Перевод health-care с английского на русский

It also includes a clinical training component to improve the availability of well-trained health-care professionals.

Он также включает в себя компонент, связанный с клинической подготовкой, который призван улучшить положение с наличием хорошо подготовленных специалистов здравоохранения.

States also reported investments in health-care infrastructure, including in primary health centres and maternity wards.

Государства также сообщили об инвестировании в инфраструктуру здравоохранения, в том числе в центрах первичного медико-санитарного обслуживания и в родильных отделениях.

Africa needs robust people-centred health-care systems.

Африке нужны надежные системы здравоохранения, ориентированные на людей.

This is especially important for States with extremely decentralized health-care systems.

Этот вопрос представляет особую важность для государств, характеризующихся крайне высокой степенью децентрализации систем здравоохранения.

Hence, policymakers must strengthen health-care and education systems to improve human capital.

Поэтому руководители стран должны добиваться укрепления систем образования и здравоохранения, позволяющих повышать качественный уровень человеческого капитала.

During 2013 - 2014 there was a total of 19,429 health-care staff.

В период 2013 - 2014 годов в стране работало в общей сложности 19429 медицинских работников.

Some commentators have suggested though not in explicit terms strengthening the regulation of health-care institutions.

В ряде замечаний содержалось предложение, хотя и не в четко выраженной форме, усилить нормативное регулирование деятельности медицинских учреждений.

Many chemicals and pharmaceuticals used in health-care establishments are hazardous.

Многие химические и фармацевтические препараты, используемые в медицинских учреждениях, являются опасными.

Intermediaries, including brokers and health-care providers, arrange the recipients' travel and recruit "donors".

Организацией поездок реципиентов и вербовкой «доноров» занимаются посредники, включая коммерческих агентов и медицинских работников.

A recommendation provides information about what policy-makers, health-care providers or patients should do.

Рекомендация содержит информацию о том, что следует делать разработчикам политики, поставщикам медицинских услуг или пациентам.

This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers.

В будущем эта обязанность будет распространена и на другие учреждения, в которых трудятся медицинские работники.

Women detainees and prisoners also have specific health-care needs.

Содержащиеся под стражей женщины и женщины-заключенные также имеют такие особые медицинские потребности.

These items were distributed in shelters, communities and health-care facilities.

Такие средства направлялись в приюты, общины и медицинские учреждения.

Medical and health-care professionals have faced similar actions because they have discharged their functions.

Медицинские работники сталкивались с аналогичными действиями по причине выполнения своих функций.

Private health-care providers may also operate alongside single payer systems.

Наряду с системой единого плательщика могут действовать и частные медицинские учреждения.

Confidential testing and counselling is available with specific training for health-care providers.

Имеется возможность проводить тестирование и консультации на конфиденциальной основе, причем задействованный при этом медицинский персонал прошел специальное обучение.

Hostilities prevent health-care providers, as well as the wounded and the sick, from reaching medical facilities.

В результате боевых действий медицинский персонал, раненые и больные лишаются доступа к медицинским учреждениям.

The closest health-care centre that could provide suitable rehabilitation treatment is 32 km away.

Ближайший медицинский центр, в котором он мог бы проходить надлежащий курс реабилитации, находится на расстоянии 32 км.

The health-care team as a whole should be in a position to deal in a timely and effective manner with all health problems affecting the detainees.

В целом медицинский персонал должен быть в состоянии своевременно и эффективно решать все медицинские проблемы, с которыми сталкиваются задержанные.

In the case of home births, the certificate is issued by the institution whose health-care provider has delivered the child.

В случае родов на дому, медицинское свидетельство о рождении выдает то учреждение, медицинский работник которого принимал роды.

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.

Как и все промышленно развитые страны, Квебек должен осуществлять все более строгий контроль за своими расходами на здравоохранение.

Other non-traditional areas for cooperative engagement include health-care and caregiving services.

Еще одной нетрадиционной областью деятельности кооперативов является здравоохранение и уход за больными и престарелыми.

With the strong education, and great health-care.

Где лучшее образование, лучшее здравоохранение.

This situation is having an increasingly negative impact on economic production and health-care costs.

Эта ситуация все более негативно сказывается на состоянии экономики и размере затрат на здравоохранение.

The report states that health-care spending accounts for a very high percentage of the State's GDP compared to the high-income industrial countries.

В докладе указывается, что расходы на здравоохранение составляют весьма высокую долю ВВП государства по сравнению с промышленно развитыми странами с высоким уровнем доходов.

Social security medical dispensaries are an important component of the health-care infrastructure in rural areas.

Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.

With regard to Goal 5, professional health-care attendance at birth was lower in areas with larger indigenous populations.

Что касается цели 5, то показатель обеспечения профессиональной медицинской помощи при родах был ниже в районах с многочисленным коренным населением.

The international NGOs were operating 26 and 7 health-care facilities, respectively.

Эти международные неправительственные организации организовали работу соответственно 26 и 7 пунктов медицинской помощи.

Pre-trial detainees may have limited contact with other prisoners, fewer opportunities for health-care, vocational or job programmes, as well as restrictions on family contact.

Для лиц, содержащихся под стражей до суда, могут допускаться более ограниченные контакты с другими заключенными, существовать меньше возможностей для получения медицинской помощи, участия в программах профессиональной подготовки или создания рабочих мест, а также вводиться ограничения на контакты с семьей.

Moreover, women with heavy unpaid care workloads may not be able to access adequate health-care for lack of time or money.

Кроме того, женщины, выполняющие тяжелую неоплачиваемую работу по уходу, могут не иметь возможности для получения надлежащей медицинской помощи ввиду нехватки времени или денег.

Countries need to ensure adequate financing, including pro-poor health-care financing.

Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.

Through training, occupational health-care workers have increased their professional knowledge and skills.

Благодаря соответствующей подготовке лица, занимающиеся вопросами охраны здоровья трудящихся, углубили свои профессиональные знания и усовершенствовали навыки.

PROSOFA II also provides social support and health-care and environmental education.

Также осуществляется социальное сопровождение программы и проводятся тренинги по вопросам охраны здоровья и защиты окружающей среды.

The physical features of prison health-care centres provide access for people with disabilities.

Физические особенности тюремных центров охраны здоровья обеспечивают возможность доступа к ним для людей, имеющих инвалидность.

IPAA representatives have donated both time and expertise on health-care issues to various non-profit organizations, especially in promoting the humane treatment of incarcerated persons.

Представители организации уделяли время и делились экспертными знаниями по вопросам охраны здоровья с различными некоммерческими организациями, прежде всего по вопросу поощрения гуманного обращения с заключенными.

The conference defined strategies for developing sustainable health-care assistance for trafficking victims.

В ходе конференции были определены стратегии обеспечения устойчивой помощи по охране здоровья для жертв торговли людьми.

An absolute priority was given to the health-care of women during pregnancy, childbirth and one year after child delivery.

Абсолютный приоритет был отдан охране здоровья женщин во время беременности, рождения ребенка и в течение одного года после его рождения.

Regional maternal and child health-care programmes have accordingly been adopted in the members of the Russian Federation.

На их основе в субъектах Российской Федерации приняты региональные программы по охране здоровья женщин и детей.

For the first time in the history of public health in Chile, a special health-care programme targeting this age group is being implemented.

Впервые в истории общественного здравоохранения Чили осуществляется специальная программа по охране здоровья этой целевой группы.

Preventive and promotive health-care programmes, especially for women, are given high priority.

Приоритетное внимание уделяется программам по охране здоровья, связанным с профилактикой и просветительной работой, особенно женщин.

Supplying health-care facilities with reproductive health products and consumables

предоставление медико-санитарным учреждениям расходных материалов, связанных с репродуктивным здоровьем.

The Greek Cypriot population has unrestricted access to the health-care facilities in Northern Cyprus.

В Северном Кипре кипрско-греческое население имеет неограниченный доступ к медико-санитарным учреждениям.

(b) The middle section of the pyramid represents the intermediate or regional level corresponding to the six health-care regions.

Ь) середина пирамиды - средний, или областной уровень, соответствующий шести медико-санитарным областям.

Variations in access to health insurance programme on health-care facilities

Доступ к медико-санитарным учреждениям в рамках программы медицинского страхования

The Governments of Switzerland and the United Kingdom have started their humanitarian assistance programme by providing basic medical supplies to health-care and social institutions in the region.

Правительства Соединенного Королевства и Швейцарии приступили к осуществлению своей программы оказания гуманитарной помощи путем предоставления основных предметов медицинского назначения медико-санитарным и социальным учреждениям в регионе.

Another representative said that without specific health-care standards such issues might be a low priority for health authorities.

Другой представитель заявил, что в отсутствие конкретных медико-санитарных стандартов такие вопросы могут стать не самыми приоритетными для органов здравоохранения.

In the health field, Egypt has achieved considerable progress in its pursuit of the goal of tackling health-care problems in a serious manner.

В области здравоохранения Египет добился значительных успехов в эффективном решении медико-санитарных проблем.

It recommended raising awareness of and increasing access to health-care facilities and medical assistance.

Он рекомендовал повысить степень информированности о наличии медико-санитарных учреждений и медицинской помощи и расширить доступ к ним67.

In many settings, a lack of human resources is aggravated by high levels of infection among health-care providers themselves and their families.

Во многих случаях нехватка людских ресурсов усугубляется значительными масштабами распространения этого заболевания среди самих медико-санитарных работников и их семей.

Percentage of children under 5 years old diagnosed and correctly treated at health-care facilities

Процент детей в возрасте до пяти лет, которым ставится диагноз и которые получают помощь в медико-санитарных учреждениях

The Directive on the application of patients' rights in cross-border health-care was transposed into the Slovenian legislation.

В законодательство Словении перенесены положения Директивы о правах пациентов в трансграничном медицинском обслуживании.

Emphasis was placed on empowering women and girls with HIV and using the media to raise awareness to the right to health-care.

Акцент был сделан на расширении прав и возможностей женщин и девушек со СПИДом и использовании средств массовой информации для повышения информированности о правильном медицинском обслуживании.

The Government has also taken major steps to address the health-care needs of refugees.

Правительство также предприняло значительные шаги по удовлетворению потребностей в медицинском обслуживании беженцев.

MoPH continuously supports the creation and revival of health centers that will respond to the health-care needs of women.

Министерство здравоохранения на постоянной основе поддерживает создание и восстановление медицинских учреждений, в которых будут удовлетворять потребности женщин в медицинском обслуживании.

Over the years, successive Governments had faced the challenge of adequately responding to the health-care needs of the population.

Сменявшие друг друга правительства принимали меры по адекватному удовлетворению потребностей населения в медицинском обслуживании.

That process involves full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers.

Этот процесс предусматривает установление полноправных партнерских отношений с молодыми людьми, их родителями, инструкторами и организациями, предоставляющими медико-санитарные услуги.

In 2005, 14 relevant States Parties provided no information or reported that health-care facilities in affected areas were chronically under-developed.

В 2005 году 14 соответствующих государств-участников не предоставили никакой информации или сообщили, что медико-санитарные учреждения в затронутых районах отличаются хронической слаборазвитостью.

The biggest problem these health-care institutions are facing is inadequate supply of medications and other sanitary material.

Крупнейшая проблема, с которой сталкиваются эти медико-санитарные учреждения, - недостаточное снабжение медикаментами и другими предметами санитарного назначения.

Major sources are households, businesses and commercial activities (shops, hotels and offices), industries and health services (hospitals and health-care facilities).

Основными источниками отходов являются домашние хозяйства, торговые и коммерческие предприятия (магазины, отели и офисы), промышленность и службы здравоохранения (больницы и медико-санитарные учреждения).

The Government increased investment in medical facilities, established medical and health-care institutions at various levels and increased the capacity of the health services, giving priority to developing and guaranteeing basic health care.

Правительство увеличило инвестиции в медицинские службы, создало лечебные и медико-санитарные учреждения различного уровня и расширило возможности служб охраны здоровья, уделяя приоритетное внимание развитию и обеспечению базовой медико-санитарной помощи.

Educational institutions may conduct lessons for such children either at home or in health-care facilities.

Учебные занятия для таких детей могут проводиться образовательными учреждениями на дому или в лечебных учреждениях.

Inadequate health-care facilities, undertrained staff and insufficient medicine and equipment initially contributed to worsening the situation.

Ухудшению ситуации изначально способствовали нехватка надлежащих лечебных учреждений, низкий уровень подготовки медперсонала и дефицит лекарственных средств и оборудования.

Significant progress was made in refurbishing and re-equipping health-care institutions throughout Kosovo.

Значительный прогресс был достигнут в реконструкции и переоснащении лечебных учреждений на всей территории Косово.

Maternal and child health is one of the most important features of the State's therapeutic health-care programmes.

Одну из наиболее значительных частей государственных лечебных программ здравоохранения составляют программы здоровья матерей и спасения детей.

Japan supports capacity-building for doctors and midwives, the building of health systems and hospitals and the provision of other health-care facilities and medicine.

Япония поддерживает усилия, направленные на укрепление профессионального потенциала врачей и акушерок, создание системы здравоохранения и строительство больниц и других лечебных учреждений и предоставление медикаментов.

Most materials in laboratories and health-care centers have small amounts of lipids on their surface, and thus may support the proliferation of lipophilic bacteria.

Большинство материалов в лабораториях и здравоохранительных учреждениях имеют на поверхности небольшое количество липидов, что может поддерживать распространение липофильных бактерий.

Every child has a right to receive free medical assistance and services under specially designed State health-care programmes.

Каждый ребенок в рамках здравоохранительных государственных целевых программ имеет право на получение бесплатной медицинской помощи и обслуживания.

Adolescents and young adults make up a large segment of the population of the Marshall Islands and require special preventative health-care needs and education.

Подростки и молодежь составляют значительную долю населения Маршалловых Островов и нуждаются в специальных превентивных здравоохранительных мерах и в просвещении.

The priority given to primary health care at the national level has resulted in a reasonable distribution of health-care facilities.

Адекватное распределение здравоохранительных учреждений явилось результатом политики, в рамках которой приоритетное внимание уделяется оказанию первичной медицинской помощи.

The programme will have to obtain the technical support needed to overcome weaknesses in local health-care structures.

Программа призвана обеспечить необходимую техническую поддержку для устранения слабостей местных здравоохранительных структур.

Nearly all children were born in health-care facilities and infant and maternal mortality rates were low.

Почти все дети рождаются в лечебно-профилактических учреждениях, и показатели младенческой и материнской смертности остаются на низком уровне.

Under the State above-mentioned programme, measures have been taken since 2005 to provide health-care institutions treating children with medical equipment meeting established standards.

В рамках вышеуказанной Государственной программы с 2005 года осуществляются мероприятия по доведению оснащенности детских лечебно-профилактических организаций медицинским оборудованием в соответствие с утвержденными нормативами.

Medical services for children from birth up to age 14 are provided at maternal and paediatric health-care institutions.

Медицинское обслуживание детей обеспечивается с рождения до 14 лет в родовспомогательных и детских лечебно-профилактических учреждениях.

These publications have all been distributed through health-care facilities, higher education institutions, the Turkmenhowayollary airline, in trains and through other public organizations.

Все эти информационные материалы были распространены в лечебно-профилактических учреждениях, высших учебных заведениях, в авиакомпании "Туркменховаеллары", в поездах и в других общественных организациях.

Specifically, education authorities organize training events for those for have undergone a course of treatment in hospitals, health-care facilities or rehabilitation centres.

Органы образования организуют учебные занятия для детей-инвалидов, проходящих курс лечения в стационарных, лечебно-профилактических или реабилитационных учреждениях.