| I want to build a machine that no body else has the balls to build. | Я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. |
| How else do you expect somebody to sit through something like that? | А как еще ты думаешь, кто-то может высидеть на таком мероприятии? |
| How else would I know you're brave and loyal and a force of nature? | Как еще я могу знать, что ты храбрый и преданный и сила природы? |
| Why else would he let me arrest him knowing full well that he's protected? | Зачем бы еще он позволил мне арестовать его, точно зная, что он защищен? - Я не знаю. |
| Why else would I go through all this? | Зачем бы еще я все это делал? |
| Did Peter's passions get him in trouble with anybody else besides you? | Может, у Питера еще с кем-то были проблемы из-за его увлечений? |
| So now, on top of everything else, you're accusing me of overreacting? | Значит, в добавок ко всему, ты еще и считаешь, что я слишком остро реагирую? |
| Where else in the world are they going to listen to a guy like me? | Разве есть еще в мире такое место, в котором они стали бы слушать парня вроде меня? |
| Look, even if you and I want to argue about everything else in our lives, we still need to be on the same page when it comes to Amy and Ashley. | Слушай, даже если мы с тобой спорим насчет всего остального в наших жизнях, нам все еще нужно придерживаться одной точки зрения, когда это касается Эми и Эшли. |
| Well, she'd better not, else they'll all be doing it. | Ну, ей пока не стоит, они от этого еще не отошли. |
| It wasn't obvious to anybody else. | Как еще можно знать, что знаешь ты? |
| I said, is there anywhere else on this plane someone could hide? | Я сказал, есть ли еще место на этом самолете где можно спрятаться? |
| Because no matter what or your dad or anybody else thinks, Daniel's not a bad person. | Потому что не смотря на то, что думает твой отец, или кто-либо еще... Дэниэл не плохой человек. |
| I mean, where else could I just casually confer with an old colleague? | Я имею в виду, где еще я мог просто случайно обсудить с давним коллегой? |
| Despite those well-known facts, attempts were still made to deny history - how else could the resolve of certain States to put the draft resolution to a vote be explained? | Несмотря на эти общеизвестные факты, все еще предпринимаются попытки отрицать историю - чем еще можно объяснить решимость определенных государств поставить проект резолюции на голосование? |
| I suppose not, but how else would he have done it? | Наверное, нет, но как еще он мог вернуться? |
| Every time I call, you're either too busy or too tired or whatever else you make up to get me off the phone. | Каждый раз, когда я тебе звоню, ты слишком занят или слишком устал или что там еще ты придумаешь, чтобы со мной не разговаривать. |
| Can there be anywhere else in the world... that is such an assault on the senses? | Есть ли на свете еще хоть одно место... где органы чувств подвергаются такому насилию? |
| Well, how else was I going to find out? | Ну, а как еще я могла узнать? |
| How else do you think I got Mr. Sorrentino to cast me as the spirit of liberty? | Как еще по-твоему я смогла убедить мистера Соррентино дать мне роль духа свободы? |
| How else to explain the fact that not a year ago... your brother held a gun to my face as well? | Как еще обьяснить, что не прошло и года как твой брат тоже наставил на меня пистолет. |
| How else would he have gotten Mike Bell? | Как еще он мог его получить? |
| You think any of this would have happened if anybody else had been leading the case? | Ты думаешь, это случилось бы если бы делом занимался кто-то еще? |
| Well, he wanted to reconnect with you, but you've said that that's not possible, and he wants Brandon to have money for college or whatever else you think is best. | Ну, он хотел снова с вами общаться, но вы сказали, что это невозможно, и он хочет, чтобы у Брендона были деньги на колледж или что-там еще, что вы сочтете лучшим для него. |
| Where else can a kid from the barrio and a son of Armenian immigrants come together to make something like this happen? | Где еще пацан из латиноамериканского пригорода и сын иммигрантов из Армении могли бы сойтись на ринге для чего то подобного? |