| Jones, who had dropped deep to start the move, was still jogging towards the area when he saw the ball trundle towards him - and he fired a left foot shot into the net beyond Bonetti's recovering reach. | Джонс, который начал атаку из глубины, вбежал в штрафную площадь и увидел, что мяч катится по направлению к нему - он сильно пробил левой ногой, с таким ударом Бонетти ничего не смог сделать. |
| Director Amy Holden Jones and writer Rita Mae Brown gender-swapped to showcase exploitative violence against men in The Slumber Party Massacre, while Visiting Hours pitted liberal feminism against macho right-wing bigotry with exploitative results. | Режиссер Эми Холден Джонс и писательница Рита Мае Браун сняли «Кровавую вечеринку», в которой продемонстрировали насилие в отношении мужчин, а в слэшере «Часы посещения» либеральный феминизм выступил против мужского правого фанатизма. |
| Maggie's occasional speaking parts and other vocalisations are currently provided by Nancy Cartwright, but she has also been voiced by guest stars James Earl Jones, Elizabeth Taylor and Jodie Foster, and by series regulars Yeardley Smith and Harry Shearer. | Другие «слова» Мэгги в настоящее время озвучивает Нэнси Картрайт, но она также была озвучена приглашёнными звёздами, такими как Джеймс Эрл Джонс, Элизабет Тейлор и Джоди Фостер, и постоянными актёрами озвучания Ярдли Смит и Гарри Ширер. |
| Jones, the more bruising of the two, often scored goals through individual runs using his burlier frame, and was brave enough to put his head among the flying boots to get goals of courage. | Джонс, будучи более травматичным, однако часто забивал голы путём индивидуальных проходов с использованием своего корпуса, и был достаточно самоотверженным, чтобы попытаться в падении достать головой низовой мяч, дабы забить, рискуя получить удар бутсой. |
| According to The San Francisco Examiner, Jones and his parishioners were a "potent political force", helping to elect Moscone (who appointed him to the Housing Authority), District Attorney Joseph Freitas, and Sheriff Richard Hongisto. | Как писала «The San Francisco Examiner», Джим Джонс и его прихожане были «мощной политической силой», которая помогла победить на выборах мэру Москоне, окружному прокурору Джосу Фрейтасу и шерифу Ричарду Хонгисто. |
| After helping them win promotion to the top-flight, Jones proved he could thrive, and under the stewardship of Howard Wilkinson and the captaincy of Gordon Strachan, receiving only three yellow cards during the entire season. | Однако, выступая за «Лидс», Джонс показал, что способен играть не прибегая к грязным приёмам, и за весь сезон под руководством Говарда Уилкинсона он получил всего З жёлтых карточки. |
| Jones and his brother were then placed in Boys Town in Memphis, where he became a fan of James Dean after being told he bore a resemblance to him. | Джонс и его брат попали в приют в Мемфисе, где мальчик увлёкся кинематографом и стал поклонником актёра Джеймса Дина, так как окружающие неоднократно отмечали его внешнее сходство с артистом. |
| Mick Jones said of her version: I think she's actually retained the integrity of the song. | Автор песни Мик Джонс говорил о версии в исполнении Мэрайи: «Она фактически сохранила целостность песни. |
| Former Australian coach Eddie Jones and flanker Phil Waugh say he does no more than any other good openside, but his skill at judging how the referee will interpret the breakdown is the main reason for his success. | Бывший тренер австралийцев Эдди Джонс и фланкер сборной Фил Воу утверждают, что спортсмен выступает ничуть не лучше любого другого, но прогнозирование реакции арбитра на то или иное нарушение позволяет ему добиваться успеха. |
| Jazz guitarist Charlie Hunter and singer Norah Jones covered the song for Hunter's 2001 album Songs from the Analog Playground. | Кавер-версия песни в исполнении джазового гитариста Чарли Хантера и певицы Норы Джонс вышла на альбоме Хантера 2001 года «Songs from the Analog Playground». |
| Jones appeared in the music videos for "Where Have You Been?" and "Monkey Man" (although neither featured any trumpet-playing), and continued to play live with the band until early 2005. | Джонс появлялся в клипах на треки «Where Have You Been?» и «Monkey Man» и продолжал выступать с группой до начала 2005 года, когда он был уволен за своё чрезмерное пристрастие к алкоголю. |
| With Tennessee Williams's encouragement, Inge wrote his first play, Farther Off from Heaven (1947), which was staged at Margo Jones' Theatre '47 in Dallas, Texas. | В Сент-Луисе Индж познакомился с Теннесси Уильямсом, благодаря поддержке которого Уильям написал свою первую пьесу «Далеко от небес» (1947), поставленную Марго Джонс в Theatre '47 в Далласе (штат Техас). |
| On the 2006 PBS television program African American Lives, the musician Quincy Jones had his DNA tested; the test showed him to be of Tikar descent. | В 2006 году, на американском канале PBS, афро-американский музыкант Квинси Джонс сделал ДНК-дактилоскопию, и экспертиза показала, что по происхождению он относится к народу тикар. |
| He says that if he would have won that truck, he could have sold it for five times what it's worth because of what Frank Jones has done for football. | Что, если бы ему удалось победить, то он продал бы пикап в 5 раз дороже стоимости, потому что Фрэнк Джонс сделал очень много для футбола. |
| Federal investigators at the National Institute of Standards and Technology state that enormous quantities of thermite would have to be applied to the structural columns to damage them, but Jones disputed this, saying that he and others were investigating "superthermite". | Федеральные следователи из Национального института стандартов и технологий утверждают, что нужно огромное количество термита, чтобы повредить опорные балки, но Джонс оспорил это утверждение, утверждая, что им и другими был найден «супертермит». |
| Much of this revolution can be traced to four men who met at Cambridge University in 1812: Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell. | Огромную роль в этом революционном событии сыграли 4 человека, которые встретились в Кембриджском Университете в 1812 году: Чарльз Бэбидж, Джон Гершель, Ричард Джонс и Уильям Уэлвел. |
| Capital Funding Group, et. al. Ms. Jones, a young White female with a bi-racial daughter rented a house in Saraland, Alabama, but was made to feel so uncomfortable by her landlord that she and her daughter moved out. | Г-жа Джонс, молодая белая женщина с ребенком, отец которой был представителем другой расы, арендовала дом в Сараленде, штат Алабама, но была вынуждена покинуть его, поскольку по вине домовладельца стала чувствовать себя в нем очень неуютно. |
| Two activities relevant to the session were highlighted by the presenters (Patrick Jones and Naela Sarras), namely the internationalized domain names for countries and the generic top-level domain programme. | Представители корпорации Патрик Джонс и Наэла Саррас подробно остановились на двух направлениях работы, имеющих отношение к тематике сессии: это - установление интернационализированных доменных имен для стран и программа родовых доменов верхнего уровня. |
| HGH! Same thing happened to Mark McGwire And Kirstie Alley and Drew Carey and Star Jones and Aretha Franklin, Cedric the Entertainer... | То же случилось с Марком МакГвайром, с Кирсти Элли, с Дрю Кэри, со Стар Джонс, с Ареттой Франклин и с Седриком "Развлекателем". |
| The team focused on the Macintosh platform, not Windows-based personal computers, because the Mac market was more open and Jones had been raised on the platform. | Команда стала разрабатывать свои игры для платформы Макинтош, а не для компьютеров, с ОС Windows, потому что рынок Маков был более открытым и Джонс вырос на этой платформе. |
| Jones played for ten seasons in the NBA from 1973 to 1983 with four teams: Atlanta, the Houston Rockets, the Chicago Bulls, and the Los Angeles Lakers. | Джонс отыграл десять сезонов в НБА с 1973 по 1983 годы в четырёх клубах: «Атланта Хокс», «Хьюстон Рокетс», «Чикаго Буллз» и «Лос-Анджелес Лейкерс». |
| However, during a press event for Disney's The BFG, Spielberg confirmed that Lucas will be returning as executive producer, stating I would never make an Indiana Jones film without George Lucas. | Джордж Лукас изначально не будет связан с фильмом. однако, во время пресс-конференции для Диснея Большой и добрый великан, Спилберг подтвердил, что Лукас вернется в качестве исполнительного продюсера, заявив, что я бы никогда не сделать Индиана Джонс фильм без Джорджа Лукаса. |
| In late 1998, they made a record-breaking flight from Morocco to Hawaii but were unable to complete a global flight before Bertrand Piccard and Brian Jones in Breitling Orbiter 3 in March 1999. | В конце 1998 года они совершили полёт от Марокко до Гавайев, поставив новый рекорд, но не смогли совершить полный полёт вокруг земного шара раньше, чем это сделали Бертран Пикар и Брайан Джонс на их Breitling Orbiter 3 в марте 1999 года. |
| Prior to 2000, only seven film series had grossed over $1 billion at the box office: James Bond, Star Wars, Indiana Jones, Rocky, Batman, Jurassic Park and Star Trek. | До 2000 года только семь серий фильмов заработали более 1 млрд $ кассовых сборов: «Бондиана», «Звёздные войны», «Индиана Джонс», «Рокки», «Бэтмен», «Парк юрского периода» и «Звёздный путь». |
| On June 30, 1892, she wed her former teacher Kenyon Cox in Belmont, Massachusetts, at the home of her aunt, Mrs. B.M. Jones. | Они познакомились 30 июня 1892 года в Белмонте, штат Массачусетс, в доме её тети - Б. М. Джонс (англ. B. M. Jones). |