| The Office of Legal Affairs explained that the backlog was largely due to the slow return of translations from the Department for General Assembly and Conference Management. | Управление по правовым вопросам пояснило, что отставание возникло прежде всего по причине медленного возврата переводов из Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| The Advisory Committee recommends that the Department for General Assembly and Conference Management consider the feasibility of ensuring full parity for language versions of all documents posted on ODS. | Консультативный комитет рекомендует Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению рассмотреть возможность обеспечения полного паритета вариантов всех документов на разных языках, размещаемых в СОД. |
| Since ODS became operational, the Department for General Assembly and Conference Management has played a central role in facilitating the timely loading of new documents at Headquarters. | С момента внедрения СОД Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению играет важную роль в содействии своевременному вводу новых документов в Центральных учреждениях. |
| With the current implementation of the capital master plan, staff in the Department for General Assembly and Conference Management were relocated to eight separate locations. | В рамках осуществления генерального плана капитального ремонта сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек. |
| This was a very relative notion of performance, since cancellations are not caused by the Department for General Assembly and Conference Management. | Такой показатель для оценки работы весьма условен, поскольку отмена заседаний не зависит от Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| Translations are delivered by the Contractual Translation Unit, which is part of the Documentation Division attached to the Department for General Assembly and Conference Management. | Письменный перевод выполняется Группой контрактного письменного перевода, входящей в структуру Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| The Board asked the Department for General Assembly and Conference Management to provide the official schedule of implementation of this tool, but was not able to obtain this information. | Комиссия ревизоров запросила у Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению официальный график внедрения этого продукта, однако не получила такой информации. |
| The Department for General Assembly and Conference Management made tangible progress in increasing the timely submission of documents in New York in accordance with the mandated time frames. | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению добился в Нью-Йорке ощутимого прогресса в повышении своевременности представления документов согласно установленным срокам. |
| The relocation of all staff of the Department for General Assembly and Conference Management into eight swing spaces had posed challenges, and some difficulties persisted. | Переезд всего персонала Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в восемь подменных помещений потребовал решения серьезных проблем. |
| The office space of the Department for General Assembly and Conference Management was located in the Albano Building on 46th Street near the Headquarters compound. | Служебные помещения Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению размещаются в здании «Альбано» на 46 улице недалеко от комплекса Центральных учреждений. |
| To conclude, I reiterate our deep appreciation to the Department for General Assembly and Conference Management for its valuable assistance and support in preparing for this session. | В заключение я вновь выражаю нашу глубокую признательность Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за его ценную помощь и поддержку в подготовке нынешней сессии. |
| The Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat has indicated that the requirements can be met only on an "if available" basis. | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Секретариата сообщил, что эти потребности могут быть удовлетворены только "при условии наличия необходимых ресурсов". |
| Without such resources, it would take about five years for the publications to be issued by the United Nations Department for General Assembly and Conference Management. | При отсутствии таких ресурсов издание публикаций Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению займет примерно пять лет. |
| The European Union welcomed the progress achieved across all duty stations in many of the reform areas of the Department for General Assembly and Conference Management. | Европейский союз приветствует достигнутый всеми местами службы прогресс по многим направлениям реформирования Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению. |
| The Department for General Assembly and Conference Management remains fully committed to the Organization's reform initiatives and intends to continue to improve management of the resources made available to it by Member States. | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по-прежнему полностью привержен цели реализации инициатив Организации в области реформы и намерен продолжать совершенствовать управление ресурсами, предоставленными ему государствами-членами. |
| The Department has been working closely with the Department for General Assembly and Conference Management in showcasing thematic collections of photographs in various locations at United Nations Headquarters. | Департамент тесно сотрудничает с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в организации показов тематических коллекций фотоматериалов в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Following this and similar recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, the Department for General Assembly and Conference Management has pursued the concept of integrated global management. | На основе этой рекомендации и аналогичных рекомендаций, сделанных Управлением служб внутреннего надзора, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализовывал концепцию комплексного глобального управления. |
| Close cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations Secretariat has increased the speed of digitization and has also prevented duplication of work. | Ускорить процесс оцифровки и избежать дублирования работы позволяет тесное сотрудничество с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| The Department continues to liaise with the Department for General Assembly and Conference Management concerning the possibilities presented by automatic translation in terms of accelerating the processing of news-based and other materials into the official languages. | Департамент продолжает обсуждать с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению возможности, связанные с автоматическим переводом, для целей ускорения переработки новостных и других материалов на официальные языки. |
| Ad hoc evaluation of the Department for General Assembly and Conference Management/Integrated Global Management | Специальная оценка Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению/комплексного глобального управления |
| in the Near East The Department for General Assembly and Conference Management is responsible for providing the following meetings services: | Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за обеспечение следующих видов обслуживания заседаний: |
| Moves of staff and functions into the Conference Building are anticipated to take place between 26 December 2012 and 31 January 2013. | Переезд персонала и передача функций Конференционному зданию, как предлагается, произойдет в период с 26 декабря 2012 года по 31 января 2013 года. |
| Investigation report on alleged retaliation by a staff member in the Department of General Assembly and Conference Management | Доклад о расследовании сообщений о преследовании из мести одним из сотрудников в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению |
| Another important role for the Department for General Assembly and Conference Management is safeguarding the multilingual nature of the Organization, which requires adequate resources. | Еще одна важная функция Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению связана с обеспечением сохранения многоязычия в Организации, что требует наличия достаточного объема ресурсов. |
| The project has experienced delays to the scheduled completion of the Conference Centre and the start of work on the General Assembly Building. | В рамках проекта наблюдались отставания по графику выполнения работ по Конференционному центру и начала работ по проекту здания Генеральной Ассамблеи. |