| The causes range from the lack of health-care centres and health-care staff in the rural areas to poor infrastructure. | Причины варьируются от нехватки медицинских сотрудников в сельских районах до слаборазвитой инфраструктуры. |
| Patients in health-care settings are reliant on health-care workers who provide them services. | Пациенты медицинских учреждений находятся в зависимости от медицинских работников, оказывающих им услуги. |
| They conducted training in 28 health-care institutions and trained 895 health-care workers. | Они провели обучение в 28 медицинских учреждениях и подготовили 895 медицинских работников. |
| Accounting of waste produced in health-care institutions (hospital, clinics etc) is carried out in conformity with separate requirements for health-care waste. | Учет отходов, образующихся в медицинских учреждениях (больницы, клиники и т.д.), выполняется в соответствии с отдельными требованиями, установленными для медицинских отходов. |
| We plan to make agreements with university centres in Italy, Slovenia and Switzerland on residency for health-care workers and other types of professional training of health-care workers from Montenegro. | Мы планируем заключить соглашения с университетскими центрами Италии, Словении и Швейцарии о стажировке медицинских работников и о других видах профессиональной подготовки медицинских работников Черногории. |
| It also developed a training plan for all health-care professionals and for graduates of health-care and social welfare training institutes. | Оно разработало также учебный план для всех медицинских специалистов и выпускников медицинских институтов и учебных заведений по подготовке специалистов для социальной сферы. |
| The remaining 20 to 25 per cent of health-care waste includes that part of the health-care waste that is generated as a result of patient diagnosis, treatment or immunization. | Оставшиеся 20-25% медицинских отходов включают ту часть медицинских отходов, которая образуется в результате диагностики, лечения или вакцинации пациентов. |
| Indicators have shown some improvement in health-care delivery. | Представленные показатели свидетельствуют об определенных улучшениях в работе системы оказания медицинских услуг. |
| The issue of high quality and affordable health-care remains a problem. | В стране сохраняется проблема качества и доступности с точки зрения оплаты медицинских услуг. |
| Furthermore, better infrastructure, more hospitals and cleaner health-care facilities will reduce maternal mortality. | Помимо этого, снижению материнской смертности способствовало бы развитие инфраструктуры, строительство новых больниц и улучшение санитарно-гигиенического состояния медицинских учреждений. |
| Children benefit from comprehensive health-care coverage. | Детям обеспечен практически максимальный комплекс медицинских услуг и ухода. |
| Local health-care teams will be boosted through training initiatives in management and strategic planning. | Укрепление медицинских коллективов на местном уровне должно быть достигнуто за счет инициативных мер по обучению работников системы управления и стратегического планирования в отрасли. |
| Guidelines are recommendations intended to assist providers and recipients of health-care and other stakeholders to make informed decisions. | Руководящие принципы являются рекомендациями, призванными оказать поставщикам и пользователям медицинских услуг, а также другим соответствующим сторонам содействие в принятии осознанных решений. |
| The organization was the sole health-care provider in an area with a population of approximately 100,000, plus 10,000 seasonal nomads. | Организация была единственным источником медицинских услуг в районе, в котором насчитывается около 100000 жителей и еще 10000 сезонных кочевников. |
| There is no mandatory screening of violence in health-care and social services. | Не ведется обязательного контроля за совершением актов насилия при оказании медицинских и социальных услуг. |
| State employees have the right to various health-related benefits, including consultations and health-care packages. | Государственные служащие имеют право на различные выплаты в связи с болезнью, в том числе на оплату врачебных консультаций и других медицинских услуг. |
| Accessible health-care provision is an integral part of quality health care. | Предоставление доступных медицинских услуг является неотъемлемой частью качественного медицинского обслуживания. |
| Population movements towards safe areas during the crisis overstretched both health-care facilities and health-care personnel. | Перемещение населения в направлении безопасных мест в ходе кризиса вызвало перегрузку как медицинских учреждений, так и медицинского персонала. |
| Funding is primarily targeted at training and mentoring health-care providers, establishing an infrastructure and equipping health-care organizations. | Основные инвестиции вкладываются в обучение и консультирование медицинских работников, создание инфраструктуры и оснащение организаций здравоохранения. |
| In relation to Roma mothers and children JS4 noted insufficient provision of preventive health-care, including immunization and health education and of antenatal health-care. | Что касается матерей и детей из числа рома, то авторы СП4 отметили недостаточность оказываемых им профилактических медицинских услуг, включая иммунизацию и санитарно-медицинское просвещение, а также дородовую медицинскую помощь. |
| Australia has a mixed system of public and private health-care financing and health-care delivery. | В Австралии существует комбинированная система финансирования государственных и частных служб здравоохранения и оказания медицинских услуг. |
| Likewise, health-care data were always considered private, so that patients would be open and honest with health-care professionals. | Аналогичным образом информация о представлении медицинских услуг всегда считалась частной, что позволяло пациентам быть честными и откровенными с врачами. |
| More health-care professionals would be trained, and adequate resources would be provided to health-care centres. | Будет подготовлено еще большее количество медицинских работников, а медицинским центрам будут выделены надлежащие ресурсы. |
| However, few health-care facilities are able to provide high-quality fistula treatment owing to the limited number of health-care professionals with the appropriate skills. | Вместе с тем в результате отсутствия достаточного количества квалифицированных медицинских работников обеспечить качественное лечение акушерской фистулы способны лишь немногие медицинские учреждения. |
| Within the framework of a comprehensive health-care reform, there were plans to strengthen rural health-care delivery. | В рамках всесторонней реформы здравоохранения существуют планы по расширению оказания медицинских услуг в сельских районах. |