| (e) Determination, pursuant to paragraph 8 of the financial rules, of the size of the working capital reserve of the General Fund, set as a percentage of budget expenditures during the financial period; | ё) определение в соответствии с пунктом 8 финансовых правил объема резерва оборотного капитала Общего фонда, устанавливаемого в качестве процентной доли от бюджетных расходов в финансовый период; |
| Determination (and crediting) of the net emission reductions is also a problem that stresses the need of well-developed baseline emissions - i.e., emissions that would occur in the absence of the project. | Определение (и кредитование) чистого сокращения выбросов также представляет собой проблему, которая подчеркивает необходимость надлежащего определения основных выбросов, т.е. выбросов, которые имели бы место в случае отсутствия данного проекта. |
| Carry out two determinations on the same test sample. 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 1000 g of whole nuts as a test sample. | Дважды произвести замер содержания влаги на одном и том же опытном образце. 6.b Определение содержания влаги и летучих веществ в целых орехах: Подготовить однородный лабораторный образец анализируемого вещества и взять из него минимум 1000 г целых орехов в качестве опытного образца. |
| a. Determination of civilian personnel staffing requirements and structures for field missions and recruitment and assignment of staff, including from within the United Nations system, for field missions; | а. определение потребностей в укомплектовании полевых миссий гражданским персоналом и создании соответствующих кадровых структур и набор и назначение в полевые миссии персонала, в том числе из подразделений внутри системы Организации Объединенных Наций; |
| (a) Determination of amounts owed for usage of contingent-owned equipment, as well as for reimbursement for loss of equipment. | а) определение сумм, причитающихся за использование принадлежащего контингентам имущества, а также в виде возмещения за потерю имущества. |
| US EPA Method 0060: Determination of Metals in Stack Emissions (US EPA 1996) | Метод 0060 АООС США: Определение металлов в выбросах дымовых газов (АООС США 1996) |
| In the Mediterranean region, development of the national programme of action was initiated under the project "Determination of priority actions for the further elaboration and implementation of the Strategic Action Programme for the Mediterranean Sea to address pollution from land-based activities for the Mediterranean Sea". | В Средиземноморье работа над программой действий на национальном уровне была начата в рамках проекта «Определение первоочередных мер по дальнейшей разработке и осуществлению стратегической программы действий в районе Средиземного моря по решению проблемы загрязнения Средиземного моря в результате осуществляемой на суше деятельности» (ЮНЕП/ПДС). |
| Determination of whether the applicant, a dual citizen of Algeria and France, was to be recognized as the surviving spouse of a beneficiary who was an Algerian national residing in France and who divorced the applicant in France under French law. | Определение того, должен ли был истец, имеющий двойное гражданство Алжира и Франции, быть признан потерявшим кормильца супругом бенефициара, который являлся гражданином Алжира, постоянно проживающим во Франции, и который развелся с истцом во Франции в соответствии с французским законодательством. |
| Determination of the mandates and modalities of an ad hoc body of the General Assembly to study the implementation of the principle of the capacity to pay as a fundamental criterion for determining the scale of assessments, in pursuance of General Assembly resolution 48/223C | Определение полномочий и порядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/223 С |
| Determination of the right to leave and the amount, on the basis of the aggregate employment period, that is by totalling all employment periods irrespective of any breaks in employment and irrespective of the way the employment relationship is terminated; | определение права на отпуск и его продолжительности на основе совокупного трудового стажа, т.е. посредством суммирования всех периодов работы, независимо от любых перерывов и независимо от способа прекращения трудовых отношений; |
| Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology. | определение курса, линий положения и положения судна, использование навигационных типографских материалов и публикаций, работа с морской картой, навигационные знаки и системы ограждения, проверка компаса и основы тидологии. |
| Reasonable determination of the scope of housing assurance. | Разумное определение критериев предоставления жилья. |
| 3.2.9. Electric range determination | 3.2.9 Определение запаса хода на электротяге |
| (a) Road load determination; | а) определение дорожной нагрузки; |
| Loading and determination of the mass of the cargo | Погрузка груза и определение его массы |
| 7.4 Reasonable determination of working hours | 7.4 Определение разумной продолжительности рабочего времени |
| Let the police make a determination. | Пусть полиция даст определение. |
| The determination of cut-off sharpness yes/ no | Определение резкости светотеневой границы да/нет |
| Wage determination and job evaluation. | Определение заработной платы и оценка работы. |
| determination of the reference interest rate; | определение исходного уровня учетных ставок; |
| (c) Sample size determination | с) Определение размера выборки |
| The determination of environmental benefits; | а) определение экологических выгод; |
| (e) Yield point determination; | е) Определение предела текучести; |
| (a) Wage determination | а) Определение заработной платы |
| 2.3. Diurnal loss determination. | 2.3 определение утечки в дневное время. |