Примеры в контексте "Health-care - Медицинской помощи"

Перевод

Примеры

Примеры: Health-care — Медицинской помощи

• Social security medical dispensaries are an important component of the health-care infrastructure in rural areas.

  Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.

• With regard to Goal 5, professional health-care attendance at birth was lower in areas with larger indigenous populations.

  Что касается цели 5, то показатель обеспечения профессиональной медицинской помощи при родах был ниже в районах с многочисленным коренным населением.

• The international NGOs were operating 26 and 7 health-care facilities, respectively.

  Эти международные неправительственные организации организовали работу соответственно 26 и 7 пунктов медицинской помощи.

• Pre-trial detainees may have limited contact with other prisoners, fewer opportunities for health-care, vocational or job programmes, as well as restrictions on family contact.

  Для лиц, содержащихся под стражей до суда, могут допускаться более ограниченные контакты с другими заключенными, существовать меньше возможностей для получения медицинской помощи, участия в программах профессиональной подготовки или создания рабочих мест, а также вводиться ограничения на контакты с семьей.

• Moreover, women with heavy unpaid care workloads may not be able to access adequate health-care for lack of time or money.

  Кроме того, женщины, выполняющие тяжелую неоплачиваемую работу по уходу, могут не иметь возможности для получения надлежащей медицинской помощи ввиду нехватки времени или денег.

• It was important to consider the daily difficulties of the Sahrawi population in the Tindouf refugee camps, suffering tremendous health-care and food shortages.

  Важно учитывать повседневные трудности населения Сахары в лагерях беженцев в Тиндуфе, страдающих от огромной нехватки медицинской помощи и продовольствия.

• Women and girls continue to be deprived from proper nutrition and health-care.

  Женщины и девочки по-прежнему лишены надлежащего питания и медицинской помощи.

• Female volunteers are almost three times more active than men in the health-care sector (Scholten Utrecht 2011).

  Волонтеры-женщины почти в три раза активнее, чем мужчины, в секторе медицинской помощи (Шолтен Утрехт, 2011 год).

• Given the substantial financing requirements and the complexities of delivering health-care, PPPs can make a significant contribution to providing quality care for all.

  С учетом существенных финансовых потребностей и сложностей, с которыми сопряжено оказание медицинской помощи, ГЧП могут внести значительный вклад в обеспечение качественного здравоохранения для всех.

• Ethical issues in providing health-care are reviewed by an independent ethical committee; its mandate is regulated by law.

  Этические аспекты оказания медицинской помощи пересматриваются независимым комитетом по вопросам этики; его мандат регламентирован законом.

• Bosnia and Herzegovina has no national health policy or national health-care programme.

  Босния и Герцеговина не имеет национальной политики в области здравоохранения или национальной программы медицинской помощи.

• Experience in Nigeria had shown that national efforts and resources were not enough to tackle poverty and maintain a high-quality health-care programme.

  Опыт Нигерии показал, что усилий и ресурсов одной страны недостаточно, для того чтобы решить проблемы бедности и провести в жизнь программу обеспечения высококачественной медицинской помощи.

• Information and statistics in respect of the different social service and health-care needs experienced by different ethnic groups within the population are unavailable.

  Информация и статистические данные в отношении потребностей в социальном обеспечении и медицинской помощи различных этнических групп населения отсутствуют.

• The Committee was also informed that the financial sustainability of universal health-care schemes was a matter of major concern.

  Комитет также был проинформирован о том, что финансовая устойчивость всеобщих программ медицинской помощи вызывает серьезную обеспокоенность.

• It is also the most cost-effective approach to health-care provision, because it allows maximum utilization of human and physical resources while minimizing overhead costs.

  Этот подход к предоставлению медицинской помощи является также наиболее эффективным с точки зрения затрат, так как он позволяет максимально использовать людские и материальные ресурсы и сводить к минимуму накладные расходы.

• Emergency health-care centres are currently under construction in the north, along with ongoing efforts in housing construction.

  В настоящее время в северной части острова ведется сооружение центров по оказанию чрезвычайной медицинской помощи и продолжается строительство жилья.

• In response to the absence of adequate health-care facilities, provision had been made to enable inmates to receive hospital treatment outside prisons.

  Для решения проблемы отсутствия надлежащей медицинской помощи было введено в действие положение, разрешающее лечение заключенных за пределами тюрем.

• The Government continued its free health-care programme for pregnant and lactating women, as well as children under the age of five.

  Правительство продолжало осуществлять свою программу бесплатной медицинской помощи для беременных и кормящих матерей и детей в возрасте до пяти лет.

• The State is obliged to ensure that they are provided with adequate food, health-care and housing, and are protected against adversities.

  Государство обязано обеспечивать предоставление им надлежащего питания, медицинской помощи и жилья, а также защиту от неблагоприятных факторов.

• Lack of provision of adequate health-care can in itself constitute ill-treatment.

  Неоказание адекватной медицинской помощи само по себе может являться жестоким обращением.

• Every prisoner regardless of his/her status has a right to prompt access to health-care.

  Каждый заключенный, независимо от своего статуса, имеет право на быстрый доступ к медицинской помощи.

• It welcomed the free health-care programme to improve maternal and child health.

  Она приветствовала осуществление программы бесплатной медицинской помощи в целях улучшения здоровья матерей и детей.

• Belgium welcomed the free health-care initiative.

  Бельгия приветствовала инициативу введения бесплатной медицинской помощи.

• KSC reported that, despite having well defined National Health Policies, affordability and physical accessibility remain major hindrances to quality health-care.

  ККС сообщила, что, несмотря на наличие четко определенной национальной политики здравоохранения, экономическая и физическая доступность остается основным препятствием на пути к качественной медицинской помощи.

• Access to adequate health-care and education worsens.

  Ухудшается доступ к надлежащей медицинской помощи и образованию.

Другие варианты перевода слова health-care

• Здравоохранения
• Медицинских
• Медицинские
• Медицинский
• Здравоохранение
• Охраны здоровья
• Охране здоровья
• Медико-санитарным
• Медико-санитарных
• Медицинском обслуживании
• Медико-санитарные
• Лечебных