Примеры в контексте "Determination - Определение"

Перевод

Примеры

Примеры: Determination — Определение

• The determination of the Territorial Seas and EEZ's of New Zealand, Cook Islands, Niue and Tokelau.

  Определение территориального моря и исключительной экономической зоны Новой Зеландии, островов Кука, Ниуэ и Токелау.

• If the Commission finds the complaint substantiated, it will make an appropriate determination.

  Если Комиссия считает жалобу обоснованной, она выносит соответствующее определение.

• Other elements which may have a direct or indirect influence in the determination and imposition of a death sentence are discussed below.

  Другие элементы, которые могут оказывать прямое или косвенное влияние на определение и вынесение смертного приговора рассматриваются ниже.

• The determination of the legal effect of reservations would continue to be left exclusively to the will of States.

  Определение же правовых последствий оговорок по-прежнему будет зависеть исключительно от воли государств.

• He pointed out a further difficulty: in the case of harm to the global commons, the determination of the affected States would remain uncertain.

  Он указал на дальнейшую сложность: в случае причинения ущерба всеобщему достоянию, определение пострадавших государств будет по-прежнему неопределенным.

• It is submitted that this scheme will tend to complicate rather than to clarify the determination of responsibility.

  Отмечается, что эта схема будет, как правило, осложнять, а не облегчать определение ответственности.

• Its determination, however, differs from that under private international law.

  Вместе с тем его определение отличается от определения, предусматривающегося в международном частном праве.

• The determination of the political status of Abkhazia within the State of Georgia remained the core issue of the peace process.

  Определение политического статуса Абхазии в составе грузинского государства оставалось главным вопросом мирного процесса.

• Agenda-setting here means the determination of issues to be addressed on each particular occasion.

  Составление повестки дня в данном контексте означает определение круга вопросов для рассмотрения на каждом конкретном форуме.

• Other courses included emergency management, food aid, refugee law and protection, status determination and returnee monitoring training.

  Другие курсы были посвящены таким аспектам, как руководство действиями в чрезвычайных ситуациях, продовольственная помощь, беженское право и защита, определение статуса беженца и наблюдение за репатриацией.

• My Special Representative issued a determination stating that the position adopted by the Assembly of Kosovo on this matter is without legal effect.

  Мой Специальный представитель вынес определение о том, что позиция, занятая Скупщиной Косово по этому вопросу, не имеет юридической силы.

• However, the signature determination resulted from the necessary finding of intention in that case.

  Вместе с тем определение подписи явилось результатом необходимого установления намерения в данном случае.

• With regard to draft article 7, the determination of predominant nationality was a subjective question.

  Что касается статьи 7, то определение преобладающего гражданства - вопрос весьма субъективный.

• The determination of salary based on this principle best guarantees equitable salaries.

  Определение размера вознаграждения исходя из указанного принципа наилучшим образом гарантирует справедливость.

• Such an approach still requires a determination of the type and frequency of reporting to be undertaken.

  При таком подходе все же требуется определение форм и частоты отчетности.

• Furthermore, an ICSC consultant had recently assisted IFAD on performance appraisal mechanics, including the determination of performance awards.

  Кроме того, консультант КМГС недавно оказал помощь МФСР в создании механизмов служебной аттестации, включая определение вознаграждения по итогам работы.

• Tree ring analyses and determination of annual height increment make it possible to analyse tree growth retrospectively.

  Анализ древесных колец и определение ежегодного прироста по высоте позволяют проводить ретроспективный анализ роста деревьев.

• The countervailing view was that the determination of the consequences for the breach of the rule was a matter falling under domestic law.

  Противоположное мнение заключалось в том, что определение последствий нарушения данного положения относится к сфере внутреннего права.

• It will therefore make this determination before dealing with the consequences of the construction.

  Поэтому он произведет такое определение до рассмотрения последствий строительства.

• Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's preference for not including a reference to the subsequent determination by the Security Council.

  Также была поддержана идея Специального докладчика не включать ссылку на последующее определение Советом Безопасности.

• Such a determination would be made within the framework of a formal procedure to determine the best interests of the individual child.

  Такое определение должно представлять собой официальную процедуру, помогающую установить, каковы наилучшие интересы каждого конкретного ребенка.

• The determination of the full financial implications of a comprehensive programme of accessibility equally requires an agreed set of standards for the provision of services.

  Определение полных финансовых последствий всеобъемлющей программы доступности также требует согласованного набора стандартов предоставления услуг.

• In many cases, a determination of individual incapacity merely is a pretext for the compulsory "treatment" of people who use drugs.

  Во многих случаях определение недееспособности отдельного лица просто является предлогом для принудительного "лечения" потребителей наркотиков.

• Description: Development of appropriate and common methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.

  Пояснение: Разработка надлежащих общих методологий и терминологии для согласования статистики, направленных также на определение показателей устойчивого развития транспорта.

• What was required was true political will and greater respect for the principle of peaceful coexistence and the right to free determination.

  Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.

Другие варианты перевода слова determination

• Решимость
• Решение
• Стремление
• Установление
• Решительно
• Готовность
• Решительность
• Намерение
• Заключение
• Приверженность
• Целеустремленность
• Постановление