Перевод determination с английского на русский

Cuba has highlighted its determination and efforts in countering drug trafficking.

Куба подчеркнула свою решимость и усилия, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

To fight disasters, we need determination.

В нашей борьбе со стихийными бедствиями нам необходима решимость.

We cannot allow our determination to waver.

Мы не можем позволить, чтобы наша решимость пошатнулась.

Croatia still has to demonstrate its determination to fulfil this responsibility.

Хорватия, тем не менее, должна продемонстрировать свою решимость в деле выполнения этой ответственности.

Our stance is as unequivocal as our determination to fight this scourge.

Наша позиция является столь же непоколебимой, как и наша решимость бороться с этим злом.

That ruling or determination is binding.

Это постановление или определение является обязательными для выполнения указанными органами.

I fired a distance determination pattern.

Я провел опыт на определение расстояния до выстрела.

The Housing Regulation Act regulates two main areas: rent determination and housing use.

Положения Закона о регулировании рынка жилья охватывают две основные области: определение уровня арендной платы и использование жилищного фонда.

Staff appointments and the determination of the appointees' terms of reference, duties and remunerations shall be the responsibility of the Executive President.

Назначение сотрудников и определение их полномочий, обязанностей и компенсации находится в компетенции Исполнительного председателя.

UNHCR registered 89,000 new refugee status determination applications and issued 61,000 substantive decisions in that regard.

УВКБ зарегистрировало 89000 новых заявок на определение статуса беженца и приняло в этой связи 61000 решений по вопросам существа.

Surely, the Committee cannot make this determination without assessing the facts of the case.

Разумеется, Комитет не может принять соответствующее решение, не проводя оценки фактов.

Some means of calculating those risks is necessary to arrive at a determination of whether New Zealand has satisfied the test.

Необходимо использовать определенные средства для измерения этих рисков, чтобы принять решение, удовлетворяет ли Новая Зеландия этим критериям.

This is a matter for the determination of the courts.

Решение на этот счет приходится принимать суду.

After the officer submits a report, The court will make its final determination Regarding the question of custody.

После того как инспектор даст заключение, суд сможет принять окончательное решение о предоставлении вам права опеки.

Well, each State makes its own determination As to what's fair when compensating The wrongly incarcerated.

Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму.

Renewed, action-oriented determination to implement the resolution was urged.

Прозвучал настоятельный призыв продемонстрировать более активное и реальное стремление к осуществлению этой резолюции.

The Conference demonstrated the international community's political will and determination to support the Somali people as they build peace and stability in Somalia.

На Конференции были продемонстрированы политическая воля и стремление международного сообщества поддержать сомалийский народ, добивающийся мира и стабильности в Сомали.

Nevertheless, there is a real determination to continue the decentralization process.

В то же время имеет место реальное стремление продолжать процесс децентрализации.

It noted Nigeria's determination to promote good governance, and its ratification of several human rights instruments.

Она отметила стремление Нигерии к установлению благого управления и ратификацию ею ряда договоров по правам человека.

Your determination to see goodness in people will be your undoing.

Твоё стремление видеть в людях только хорошее приведёт к твоей гибели.

Section 43(2) provides for the determination of merger notification thresholds by the Minister of Trade and Industry.

Пункт 2 статьи 43 предусматривает установление министром торговли и промышленности порогового уровня слияний, требующего подачи предварительного уведомления.

The determination of new names involved all interested parties and the local government.

Установление новых названий происходит с участием всех заинтересованных сторон и местных органов власти.

In practice, however, the determination of such a relationship is challenging for a number of reasons.

Однако на практике установление такой взаимосвязи представляется затруднительным по ряду причин.

Others perceive it as a determination in judicial policy based on the circumstances of each case.

Другие воспринимают ее как установление в судебной политике, которое основано на обстоятельствах каждого дела.

The determination of the applicable penalties, as provided for in article 47 of the draft statute, is based on rules that are too vague.

Установление применимых мер наказания, определенное в статье 47 проекта устава, опирается на чересчур нечеткие нормы.

The Secretary-General will nevertheless continue to pursue these targets with vigour and determination.

Тем не менее Генеральный секретарь будет энергично и решительно продолжать вести работу по достижению этих показателей.

They acted professionally and with confidence and determination.

Они действовали профессионально, уверенно и решительно.

The basic principles of the Convention were incorporated in article 21 of the Constitution, which showed the Government's determination to fight racial discrimination.

Базовые принципы Конвенции включены в статью 21 Конституции, что свидетельствует о готовности правительства решительно бороться с расовой дискриминацией.

This demonstrates that the Afghan people have great confidence and determination with respect to promoting the peace process.

Это показывает, что афганский народ верит в мирный процесс и решительно его поддерживает.

Many Cypriots from all walks of life worked with courage and determination to achieve a settlement.

Многие киприоты из всех слоев общества трудились самоотверженно и решительно для достижения урегулирования.

We re-emphasize our determination to help Afghanistan fight terrorism and illicit drugs.

Мы подтверждаем нашу готовность оказывать Афганистану помощь в борьбе с терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.

In conclusion, we reiterate our determination to take further steps to ensure our full and stable cooperation with the Human Rights Council.

В заключение мы подтверждаем готовность предпринимать дальнейшие шаги для обеспечения нашего полноценного и стабильного сотрудничества с Советом по правам человека.

The mission noted the determination and the resolve of individual regional States to address the growing threat.

Миссия отметила готовность и решимость отдельных государств региона противодействовать возрастающей угрозе.

It welcomed the Government's determination to comply with all international human rights instruments to which Cyprus was a party.

Она приветствовала готовность правительства выполнять положения всех международных документов в области прав человека, стороной которых Кипр является.

My country reaffirms its determination to support him in his efforts to bring about a world that is safer for all of us.

Наша страна вновь подтверждает свою готовность поддерживать его в его усилиях по созданию более безопасного для нас всех мира.

Thing I like about you is your determination.

Что мне в тебе нравится - так это твоя решительность.

Similarly, Africa must show the necessary determination to preserve the unity and territorial integrity of Mali.

Африка должна также проявить необходимую решительность в деле сохранения единства и территориальной целостности Мали.

Hard work, determination, and perseverance always win out.

Усердная работа, решительность и упорство всегда приводят к успеху.

You just need inspiration, vision and determination.

Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность.

We would like to thank all other delegations for the flexibility and determination which they showed to achieve this result.

Мы хотели бы также поблагодарить все другие делегации за гибкость и решительность, проявленные ими с целью достижению этого результата.

The Decree reflects the President's stated determination to address these issues.

В указе отражено заявленное президентом намерение решать эти проблемы.

This is evidence of the determination of Qatari women to acquire new skills and knowledge and to make progress in their careers.

Это отражает твердое намерение катарских женщин приобрести новые навыки и знания, а также добиться успешного развития карьеры.

Following the October 2002 hostage crisis, the federal authorities reiterated their determination to close all tented camps in Ingushetia.

После захвата заложников в октябре 2002 года федеральные власти вновь подтвердили свое намерение закрыть все палаточные лагеря в Ингушетии.

This wide interest and utilization as an important information source reinforces the determination of OIOS to further enhance programme performance monitoring and reporting.

Такой обширный интерес к докладу и его широкое использование в качестве важного источника информации подкрепляет намерение УСВН добиваться дальнейшего повышения эффективности наблюдения за осуществлением программ и представления соответствующей отчетности.

The campaign's immediate impact consists in Pakistan's determination to establish its authority in the area.

Непосредственным стимулом для кампании послужило намерение Пакистана установить свою власть в этой области.

This determination should be made on a case-by-case analysis.

Такое заключение выносится по итогам анализа в каждом отдельном случае.

The Commissioner will then report his determination together with his reasons to the Public Petitions Committee with a recommendation for appropriate relief.

Затем уполномоченный представляет свое заключение и подкрепляющие его доводы Комитету по публичным ходатайствам с рекомендацией в отношении соответствующего средства судебной защиты.

These reasons could include a determination that no such loss occurred or that it was otherwise caused.

Такие причины могут включать в себя заключение о том, что факта потери не было или что потеря была вызвана другими причинами.

This determination is made with specific reference to debtors whose debt was purchased under the Difficult Debt Settlement Programme.

Это заключение конкретно касается должников, задолженность которых была выкуплена по Программе урегулирования проблемного долга.

The determination that a Party is in compliance with its commitments by a review team should be final.

Заключение группы по рассмотрению о том, что Сторона соблюдает свои обязательства, должно иметь окончательный характер.

The principal purpose of the just-concluded High-level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.

Главной целью недавно завершившегося пленарного заседания высокого уровня было подтвердить нашу приверженность выполнению этих обязательств.

In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans.

Я встретил в Руанде замечательную женщину, чья напряженная работа и приверженность символизируют таланты и мечты миллионов африканцев.

The complete determination of the international community to combat impunity will help us to confront those challenges with creativity.

Полная приверженность международного сообщества борьбе с безнаказанностью позволит нам творчески решать эти задачи.

This determination will be expressed through the major intergovernmental organizations, which define the rules of coexistence between nations and peoples.

Такая приверженность найдет свое отражение в нашей работе в крупнейших межправительственных организациях, которые определяют нормы сосуществования между государствами и народами.

We will continue to demonstrate clearly our determination to ensure the sustainable exploitation of living marine resources.

Мы будем и впредь демонстрировать нашу приверженность обеспечению устойчивой эксплуатации морских живых ресурсов.

Your will and determination are what saved your life.

Ваша воля и целеустремленность это то, что спасло вашу жизнь.

The security authorities have shown commendable determination in pursuing those responsible for these acts of terrorism and other acts of violence.

Органы безопасности проявляли похвальную целеустремленность, преследуя тех, кто ответственен за эти акты терроризма и иного насилия.

Today, African States are addressing these problems with new energy and determination.

Сегодня африканские государства демонстрируют новую энергию и целеустремленность в решении этих проблем.

The relationship between security and development must be addressed simultaneously and with equal determination.

Проблему взаимоотношений между безопасностью и развитием следует решать одновременно и проявлять равную целеустремленность.

We appreciate his dedication and personal determination in addressing the enormous challenges of the twenty-first century and shaping our common future.

Мы выражаем ему признательность за его личную самоотверженность и целеустремленность в решении сложнейших проблем двадцать первого века и строительстве нашего общего будущего.

The Labour Court determination was then appealed to the High Court.

Постановление Суда по трудовым спорам было затем обжаловано в Верховном суде.

This determination has not been challenged in any way.

Это постановление не было каким-либо образом оспорено.

The Ordinance now requires the Secretary for Justice to apply to the court for a determination by a judge in respect of each prescribed prisoner.

В настоящее время согласно Указу министр юстиции обязан запрашивать судебное постановление по делу каждого заключенного.

This determination has resulted in the resolution and settlement of a number of lawsuits which challenged the fairness of state judicial elections.

Это постановление помогло решить и урегулировать ряд исков, где оспаривался справедливый характер выборов судей штатов.

This determination is then expeditiously reviewed in court.

Это постановление затем незамедлительно рассматривается судом.

He was a man of vitality who displayed remarkable innovation and determination.

Он был очень энергичным человеком, которого отличали новаторство и настойчивость.

The African leadership must therefore demonstrate a determination to stay the course of appropriate economic reforms and improvement in governance.

Поэтому руководство африканских стран должно продемонстрировать настойчивость и продолжать идти по пути проведения соответствующих экономических реформ и совершенствования методов управления.

We commend the United Nations for its resolve and determination in this regard.

Мы приветствуем Организацию Объединенных Наций за ее решимость и настойчивость в этом плане.

We would like warmly to congratulate them on their determination and dedication.

Нам хотелось бы выразить сторонам нашу признательность за проявленные ими настойчивость и самоотверженность.

Allow me to take this opportunity to commend the determination of Pakistani officials in the fight under way in the Swat Valley.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить руководство Пакистана за проявленную им настойчивость в борьбе с экстремистами в долине Сват.

Your leadership and determination have left an indelible mark on our work.

Ваши руководство и самоотверженность оставили на нашей деятельности неизгладимый след.

Indeed, I congratulate all members of this Working Group, as a great deal of determination was required to arrive at its results.

В равной степени я выражаю признательность всем членам этой Рабочей группы, поскольку для достижения ее результатов требовалась немалая самоотверженность.

Prime Minister Sharon should be commended for his determination and courage to carry out the disengagement in the face of forceful and often strident internal opposition.

Следует отдать должное премьер-министру Шарону за его самоотверженность и мужественную готовность к осуществлению вывода перед лицом сильной и зачастую резкой внутренней оппозиции.

Since this struggle will be a multifaceted and complex undertaking, we need the strongest resolve, unrelenting determination and effective coordination within the community of nations.

Поскольку такая борьба будет многогранным и сложным делом, нам нужна самая твердая решимость, непоколебимая самоотверженность и эффективная координация в рамках сообщества наций.

Chairman Karzai and other members of the Interim Administration have demonstrated enormous resolve and determination to put Afghanistan on the road to peace and prosperity.

Председатель Карзай и другие члены Временной администрации проявляют неимоверную решимость и самоотверженность в деле вывода Афганистана на дорогу мира и процветания.

I've come to realise that what's really exciting to me is great loyalty, determination, and courage.

Я поняла, что меня восхищает в людях: твердость духа, отвага, преданность.

It was believed that Spartan conditions give one determination, endurance, self-control and other valuable character traits.

Считалось, что спартанские условия жизни воспитывают твердость духа, выносливость, самообладание и другие не менее ценные черты характера.