| transport based on the highest levels of security applicable and thus to ensure the safety of people and the corresponding ecosystems and natural resources. | Поэтому на этом форуме мы вновь подчеркиваем необходимость дальнейшего принятия мер по регулированию международных морских перевозок на основе самых высоких требований, применяемых к безопасности, обеспечивая тем самым безопасность людей и соответствующих экосистем и природных ресурсов. |
| The Committee is concerned, however, at under-five and maternal mortality rates in the State party, which continue to be among the highest in the world. | Однако Комитет обеспокоен показателями смертности детей в возрасте до пяти лет и показателями материнской смертности в государстве-участнике, которые по-прежнему являются одними из самых высоких в мире. |
| The International Federation of University Women is the leading women's organization run by and for women advocating for women's and girls' rights and empowerment through access to quality education and training up to the highest levels. | Международная федерация женщин с университетским образованием является ведущей женской организацией, руководимой женщинами и работающей для женщин, занимающейся отстаиванием прав женщин и девочек и расширением их прав и возможностей посредством доступа к качественному образованию и обучению вплоть до самых высоких уровней. |
| In 2009, the incidence of road traffic injuries rose to 1,321 cases per 100,000 of the population, which is one of the highest rates in the world; | в 2009 году число травм, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, увеличилось до 1321 случая на 100000 человек населения, что является одним из самых высоких показателей в мире; |
| Berry Head is reputedly the shortest lighthouse in Great Britain, but also one of the highest, being only 5 metres (16 ft) tall, but 58 metres (190 ft) above mean sea level. | Маяк Берри Хед, по общему мнению, один из самых низких маяков в Великобритании по высоте башни (всего 5 метров), но и один из самых высоких, потому что расположен на высоте 58 метров над уровнем моря. |
| The top-down approach raises the profile of energy statistics at the highest levels in highlighting the importance of energy statistics on any sound energy policy measures and the risks impact of poor quality statistics on energy policy. | Подход «сверху вниз» предусматривает увеличение значимости статистики энергетики для руководителей на самых высоких уровнях путем привлечения внимания к важному значению статистики энергетики при разработке любых обоснованных мер энергетической политики и к опасностям, которыми чревата некачественная статистика для энергетической политики. |
| High population densities - 378 persons per sq. km of habitable surface area, and a growth rate of about 3% (National Census Service 2005), one of the highest growth rates in Sub-Saharan Africa | Высокая плотность населения - 378 человек на квадратный километр пригодной для обитания территории страны, и темпы роста численности населения порядка 3% в год (по данным Службы национальной переписи населения, 2005 г.). - одни из самых высоких среди стран Африки, расположенных южнее Сахары |
| Gender demographic imbalance starts from 35 years of age (52% of women) reaching the highest rates from 55 years (61.7% of women). | Гендерные диспропорции в демографических показателях наблюдаются начиная с возраста 35 лет (женщины составляют 52 процента), достигая самых высоких показателей в возрастной группе от 55 лет и старше (женщины составляют 61,7 процента). |
| This may only be possible by using ratings of the National rating scale, which are assigned in its full range - from the highest (for the most reliable obligors in the national market) to the lowest (for the weakest obligors). | Такую возможность дают только рейтинги по Национальной рейтинговой шкале, присваиваемые во всем ее диапазоне - от самых высоких рейтингов (для наиболее надежных заемщиков на внутреннем рынке) до самых низких (для наиболее слабых заемщиков). |
| "The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department." | "Единственные, кто знал, что они идут в Зукотти-парк, были на самых высоких постах в департаменте". |
| Recommendations made by these commissions and wage decisions made on the recommendations apply to all employees in the public sector from the lowest to the highest grade. Executive or Cabinet decisions | Рекомендации этих комиссий и решения об изменении ставок заработной платы, принятые на основе этих рекомендаций, распространяются на всех служащих государственного сектора от низового уровня до самых высоких рангов. |
| From the highest mountain it has been shouted: In the lowest place, its whisper has been heard: | Она провозглашалась от самых высоких гор, до самых низких долин. |
| The flanks of the fjord and the valley of the Skwakwa River, which feeds the head of the inlet, are the site of two of Canada's highest waterfalls, James Bruce Falls (840 metres or 2,756 feet) and Alfred Creek Falls. | На склонах фьорда и долины реки Скваквы, впадающей в оконечность бухты, находятся два самых высоких в Канаде водопада: водопад Джеймс-Брюс (840 м) и водопад Альфред-Крик. |