| Detectives Crowley and Jones are trying to break the kid. | Детективы Кроули и Джонс пытаются расколоть паренька. |
| Jones helped the weakened Pattle change into his flying gear. | Джонс помог ослабевшему Пэттлу надеть его лётное снаряжение. |
| Jones, can you pinpoint where Caffrey is on Roosevelt Island? | Джонс, можешь уточнить, где именно Кэффри на острове Рузвельта? |
| There isn't anyone I trust more to spearhead this than you and Jones. | Нет людей, кому бы я ещё доверил заниматься этим, только ты и Джонс. |
| Jones, put a team together. | Джонс, собирай команду. |
| Allan Clarke, Jones strike partner, admitted that it was never the same for him after Jones retired. | Аллан Кларк, партнёр Джонса по нападению, признался, что всё для него сильно изменилось после ухода Джонса на пенсию. |
| Jones only had two visitors in the last 18 months. | За последние 18 месяцев у Джонса было только два посетителя. |
| Indiana Jones' Greatest Adventures (1994, JVC/LucasArts) - The final film adaptation until 2008, based upon all three original films. | 1994 - «Величайшее приключение Индианы Джонса» (JVC/LucasArts) - на основе всех трёх оригинальных фильмов. |
| What, you're telling me your missus don't want you doing building work for Brian Jones? | Говоришь, твоя жена против того, чтобы ты работал у Брайана Джонса? |
| Day after tomorrow, 3:00 sharp, Theophile Jones Elie elementary. | Послезавтра, ровно в З, начальная школа Теофила Джонса Илая. |
| I think, with Mr. Jones over there, I mean, I feel like we've got a lot in common. | Я думаю, что с мистером Джонсом там, я имею ввиду, мне кажется, у нас много общего. |
| In 2003, Pasian met Quincy Jones, who invited her and her family to his home in Bel Air, California. | В 2003 году Пасьян встретилась с Куинси Джонсом, который пригласил её семью в свой дом в Бель-Эйрruen, Калифорния. |
| She was in on it with Jones. | Она была заодно с Джонсом. |
| On June 18, 2012, Big Finish Games began production on a new Tex Murphy game that would again star Jones. | 18 июня 2012 года компания Big Finish Games начала работу над новой игрой о Тексе Мерфи с Крисом Джонсом в главной роли. |
| Big match coming up, Mr. Jones, Mr. Hagen. | Скоро матч между Джонсом и Хэгеном. |
| These are the spots where Jones used his device. | Вот места, где Джоунс использовал свой прибор. |
| Welcome aboard, Miss Jones. | Располагайтесь на борту, мисс Джоунс. |
| I'm Doctor Martha Jones. | Я - доктор Марта Джоунс. |
| Welcome aboard, Miss Jones. | Приветствую на борту, мисс Джоунс. |
| Jones, you're outvoted. | Джоунс, тебя разгромили. |
| Colonel Jones had to make special arrangements because Mims did not have the required engineering degree. | Полковнику Джонсу пришлось принять особые меры, так как у Мимза не было требуемого для работы в лаборатории диплома инженера. |
| I think I'm going to miss Archie Jones. | Пожалуй, я буду скучать по Арчи Джонсу. |
| Jones was then informed that the UFC wanted him to replace Evans in a fight against Maurício Rua in the main event for the UFC Light Heavyweight Championship. | Затем Джонсу сообщили, что UFC хочет, чтобы он заменил Эванса в бою с Маурисиу Руа в главном поединке за титул чемпиона UFC в полутяжёлом весе. |
| Irving Green, head of Mercury, helped Jones with a personal loan and a job as musical director of the company's New York division. | Ирвинг Грин (англ. Irving Green), глава Mercury Records, оказал Куинси Джонсу финансовую поддержку и дал новую работу в качестве музыкального руководителя компании - подразделения в Нью-Йорке. |
| In 1945, the leaders of this established worldwide service organization, Melvin Jones, Fred W. Smith, and D.A. Skeen were invited to help develop the non-governmental organization charter for a new global organization to be known as the United Nations. | В 1945 году руководителям этой авторитетной организации по предоставлению услуг повсюду в мире, а именно Мелвину Джонсу, Фреду У.Смиту и Д.А. Цели клубов "Льва" близки целям Организации Объединенных Наций в области экономического, социального и гуманитарного развития. |
| Like the lie you are now concocting that somehow you'll survive being tossed into the void and find some way to rescue Ms. Jones. | Например, ложь, что ты каким-то образом сумеешь уцелеть, когда тебя вышвырнут в Пустоту и найдешь способ спасти мисс Джоунз. |
| Sir Emyr Jones Parry: Like other colleagues, I am sure I am very grateful to the Special Representative of the Secretary-General and to Minister Draskovic for their contributions. | Сэр Эмир Джоунз Парри: Как и мои коллеги, я, безусловно, очень признателен Специальному представителю Генерального секретаря и министру Драшковичу за их выступления. |
| Ambassador Jones Parry said that the Security Council had to improve its work with and support to regional organizations, saying that it should recognize its obligation to support regional organizations in Africa. | Посол Джоунз Парри заявил, что Совет Безопасности должен улучшать свою работу с региональными организациями и расширять их поддержку, утверждая, что ему следует признать свое обязательство по оказанию поддержки региональным организациям в Африке. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom remains concerned about the route marked out for the barrier in the occupied West Bank. | Сэр Эмир Джоунз Парри (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с линией прохождения, намеченной для строительства барьера на оккупированном Западном берегу. |
| African Mechanism(s) for Peace and Security in the framework of the collective peace and security established by the UN Charter (Keynote Speaker: H.E. Sir Emyr JONES PARRY, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); | африканский(е) механизм(ы) обеспечения мира и безопасности в рамках системы коллективного мира и безопасности, созданной Уставом Организации Объединенных Наций (основной докладчик: Его Превосходительство сэр Эмир Джоунз Парри, Посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии); |
| Mr. Gatilov: Like other delegations, we too are glad to welcome the new Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry. | Г-н Гатилов: Как и другие делегации, мы также рады приветствовать нового Постоянного представителя Великобритании посла сэра Эмира Джоунза Парри. |
| a) Review paper by Mr. Peter Jones, United Kingdom | а) обзорный документ г-на Питера Джоунза, Соединенное Королевство; |
| Mr. Kirn: I wish to thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for introducing the Security Council's report in his capacity as President of the Council. | Г-н Кирн: Я хочу поблагодарить посла Соединенного Королевства Эмира Джоунза Парри за представление доклада Совета Безопасности в его качестве Председателя Совета. |
| We also thank Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and the members of his delegation for their leadership of the Council last month. | Мы также благодарим Постоянного представителя Соединенного Королевства посла сэра Эмира Джоунза Парри и членов его делегации за руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| We join other delegations in commending Ambassador Emyr Jones Parry for his able leadership of that productive mission, which visited seven countries in 10 days. West Africa is a region that faces many challenges, but it is also a region of great potential. | Мы присоединяемся к другим делегациям и благодарим посла Эмира Джоунза Парри за компетентное руководство этой продуктивной миссией, которая за 10 дней посетила семь стран. Западная Африка является регионом, перед которым стоит много проблем, но это также и регион больших возможностей. |
| Until then, consider John Paul Jones. | А до тех пор подумайте о Джоне Поле Джонсе. |
| I mean, the place looked great in Indiana Jones and the Temple of Doom. | В "Индиане Джонсе и храме судьбы" смотрелось круто. |
| Bill Cosby, James Earl Jones, | Билле Косби, Джеймсе Эрл Джонсе... |
| I feel like "Indiana Jones and the Temple of the Greased Fist." | Чувствую себя как в "Индиане Джонсе и Храме Смазанного Кулака". |
| What about Cooper and Jones? | Что о Купер и Джонсе? |
| Eight days ago I found Jones with his gun in his mouth. | Восемь дней назад я застал Джоунса с пистолетом во рту. |
| Jones's letter mentioned that three of the wounded were the alcalde, judge, and sheriff of San Patricio. | В письме Джоунса упоминается, что трое раненых были алькальд, судья и шериф Сан-Патрисио. |
| I believe that David Robert Jones has a mole in the Department of Defense. | Я верю, что у Девида Роберта Джоунса есть кроты в Министерстве Оброны. |
| On 26 June, the Council was briefed by Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on the Sudan leg of the Security Council mission, which visited Khartoum on 17 June. | 26 июня Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Соединенного Королевства посла Эмира Джоунса Парри и Постоянного представителя Южной Африки посла Думисани Кумало о деятельности миссии Совета Безопасности в Судане, которая посетила Хартум 17 июня. |
| And did anyone see Jones? - No. | А кто-нибудь видел Джоунса? |
| I am grateful to Ambassador Jones Parry for his briefing, and to other countries for their statements. | Я также благодарен послу Джоунзу Парри за его брифинг и другим странам за их выступления. |
| In the same vein, I would like to compliment Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom for a successful presidency of the Council in October. | В том же духе хотел бы отдать должное Послу сэру Эмиру Джоунзу Парри из Соединенного Королевства за его успешную работу в качестве Председателя Совета в октябре. |
| I would also like to express my delegation's congratulations and admiration to Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for a successful presidency last month. | Я также хотел бы выразить поздравления и восхищение моей делегации Постоянному представителю Соединенного Королевства Сэру Эмиру Джоунзу Парри в связи с успешным пребыванием на посту Председателя в прошлом месяце. |
| The President (spoke in French): I now call on Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council, to introduce the Council's report. | Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово Председателю Совета Безопасности сэру Эмиру Джоунзу Парри для представления доклада Совета. |
| I had Jones do some recon. | Я поручил Джоунзу сделать разведку. |
| But I don't feel the same loyalty for the Jones family that she does. | Но я не испытываю верности семье Джонсов, как она. |
| In the U.S. 2006 congressional and 2004 presidential elections, and the 2005 U.K. elections, Generation Jones's electoral role was widely described as pivotal by the media and political pollsters. | В выборах в Конгресс США в 2006 году, и в президентских выборах в США в 2004, а также в парламентских выборах в Великобритании (2005), роль поколения Джонсов широко освещалась в средствах массовой информации и политических опросах. |
| In the business world, Generation Jones has become a part of the strategic planning of many companies and industries, particularly in the context of targeting Jonesers through marketing efforts. | В деловом мире поколение Джонсов стало частью стратегического планирования многих компаний и отраслей, особенно в плане ориентации на «Джонсеров» посредством маркетинговых усилий. |
| A mission that will bring feasts to the kingdom and glory to the Jones brothers. | Это задание прославит королевство и братьев Джонсов. |
| In the U.S. Presidential election, Generation Jones was again seen as a key electoral segment because of the high degree to which its members were swing voters during the election cycle. | На президентских выборах в США в 2008 году поколение Джонсов снова рассматривалось как ключевой сегмент избирателей из-за высокой степени их влияния на процесс выборов. |
| My country will be examining the reports submitted to us by Ambassadors Jones Parry and Negroponte, in accordance with resolution 1483. | Моя страна рассмотрит доклады, представленные нам послами Джоунзом Парри и Негропонте в соответствии с резолюцией 1483. |
| In Geneva, the Coordinator also met with the United States ambassador to Kuwait, Mr. Richard Jones, who raised, at the Tripartite Commission's session, the issue of Captain Scott Speicher. | Координатор также встретился в Женеве с послом Соединенных Штатов Америки в Кувейте гном Ричардом Джоунзом, который на заседании Трехсторонней комиссии поднял вопрос о капитане Скотте Спайчере2. |
| In addition to the information given to us by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, could the Secretariat give us some information on the reasons why the International Advisory and Monitoring Board is not operating normally? | Не мог бы Секретариат помимо информации, предоставленной послом Эмиром Джоунзом Парри, предоставить нам информацию о причинах, в силу которых Международный консультативный и контрольный совет не функционирует нормальным образом? |
| The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007. | Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письме на имя Генерального секретаря от 15 января 2007 года. |
| I agree with Ambassador Jones Parry that it would probably be imprudent to speculate at this point on what the various options are. | Я согласен с послом Эмиром Джоунзом Парри в том плане, что было бы, по всей вероятности, неосторожно рассуждать по поводу того, какие существуют различные варианты. |
| Here... no, actually, I will take Mr. Jones. | Вот... нет, вообще-то я займусь Джоунсом. |
| You know, with what happened with Jones. | С учетом того, что случилось с Джоунсом... |
| Well, it happened to Alex Jones this time. | На сей раз это произошло с Алексом Джоунсом. Большое дело! |
| Is she meeting with Jerry Jones? | С Джерри Джоунсом встречалась? |
| The itinerary on the south-east ridge was opened on 10 September 1891 by O. Glynne Jones, A.Bovier and P. Gaspoz. | Маршрут по юго-восточному хребту был впервые проложен 10 сентября 1891 года О. Гленном Джоунсом, А. Бовиером и П. Гаспоцем. |
| In the report of Dow Jones, confesses that a company can be more effective in a collaboration, including with News Corporation... | В сообщении Dow Jones, признается, что компания может быть более эффективной в сотрудничестве, в том числе и с News Corporation. |
| The theme for this event was "Baby Hates Me" by Danko Jones. | Официальной музыкальной темой ППВ была песня «ВаЬу Hates Me» от Danko Jones. |
| De Maria and Robert Whitman opened the 9 Great Jones Street gallery in New York in 1963; the same year, De Maria's first solo show of sculpture was presented there. | Вместе с Робертом Уитменом (Robert Whitman) открыл 9 Great Jones Street gallery в Нью-Йорке в 1963, в этом же году там состоялась первая персональная выставка скульптуры Де Мария. |
| GameTrailers was founded by Geoff Grotz and Brandon Jones in 2002. | был основан Джефом Гротсом (англ. Geoff Grotz) и Брэндоном Джонсом (англ. Brandon Jones) в 2003 году. |
| The Spike Jones Show. | Он также продюсировал The Spike Jones Show. |
| He also invented the Dow Jones Industrial Average as part of his research into market movements. | Он также изобрел известный Промышленный индекс Доу-Джонса как часть его исследования движения рынка. |
| The capital gains on the Dow Jones Industrial Average have been 1.6% per year over the period 1910-2005. | Прирост капитала в промышленном индексе Доу-Джонса равнялся 1.6% в год за период 1910-2005... |
| I may know nothing about Dow Jones but I know about kisses. | Я ничего не понимаю в индексах Доу-Джонса, но в поцелуях я разбираюсь. |
| In Sao Paolo, the Bovespa index was down by 6.6%, and in New York the Dow Jones Industrial Average was down by 3.3%, when those markets closed at 21:00 GMT. | В Сан-Пауло индекс Bovespa упал на 6,6%, и в Нью-Йорке индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний упал на 3,3%, когда эти рынки закрылись в 21:00 по Гринвичу. |
| Dow Jones: The stock market indicator for the New York Stock Exchange is updated every minute while the New York Stock Exchange is trading and is the most widely used measure of value of American corporate. | Dow Jones: Индекс Доу-Джонса: средний показатель курсов акций группы крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Доу-Джонса. Представляет собой арифметическую среднюю (невзвешенную) ежедневных котировок определенной группы компаний на момент закрытия биржи.Индексации, позволяющие оценить движение биржевых ресурсов на всех биржах. |