Перевод highest с английского на русский

Which ever teacher has the highest scoring class gets a bonus.

За который каждый учитель получает премию, если его класс получит высший балл.

The highest threshold requires advertisement, comparative desk review and mandatory interviews.

Высший пороговый уровень предполагает объявление вакансии, анализ поданных документов и обязательное собеседование.

Another bad decision and a connection between me and our nation's highest court.

Тоже не лучшее решение, и это связало меня и наш национальный высший Суд.

It's their highest law to never interfere.

Это их высший закон - никогда не вмешиваться.

I give her my highest grade: A-minus.

Ставлю ей свой высший балл: пять с минусом.

Assessments accorded the highest priority have been included as deliverables in the draft work programme for 2014 - 2018.

В качестве результатов в проект программы работы на 2014 - 2018 годы были включены оценки, получившие наивысший приоритет.

The highest priority capacity-building needs are those that fulfil the following criteria:

К потребностям в области создания потенциала, имеющим наивысший приоритет, относятся те потребности, которые удовлетворяют следующим критериям:

This is contrary to young people's rights to privacy, confidentiality and the highest attainable standard of health.

Это противоречит правам молодых людей на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и наивысший достижимый уровень здоровья.

The highest levels of satisfaction are associated with the timeliness of such assistance, followed by adequacy and finally predictability.

Наивысший уровень удовлетворенности соотносится со своевременностью такой помощи, за которой следуют ее адекватность и, наконец, предсказуемость.

For this group of countries, the activity of "Thematic discussion during Committee sessions on specific topics" has the highest priority.

Для этой группы стран наивысший приоритет имеют "Тематические дискуссии по конкретным темам на сессиях Комитета".

That form of trafficking accounted for the highest volume of drugs seized.

Именно на эту форму незаконного оборота пришелся наибольший объем изъятий наркотиков.

The highest requirement (some $13.6 million) was identified under the performance indicator relating to gender architecture and parity.

Наибольший объем потребностей (приблизительно 13,6 млн. долл. США) был определен по разделу «Гендерная архитектура и паритет».

The MoE receives the highest funding among the government ministries and strong financial support from development partners.

Министерство образования получает наибольший объем финансовых ресурсов среди правительственных министерств и мощную финансовую поддержку со стороны партнеров в области развития.

The highest growth was in respect of the organisation's trust funds.

Наибольший прирост был отмечен в отношении целевых фондов Организации.

Re-establishing justice systems, planning rule of law reforms and agreeing on transitional justice processes are activities of the highest public interest.

Наибольший интерес общественности вызывает деятельность по восстановлению систем отправления правосудия, планированию реформ системы обеспечения господства права и согласованию процессов отправления правосудия переходного периода.

Such instances appeared to indicate resistance at the highest levels.

Такие примеры, по-видимому, свидетельствуют о сопротивлении на самых высоких уровнях.

The highest tax rates in the country.

В этой стране одни из самых высоких ставок налогов.

All of society, from highest to low.

Из всех слоев общества - от самых высоких до низких.

Rwanda has the highest population density in the world after Bangladesh.

Руанда имеет один из самых высоких в мире показателей плотности населения, занимая второе место после Бангладеш.

Effective sectoral policies had permitted economic growth rates that were among the highest worldwide.

Эффективные секторальные стратегии обеспечили возможность достижения темпов экономического роста, которые являются одними из самых высоких в мире.

The highest employment rate is among university-educated people.

Самый высокий уровень занятости наблюдается среди лиц, имеющих университетское образование.

The highest rating is 5 which is almost exclusively awarded to public universities.

Он имеет самый высокий рейтинг - 5, который почти исключительно присуждается лишь государственным и федеральным университетам страны.

Its highest ratings in November 2015 was 28.3 points.

Самый высокий рейтинг имел в апреле 2008 года - 2514 пунктов.

Four klicks west, highest peak...

В четырех километрах к западу, самый высокий пик...

Uneducated women have the highest maternal mortality rates.

Среди женщин, не имеющих образования, показатель материнской смертности самый высокий.

Therefore, for my delegation, there is no doubt regarding which issue has the highest priority in the work of the Conference.

И поэтому у моей делегации нет сомнений в том, какая проблема составляет высочайший приоритет в работе Конференции.

We do understand the serious consequences of nuclear weapon use and will continue to give the highest priority to avoiding such contingencies.

Мы ведь понимаем серьезные последствия применения ядерного оружия и будем и впредь отводить высочайший приоритет недопущению таких возможностей.

At the insistence of the Senate and the People of Rome I accept... humbly the highest office of our great republic.

По настоянию Сената и народа Рима я принимаю со всей скромностью этот высочайший пост нашей великой республики.

This is highest priority, full Eclipse protocol.

Это - высочайший приоритет, протокол Полное Затмение.

Safety and security of our strategic assets are accorded the highest priority.

Отводится высочайший приоритет безопасности и надежности наших стратегических средств.

Step-by-step our society is approaching the highest standards of democratization and human rights.

Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.

It has 18 judges of the highest quality, impartiality and professionalism.

В его составе 18 судей, личные качества, беспристрастность и профессионализм которых отвечают самым высоким требованиям.

I mean, it's always the highest priority.

Я хочу сказать, что дело всегда обладает самым высоким приоритетом.

This included adhering to the highest standards of conduct.

Это предполагает, что их поведение должно соответствовать самым высоким нормам.

Occupations with highest earnings for women.

Виды деятельности с самым высоким доходом у женщин.

They also had the highest labour productivity in the sample.

У них также самые высокие показатели производительности труда среди выбранных для обследования компаний.

Italy probably has the highest numbers in Europe.

Самые высокие европейские показатели в этой области, возможно, в Италии.

Northern Italy needs active and preventive policies targeted for populations with highest unemployment rates.

Северная Италия нуждается в активной и превентивной политике, ориентированной на группы населения, среди которых наблюдаются самые высокие уровни безработицы.

In this regard, ICAO, UNESCO and UNDP continue to report the highest rates of implementation.

Самые высокие показатели выполнения по-прежнему отмечаются в этой связи в ИКАО, ЮНЕСКО и ПРООН.

Despite the continued reduction in new HIV infections, many least developed countries still had the highest rates in the world.

Несмотря на продолжающееся уменьшение числа случаев новых ВИЧ-инфекций, многие из наименее развитых стран все равно имели самые высокие коэффициенты в мире.

For Nairobi, the highest rate produced the same results.

В Найроби к тем же результатам привели расчеты на основе самого высокого курса.

The meeting was attended by the Head of State of the Transition and key national, regional and international stakeholders at the highest levels.

В работе заседания участвовали временный глава государства, ключевые национальные, региональные и международные деятели самого высокого уровня.

More women were participating in government and at the highest levels of the private sector.

Растет число женщин, работающих в правительстве и на должностях самого высокого уровня в частном секторе.

Some national coordination mechanisms involve leadership at the highest levels.

В состав некоторых национальных координационных механизмов входят руководители самого высокого уровня.

To be of the highest quality, they must be in line with quality care standards.

Для обеспечения самого высокого качества они должны соответствовать действующим в данной области требованиям к качеству обслуживания.

The highest mountain is Rila at 2,925 m.

Самой высокой точкой является гора Рила (2925 м).

Proposals with concrete numbers are listed from lowest to highest percentages.

Предложения с конкретными цифровыми показателями приводятся начиная с самой низкой и кончая самой высокой процентной долей.

Youth unemployment is the highest in the Middle East and North Africa, where more than one in five economically active young people are unemployed.

Безработица среди молодежи является самой высокой на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где более одного из пяти экономически активных молодых людей не имеют работы.

For instance, export concentration is highest in LDCs.

Например, концентрация экспорта является самой высокой в НРС.

The domestic value added share is highest in agriculture and lowest in manufacturing.

Доля отечественной добавленной стоимости является самой высокой у сельскохозяйственной, а самой низкой - промышленной продукции.

It has the highest relative score of any country.

Это самая высокая численность женщин в парламенте по сравнению со всеми другими странами.

The highest percentage of defective vehicles was...%.

Самая высокая доля транспортных средств, не соответствовавших положениям СПС, составляла...%.

The highest Argentine court granted the appeal.

И это дело приняла к рассмотрению самая высокая судебная инстанция Аргентины.

The highest abundance of nodules occurs in the northern part of the site.

Самая высокая плотность залегания конкреций обнаружена в северной части участка.

These crevices in South Africa contain the highest density of lizards in the world.

В этих расщелинах Южной Африки самая высокая плотность ящериц в мире.

Consider the group's signature song, with the highest sales.

Это одна из лучших песен этой группы, продажи которой считаются самыми высокими.

Moreover, the rate at which new refugees are crossing international borders is the highest in a decade.

Кроме того, нынешние показатели пересечения беженцами международных границ являются самыми высокими за десятилетие.

It is also characterized by the world's highest levels of child and maternal mortality.

Он также характеризуется самыми высокими в мире показателями детской и материнской смертности.

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

It is a region with a collective history reaching back to the beginnings of human history and of the highest civilizational accomplishments.

Этот регион располагает коллективной историей, уходящей к началу человеческой истории, и самыми высокими достижениями цивилизации.

This is imperative and must be accorded the highest priority.

Эта проблема требует безотлагательного решения, и ей должно быть уделено первоочередное внимание.

Her delegation believed, as a matter of principle, that the highest priority should be placed on nuclear disarmament.

Ее делегация считает, что в качестве принципиального вопроса первоочередное внимание следует уделить ядерному разоружению.

"Energy efficiency in housing" has been given the highest priority by the respondents.

Первоочередное внимание респондентов было уделено теме "Энергетическая эффективность в жилищном хозяйстве".

Uncovered districts and tribal areas are given highest priority so as to ensure balanced regional coverage.

В целях обеспечения сбалансированного регионального охвата первоочередное внимание уделяется неохваченным округам и районам проживания племен.

Thailand attached the highest priority to the rights of all vulnerable groups and intended to do more.

Таиланд придает первоочередное значение соблюдению прав всех уязвимых групп и намеревается сделать для этого больше.

Restrictions were highest in East Darfur.

Наибольшее число ограничений имело место в Восточном Дарфуре.

Gabon is ranked 4th highest among African countries.

В Африке Габон занимает 4-е место.

The Russian Federation has the second highest fresh water reserves in the world, after Brazil.

Российская Федерация занимает второе место в мире после Бразилии по имеющимся ресурсам пресной воды.

Despite the documented progress, the rate of child mortality in Georgia is still the second highest in Europe.

Несмотря на документально подтвержденный прогресс, Грузия все еще занимает второе место в Европе по показателям детской смертности.

Following the last parliamentary elections, Seychelles is currently ranked 5th highest in the world by the Inter-Parliamentary Union for its representation of women parliamentarians.

После проведения последних парламентских выборов Сейшельские Острова, согласно оценкам Межпарламентского союза, в настоящее время занимают пятое место в мире по уровню представительства женщин в составе парламента.

This indicates that men keep the highest positions in legislative authorities.

Это говорит о том, что мужчины удерживают за собой наиболее высокие должности в органах законодательной власти.

The highest prevalence was found in the predominantly urban central and south-west regions.

Наиболее высокие показатели были отмечены преимущественно в городских районах, расположенных в центральной и юго-западной части провинции.

Expenses are obviously highest in court cases.

Совершенно ясно, что наиболее высокие издержки возникают при судебном рассмотрении дел.

However, it is concerned that the highest figures for maternal and infant mortality are found among the indigenous population.

Тем не менее он обеспокоен тем, что среди коренного населения регистрируются наиболее высокие показатели материнской и младенческой смертности.

The highest concentrations were found in the toothed whale species which feed on a higher trophic level.

Наиболее высокие концентрации были обнаружены у зубатых китов, которые находятся на высшем трофическом уровне.