| There are currently about 160,000 internally displaced Chadians. | В настоящее время приблизительно 160000 жителей Чада находятся в процессе перемещения вглубь своей страны. |
| An Online Counter is used for checking how many people are currently visiting your homepage in real time. | Онлайн-счетчик показывает, сколько посетителей сейчас находятся на вашей странице. |
| Both the United Nations Conference on Trade and Development components are currently undergoing a preparatory assistance phase. | Оба компонента в настоящее время находятся на этапе подготовительной помощи. |
| Some 500 million small arms and light weapons are currently in circulation in the world. | В настоящее время во всем мире находятся в обращении свыше 500 млн. |
| Of the 49 indicted individuals, 38 are currently in custody. | Из 49 лиц, которым были предъявлены обвинения, 38 находятся в настоящее время под стражей. |
| It is led by Kamereddine Kharbane and Boudjemâa Bounoua, currently residing in Great Britain. | Она возглавлялась Камереддином Харбаном и Бунуа Буджемаа, которые находятся в настоящее время в Великобритании. |
| The ACT currently only holds remandees in its correctional facilities. | В настоящее время в АСТ в исправительных учреждениях находятся только лица, взятые под стражу. |
| There are currently 27 CC VIPAZ nationwide, 14 of them in Lima-Callao and the remainder throughout the country. | В настоящее время имеется 27 ОЦЖМ на национальном уровне, 14 из которых находятся в районе Лима-Кальяо, а остальные - в других районах страны. |
| Many African countries that had been self-sufficient in the area of food production were currently totally dependent on subsidized products from the European Community. | Многие африканские страны, ранее обеспечивавшие себя продовольствием за счет собственного производства, в настоящее время находятся в полной зависимости от субсидируемой продукции стран Европейского сообщества. |
| The mission team suggested that about 60,000 Crimean Tatars are currently stateless and/or in a refugee-like situation. | По данным проводившей ее группы, примерно 60000 крымских татар в настоящее время не имеют гражданства и/или находятся в положении, сходном с положением беженцев. |
| The Lebanese Armed Forces currently have over 100 checkpoints and permanent positions and carry out approximately 60 patrols within any given 24-hour period. | В настоящее время в ведении Ливанских вооруженных сил находятся более 100 контрольно-пропускных пунктов и постоянных позиций, и они осуществляют примерно 60 круглосуточных операций по патрулированию. |
| There are currently 13 fugitives at large. | На данный момент на свободе находятся 13 человек, которые скрываются от правосудия. |
| The Czech Republic, Hungary and Morocco indicated that the optional Protocols were currently under discussion and examination for the purpose of ratification. | Конвенцию ратифицировали Венгрия, Маврикий, Мексика и Сальвадор, а Австралия, Австрия, Испания, Катар, Латвия, Мальта, Марокко, Нидерланды, Пакистан, Португалия, Словения и Чешская Республика находятся в процессе ее ратификации. |
| Corrupt civil servants have been given prison sentences and others are currently on trial for illicit acts. | Обвиненные в коррупции гражданские служащие были приговорены к тюремному заключению, а остальные дела, начатые в связи с незаконными действиями, находятся на стадии судебного разбирательства. |
| The detailed design for the construction of the Temirlanovka By-pass section of the highway is currently undergoing a State environmental expertiza. | Материалы по рабочему проекту строительства участка автомобильной дороги "обход села Темирлановка" находятся на рассмотрении государственной экологической экспертизы. |
| The number of minors in administrative detention, currently standing at 71, was relatively high. | Число несовершеннолетних, которые находятся под стражей в порядке административного задержания, в настоящее время составляет 71 человек. |
| There are currently 15 SARCs and a further six under development. | В настоящее время действует 15 ЦПСН и еще шесть находятся на этапе организации. |
| The natural resource satellites Resurs-DK and Monitor-E are currently in orbit. | В настоящее время на орбите находятся природно-ресурсные космические аппараты "Ресурс-ДК" и "Монитор-Э". |
| AI indicated that hundreds of Shining Path members, including its leadership, are currently in prison. | Организация "Международная амнистия" отмечает, что сотни членов организации "Сияющая тропа", включая ее руководство, в настоящее время находятся в тюрьмах. |
| Prosecutors from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were currently in Zagreb, interviewing General Petar Stipetić, the head of Croatian army headquarters. | Обвинители Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии в настоящее время находятся в Загребе и опрашивают генерала Петара Стипетича, начальника штаба хорватской армии. Кроме того, генерал Мирко Норач и другие ожидают рассмотрения их дел в суде округа Риджека за военные преступления, совершенные в Госпиче. |
| Chad's gross domestic product is currently about $16 billion after a growth rate of 9 per cent per year since 2001. | Объем валового внутреннего продукта Чада в настоящее время составляет около 16 млрд. долл. США, при этом темпы роста за период с 2001 года находятся на уровне 9 процентов в год. |
| 72 cryonised patients are currently held at our facility in New Brunswick. | 72 замороженных пациента находятся в настоящее время в Нью-Брансвике. |
| A synthesis report from this project has been published,7 and a country study on Côte d'Ivoire is currently in press. | По итогам этого проекта был опубликован сводный доклад7, а материалы странового исследования в Кот-д'Ивуаре в настоящее время находятся в печати. |
| These continents drifted away from each other because of further expansion at the rip-zones, where oceans currently lie. | Эти континенты дрейфовали друг от друга за счёт дальнейшего расширения планеты, происходившего в тех зонах, где в настоящее время находятся океаны. |
| Sully's records say that he produced 2,631 paintings from 1801, most of which are currently in the United States. | С 1801 года Томас Салли создал 2631 картину, большинство из которых в настоящее время находятся в Соединенных Штатах. |