of the complete Ninth Doctor strips in 2006 and most of the Tenth Doctor and Martha Jones strips in 2008. | В 2006 году Panini также опубликовали один журнал комиксов, полностью посвящённый Девятому Доктору, а в 2008 - Десятому и его спутнице Марте Джонс. |
| A slower version had been recorded in October 1928, but the transformation came on May 16, 1930, when bandleader Isham Jones recorded it as a sentimental ballad. | Более медленная версия была записана в октябре 1928 года, но полностью готовой вышла 16 мая 1930 года, когда руководитель джаз-оркестра Ишам Джонс записал её как сентиментальную балладу. |
| In September 1944 Young and Jo Jones were in Los Angeles with the Basie Band when they were inducted into the U.S. Army. | В сентябре 1944 года Лестер Янг и Джо Джонс были в Лос-Анджелесе вместе с оркестром Каунта Бэйси, когда они были призваны в армию США. |
| Jones was eight when her acting skills drew the attention of television producers, and she was cast as Ava Elizabeth "Buffy" Patterson-Davis on the CBS sitcom Family Affair (1966). | Джонс было восемь, когда её актёрские способности привлекли внимание телевизионных продюсеров, и она получила роль Эвы Элизабет «Баффи» Пэттерсон-Дэвис на канале CBS в ситкоме «Семейное дело» (Family Affair; 1966). |
| Asmodeus Jones, the stage name of Ozzie Palmer, a rock singer who received power from his demon mother Fashima, in exchange for his performing magical rituals to drain his fans of their life force and transfer it to Fashima. | Асмодей Джонс, сценический псевдоним Оззи Палмера, рок-певца, который получил силу от своей демонической матери Фашимы, в обмен на свои выступающие магические ритуалы, чтобы истощать своих поклонников их жизненной силой и передавать её Фашиме. |
| In 2005, Ray Charles earned nominations for the songs "Sorry Seems to Be the Hardest Word" and "Here We Go Again" alongside Elton John and Norah Jones, respectively. | В 2005 году Рэй Чарльз был номинирован за песни «Sorry Seems to Be the Hardest Word» и «Here We Go Again» вместе Элтоном Джон и Норой Джонс, соответственно. |
| In a 2005 interview, Smith Jones explained that her name in Eyak is udAch' k'uqAXA'a'ch which, she said, translates as "a sound that calls people from afar". | В 2005 году в своём интервью Смит Джонс рассказала, что её имя на языке эяк - Udach' Kuqax*a'a'ch, которое переводится как «звук, который созывает людей издалека». |
| How do you suppose I knew you were here? -How did you? -A man named Harry Jones told me. | Как по-вашему я узнал, что вы здесь? - Не знаю, как? - Мне сказал это парень по имени Гарри Джонс. |
| Here, he joined with Dr Arthur John (Jack) Ross to pass on his knowledge of Jujutsu to several well-known martial arts practitioners; John Lee Jones, Desmond de Vene, Jim Stackpoole and Joe Elkenhans to name but a few. | Здесь он объединился с доктором Артуром Джоном (Джек) Россом с целью передать свои познания в дзюдзюцу некоторым известным практикантам боевых искусств, среди которых выделяются Джон Ли Джонс, Десмонд де Венэ, Джим Стэкпул и Джо Элкенханс. |
| Much of this revolution can be traced to four men who met at Cambridge University in 1812: Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell. | Огромную роль в этом революционном событии сыграли 4 человека, которые встретились в Кембриджском Университете в 1812 году: Чарльз Бэбидж, Джон Гершель, Ричард Джонс и Уильям Уэлвел. |