| 1018: 1975 Hard coal - Determination of moisture-holding capacity. | 1018:1975 Каменный уголь - определение влагоемкости. |
| Determination of whether a plan is likely to succeed raises two related issues. | Определение вероятности успешной реализации плана предполагает рассмотрение двух взаимосвязанных вопросов. |
| Determination of the numbering convention would be with the cooperation of the secretariat. | Определение цифрового обозначения будет осуществляться в сотрудничестве с секретариатом. |
| Determination of the sentiment in social media messages revealed a very interesting potential use of this data source for statistics. | Определение эмоциональной окраски сообщений из социальных сетей позволило выявить одно крайне интересное потенциальное направление использования этого источника данных в целях статистики. |
| Determination of a general poverty line includes requirements other than food (shelter, clothes). | Определение общей черты бедности также предполагает учет других потребностей, помимо продовольственных (кров, одежда). |
| This is why the investment process begins with the procedure of Determination of Project Correspondence. | Поэтому инвестиционный проект, с нашей стороны, начинается с процедуры Определение соответствия проекта. |
| Determination of the nationality of legal persons gave rise to fewer problems and depended on the type of legal person involved. | Определение государственной принадлежности юридических лиц вызывает меньше проблем и зависит от типа юридического лица. |
| 2.3.3.5.3 Determination of hardening criteria for the above. | 2.3.3.5.3 определение критериев защиты в вышеуказанных целях. |
| Determination of fugitive emissions can be done by a short but comprehensive set of measurements. | Определение количества неорганизованных выбросов можно провести с помощью непродолжительных, но комплексных измерений. |
| The self-study module Refugee Status Determination was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005. | Модуль самостоятельного обучения "Определение статуса беженцев" также был пересмотрен и выйдет на пяти языках до конца 2005 года. |
| Determination of global concentrations is difficult since nitrous oxide, which is released mainly from soils, is very heterogeneous. | Определение глобальных концентраций затруднено в связи с тем, что выделение оксида азота, главным образом из почвы, является весьма неоднородным. |
| Determination by the Administrative Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting. | Определение Административным комитетом сроков, упоминаемых в настоящем пункте, осуществляется большинством в две трети присутствующих и голосующих. |
| Determination of sediment thickness from seismic profiles requires knowledge of the propagation velocity of the seismic signal through the sedimentary section. | Определение толщины осадков по сейсмическим профилям требует, чтобы была известна скорость прохождения сейсмического сигнала через осадочный слой. |
| Determination of essential components of the control device and verification of the latter's conformity with the provisions of this Regulation. | 1.6.2 Определение основных элементов устройства управления и контроль его соответствия положениям настоящих Правил. |
| Determination of sanctions taking into account the gravity of offences and measures to pursue penal law revisions in line with the Convention. | Установление уголовных санкций, учитывающих степень опасности преступлений, и определение мер, способствующих внесению изменений в уголовное право в соответствии с Конвенцией. |
| The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 "Plastics - Determination of dynamic mechanical properties". | Температура стеклования должна проверяться в соответствии со стандартом ISO 6721 "Пластмасса - определение динамических механических свойств". |
| Determination of the moisture content for dry produce: The document presented by the rapporteur Spain was adopted with minor changes. | Определение содержания влаги в сухих плодах: Представленный докладчиком (Испания) документ принят с незначительными изменениями. |
| Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating. | Определение содержания влаги с помощью измерительного прибора, действующего на основе принципа уменьшения массы в результате нагрева. |
| 333: 1996 Coal - Determination of nitrogen - Semi-micro Kjeldahl method; Technical Corrigendum 1: 1996. | 333:1996 Уголь - определение содержания азота - полумикроскопический метод Кьельдаля; техническое исправление 1: 1996. |
| 5068: 1983 Brown coals and lignites - Determination of moisture content - Indirect gravimetric method. | 5068:1983 Бурые угли и лигниты - определение содержания влаги - непрямой гравиметрический метод. |
| 10390: 1994 Soil quality - Determination of pH. | 10390:1994 Качество почвы - определение показателя рН. |
| Determination of local emission factors for energy production and consumption, industrial processes, agriculture and land-use change and forestry. | Определение местных факторов выбросов для производства и потребления энергии, промышленных процессов, сельского хозяйства и изменений в землепользовании и лесном хозяйстве. |
| Part 2: Determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures . | Часть 2: определение окисляющей способности токсичных и коррозионных газов и газовых смесей . |
| Determination of opening balances for assets is one of the biggest implementation challenges. | Одной из главных проблем перехода на новые стандарты является определение объема активов на начало периода. |
| Determination of whether the calculation method followed to establish the applicant's retirement benefit was correct. | Определение того, была ли использована правильная методика расчетов для установления размера пенсионного пособия истца. |