| Jones and her brother Paul then rented an apartment together, not far from their mother. | Затем Джонс и её брат Пол снимали вместе квартиру, недалеко от их матери. |
| In 2003, Dow Jones began to integrate reporting of the Journal's print and online subscribers together in Audit Bureau of Circulations statements. | В 2003 г. Доу Джонс начал объединять сообщения печатной версии и онлайн подписчиков в заявлениях Бюро по контролю за тиражами. |
| I'm sorry, Jones. | Без обид, Джонс. |
| Jones undergoes psychic therapy with Jean Grey of the X-Men, who places a special mental command in Jones's subconscious to protect her from further mind control. | В дополнение к оказанию помощи выведения её из комы, Джин помещает особую психологическую команду в подсознании Джонс, которая будет защищать её от дальнейшего контроля над разумом. |
| James Earl Jones, voice of Maggie in "Treehouse of Horror V", was named the seventh greatest guest star on the show in the same list. | Джеймс Эрл Джонс, голос Мэгги в Тгёё house of Horror V, получил седьмую строчку в этом списке. |
| Whatever was under the ice is inside Dr. Jones. | Что бы то ни было подо льдом теперь внутри доктора Джонса. |
| By 1980, Jones had not had a number one single in six years and many critics began to write him off. | А ведь к тому времени у Джонса шесть лет не было ни одного хита номер 1 и ряд музыкальных критиков стали списывать его со счетов. |
| Soon after Jones' discovery, Louis Kauffman noticed the Jones polynomial could be computed by means of a state-sum model, which involved the bracket polynomial, an invariant of framed knots. | Вскоре после открытия Джонса Луис Кауфман заметил, что многочлен Джонса может быть вычислен в терминах модели сумм состояний, которая использует скобки Кауфмана, инвариант оснащённых узлов. |
| According to John Paul Jones's records, the duel lasted one hour and five minutes. | По рапорту Джонса, бой длился 1 час 5 минут. |
| Henry was the leading scorer for the USA team with 19.6 points per game which earned her a position on the Jones Cup All-Tournament team. | Генри была лучшим бомбардиром команды США с результатом 19,6 очков за игру, благодаря которому она была удостоена позиции во все-турнирной команде Кубка Джонса. |
| Sparrow discovers his debt to Davy Jones (Bill Nighy) is due. | Воробей оказывается связан долгом с Дейви Джонсом (Билл Найи). |
| You did not just compare me to Davy Jones. | Ты сравниваешь меня с Дэви Джонсом? |
| He wants to be a Indiana Jones. | Он хочет стать Индианой Джонсом. |
| Magdalene Jones, as she was, ...when she was living with a Commander Jones, ...who passed her off as his daughter, only she wasn't. | Магдалена Джонс, как ее звали, когда она жила с майором Джонсом в Хембдоне. Он представлял ее, как свою дочь, но это не так. |
| Ashcroft attended Upholland High School, along with future bandmates Simon Jones, Peter Salisbury and Simon Tong, and then attended Winstanley College, where he met Nick McCabe. | Эшкрофт посещал среднюю школу городка Ап Холланд (Up Holland High School), наряду с будущими музыкантами The Verve Саймоном Джонсом, Питером Сейлсбури и Саймоном Тонгом, а затем поступил в колледж Уинстэнли (Winstanley), где повстречал Ника Маккейба. |
| I'll let you know as soon as detective Jones wakes up. | Я дам Вам знать, как только детектив Джоунс очнется. |
| Now, what does a key do, Jones? | Итак, что делает ключ, Джоунс? |
| Ms. Meg Jones, Consultant, Evian Group, Lausanne, Switzerland | Г-жа Мег Джоунс, консультант, "Эвиан Груп", Лозанна, Швейцария |
| Jones, you activate the anchor scrolls. | Джоунс, ты активируешь свитки-якори. |
| "Me and Mrs. Jones." | "Я и миссис Джоунс" |
| Right? Well, we'd like to ask Mr jones a few questions Regarding an incident the other evening. | Ну, мы бы хотели задать несколько вопросов мистеру Джонсу о происшествии накануне вечером. |
| I've instructed Captain Jones to deal with it. | Я уже сказал капитану Джонсу, как себя вести. |
| Get him to Jones! | Доставь его к Джонсу! |
| The role of Thulsa Doom was offered to Jones while he was considering applying for the role of Grendel in an upcoming feature based on John Gardner's eponymous novel; after learning it was an animation, Jones read Conan's script and accepted the part of Doom. | Роль Тулса Дума была предложена Джонсу, пока он рассматривал возможность принять участие в съёмках фильма Grendel Grendel Grendel; узнав о том, что это анимационный фильм, Джонс прочитал сценарий «Конана» и согласился на роль Дума. |
| Despite this, Jones expressed his desire to compete in the next fight. | Тем не менее этот результат не позволил Джонсу пробиться во второй раунд соревнований. |
| Glad you could join us, Mrs. Jones. | Спасибо за визит, миссис Джоунз. |
| The Chairman: I call on Ms. Jones. | Председатель (говорит по английски): Я предоставляю слово г-же Джоунз. |
| Sir Emyr Jones Parry: Tonight, by this vote, the Security Council has acted to ensure accountability for the grave crimes committed in Darfur, and I hope to send a salutary warning to anyone intending to commit any further such atrocities. | Сэр Эмир Джоунз Парри: Сегодня вечером в результате проведенного голосования Совет принял решение, которое обеспечивает привлечение к ответственности лиц, совершивших тяжкие преступления в Дарфуре, и я надеюсь, что это явится строгим предупреждением тем, кто пожелает совершить подобные злодеяния в будущем. |
| I shall now give the floor to the members of the Council. Sir Emyr Jones Parry: I would like to thank Under-Secretary-General Egeland for his briefing and to align myself with the statement to be made shortly by the Austrian ambassador on behalf of the European Union. | Теперь я предоставляю слово членам Совета. Сэр Эмир Джоунз Парри: Прежде всего я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Эгеланна за его брифинг и присоединиться к заявлению, с которым вскоре выступит австрийский посол от имени Европейского союза. |
| His name was Maximilian Jones. | Его звали Максимилиан Джоунз. |
| I salute Ambassador Emyr Jones Parry for his outstanding leadership of the mission. | Я отмечаю великолепное руководство миссией со стороны посла Эмира Джоунза Парри. |
| We thank Ambassador Jones Parry for making it possible. | Мы благодарим посла Джоунза Парри за предоставление этой возможности. |
| We join other delegations in commending Ambassador Emyr Jones Parry for his able leadership of that productive mission, which visited seven countries in 10 days. West Africa is a region that faces many challenges, but it is also a region of great potential. | Мы присоединяемся к другим делегациям и благодарим посла Эмира Джоунза Парри за компетентное руководство этой продуктивной миссией, которая за 10 дней посетила семь стран. Западная Африка является регионом, перед которым стоит много проблем, но это также и регион больших возможностей. |
| Panellists will include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina). | В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О.К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса (Аргентина). |
| We should like to thank the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his clear and comprehensive introduction of the report. | Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета посла сэра Эмира Джоунза Парри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое и всеобъемлющее представление им этого доклада. |
| Didn't you say that about mike jones? | Не говорили ли вы тоже о Майке Джонсе? |
| Tell me one more thing about Jones and Fontaine. | Ладно, Рей, расскажи-ка мне о Джонсе и Фонтейне. |
| We now return to yet another Indiana Jones movie. | Мы возвращаемся к еще одному фильму об Индиане Джонсе |
| You're investigating Philip Jones. | Вы наводите справки о Филипе Джонсе? |
| I'm talking about Killian Jones. | Я говорю о Киллиане Джонсе. |
| Eight days ago I found Jones with his gun in his mouth. | Восемь дней назад я застал Джоунса с пистолетом во рту. |
| I believe that David Robert Jones has a mole in the Department of Defense. | Я верю, что у Девида Роберта Джоунса есть кроты в Министерстве Оброны. |
| The Temple had spoken of committing "revolutionary suicide" in prior instances, and members had previously drunk what Jones told them was poison at least once before, but the "Flavor Aid" drink they ingested contained no poison. | В предыдущих случаях, Храм говорил о совершении «революционного самоубийства», и его члены пили то, что, по словам Джоунса, было ядом, однако напиток «Flavor Aid», который они принимали, не содержал яд. |
| There's no sign of jones. | Джоунса нигде не видно. |
| And did anyone see Jones? - No. | А кто-нибудь видел Джоунса? |
| We are grateful to Assistant Secretary-General Kalomoh for introducing the report and to Ambassador Jones Parry for his comments. | Мы признательный помощнику Генерального секретаря Каломоху за представление доклада и послу Джоунзу Парри за его замечания. |
| Further, our thanks go to Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom. | Кроме того, мы выражаем признательность и Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Эмиру Джоунзу Парри. |
| Mr. Lavrov: We are grateful to Ambassadors Negroponte and Jones Parry for their briefings and for the text that has been circulated. | Г-н Лавров: Мы признательны послам Негропонте и Джоунзу Парри за их брифинги и за распространенный текст. |
| In that context, we wish to pay tribute to Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom, who made possible a joint visit to Guinea-Bissau earlier this year. | В этой связи мы хотим воздать должное послу Эмиру Джоунзу Парри, Соединенное Королевство, который сделал возможным совместное посещение Гвинеи-Бисау в начале текущего года. |
| Mr. Konuzin: My delegation thanks our colleagues, Ambassadors Jones Parry, De La Sablière and Gaspar Martins, for their briefing on the Security Council mission to West Africa. I am sure that the visit was a useful one. | Г-н Конузин: Моя делегация признательна уважаемым коллегам - послам Джоунзу Парри, де ла Саблиеру и Гашпару Мартиншу, за их устный брифинг по итогам миссии Совета Безопасности в Западную Африку. Уверен, что поездка была полезной. |
| But I don't feel the same loyalty for the Jones family that she does. | Но я не испытываю верности семье Джонсов, как она. |
| The election to the presidency of Barack Obama, born in 1961, plus Republican vice presidential candidate Sarah Palin, born 1964, focused more attention on Generation Jones. | Избрание президентом Барака Обамы, родившегося в 1961 году, и кандидатка в вице-президенты США от республиканцев Сара Пэйлин, родившаяся в 1964, привлекли ещё больше внимания к поколению Джонсов. |
| In the business world, Generation Jones has become a part of the strategic planning of many companies and industries, particularly in the context of targeting Jonesers through marketing efforts. | В деловом мире поколение Джонсов стало частью стратегического планирования многих компаний и отраслей, особенно в плане ориентации на «Джонсеров» посредством маркетинговых усилий. |
| A mission that will bring feasts to the kingdom and glory to the Jones brothers. | Это задание прославит королевство и братьев Джонсов. |
| I'll make them way prouder strumming a guitar than I ever will being some unnamed partner at Smith, Smith, Jones, and Lieberstein. | Я заставлю их гордиться мной играя на гитаре, а не работой в должности безымянного партнёра каких-нибудь Смитов или Джонсов. |
| My country will be examining the reports submitted to us by Ambassadors Jones Parry and Negroponte, in accordance with resolution 1483. | Моя страна рассмотрит доклады, представленные нам послами Джоунзом Парри и Негропонте в соответствии с резолюцией 1483. |
| In Geneva, the Coordinator also met with the United States ambassador to Kuwait, Mr. Richard Jones, who raised, at the Tripartite Commission's session, the issue of Captain Scott Speicher. | Координатор также встретился в Женеве с послом Соединенных Штатов Америки в Кувейте гном Ричардом Джоунзом, который на заседании Трехсторонней комиссии поднял вопрос о капитане Скотте Спайчере2. |
| We will have the opportunity to discuss this, but the report which has been eloquently presented here this afternoon by Ambassador Jones Parry illustrates very well what we did for seven days. | Мы будем иметь возможность обсудить это, однако доклад, который был красочно представлен здесь сегодня днем послом Джоунзом Парри, является очень хорошей иллюстрацией к тому, чем мы занимались в течение семи дней. |
| In addition to the information given to us by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, could the Secretariat give us some information on the reasons why the International Advisory and Monitoring Board is not operating normally? | Не мог бы Секретариат помимо информации, предоставленной послом Эмиром Джоунзом Парри, предоставить нам информацию о причинах, в силу которых Международный консультативный и контрольный совет не функционирует нормальным образом? |
| The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007. | Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письме на имя Генерального секретаря от 15 января 2007 года. |
| You know, with what happened with Jones. | С учетом того, что случилось с Джоунсом... |
| Well, it happened to Alex Jones this time. | На сей раз это произошло с Алексом Джоунсом. Большое дело! |
| In bidding Ambassador Jones Parry a warm farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings. | Тепло прощаясь с послом Джоунсом Пэрри, все члены Совета и я хотели бы пожелать ему всяческих успехов в его новых начинаниях. |
| Is she meeting with Jerry Jones? | С Джерри Джоунсом встречалась? |
| The itinerary on the south-east ridge was opened on 10 September 1891 by O. Glynne Jones, A.Bovier and P. Gaspoz. | Маршрут по юго-восточному хребту был впервые проложен 10 сентября 1891 года О. Гленном Джоунсом, А. Бовиером и П. Гаспоцем. |
| News and analytics from leading news agencies Reuters, Bloomberg and Dow Jones. | Новости и аналитика от ведущих информационных агентств Reuters, Bloomberg и Dow Jones. |
| In 2006, LucasArts announced that it would use the Euphoria animation engine in Indiana Jones and the Staff of Kings and Star Wars: The Force Unleashed games. | В 2006 году компания LucasArts заявила, что будет использовать «euphoria» в своих играх Indiana Jones and the Staff of Kings и Star Wars: The Force Unleashed. |
| The county seat of St. Jones (renamed Kent County in 1681) is at Dover. | Административный центр округа St. Jones (переименованный в Кент в 1681 году) находится в Довере. |
| David Rumph Jones (April 5, 1825 - January 15, 1863) was a Confederate general in the American Civil War. | Дэвид Рамп Джонс (David Rumph Jones) (5 апреля 1825 - 15 января 1863) - американский военный, генерал армии Конфедерации во время Американской гражданской войны. |
| GameTrailers was founded by Geoff Grotz and Brandon Jones in 2002. | был основан Джефом Гротсом (англ. Geoff Grotz) и Брэндоном Джонсом (англ. Brandon Jones) в 2003 году. |
| In 2004, the company was included in the Dow Jones Sustainability Index, a stock market index that evaluates the financial performance of companies based on economic, environmental, and social performance. | В 2004 году Enel была включена в Индекс устойчивого развития Доу-Джонса, индекс фондовой биржи, с помощью которого оцениваются финансовые показатели деятельности компаний на основании экономических, экологических и социальных показателей. |
| The Inter-Parliamentary Union in this way has contributed to the construction of the bridge between the Dow Jones index and the human development index, as the Secretary-General put it in his report. | Тем самым Межпарламентский союз способствовал, как сказал в своем докладе Генеральный секретарь, построению моста между индексом Доу-Джонса и индексом развития человеческого потенциала. |
| July 17 - The Dow Jones Industrial Average closes above the 2,500 mark for the first time, at 2,510.04. | 17 июля - промышленный индекс Доу-Джонса впервые превысил значение 2500 пунктов, достигнув отметки 2510,04. |
| No contribution from this mechanism has been reported since the Dow Jones Global Fund 50 Index was launched at the Frankfurt Stock Exchange in December 2010. | В период после того, как в декабре 2010 года на Франкфуртской фондовой бирже «дебютировал» Индекс Доу-Джонса по 50 компаниям, поддерживающим Глобальный фонд, о каких-либо взносах из этого механизма не сообщалось. |
| The Dow Jones stock average dipped under 4000 points today. | Индекс Доу-Джонса упал сегодня ниже 4 тысяч. |