| (c) Conduct studies on population and related development policies; | с) проводить исследования по вопросу народонаселения и соответствующей политики в области развития; |
| (b) Conduct inspections of research, development and university facilities; | Ь) проводить инспекции объектов, на которых ведутся научные исследования и разработки, и университетских объектов; |
| (e) Conduct cordon and search operations to recover hidden arms; | ё) проводить операции по оцеплению и обыску для сбора спрятанного оружия; |
| (a) Conduct scientific research into the impact of aircraft engine emissions on the atmosphere; | а) проводить научные исследования с целью изучения воздействия выбросов от двигателей летательных аппаратов на атмосферу; |
| Conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries in transition for their full integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communication technologies. | Проводить аналитическую работу и оказывать правительствам стран с переходной экономикой консультационные услуги по вопросам политики и технической помощи в целях их полной интеграции в наукоемкое мировое хозяйство на основе эффективного использования информационно- коммуникационных технологий. |
| (b) Conduct inquiries on matters relating to children's rights; | Ь) проводить опросы по проблемам, связанным с правами детей; |
| Conduct an in-depth technical analysis of conference indicators; | проводить углубленный технический анализ показателей по конференциям; |
| Conduct campaigns of public information to overcome prejudice against the Roma. | проводить информационные кампании среди населения с целью преодоления предрассудков в отношении рома. |
| Conduct research to produce accurate and up-to-date statistical data on all aspects of the problem; | проводить научные исследования для получения точных актуализированных статистических данных по всем аспектам проблемы; |
| Conduct on sensitivity analysis to identify critical assumptions in the model construction; | Ь) проводить анализ чувствительности для определения важнейших допущений при построении моделей; |
| Conduct cost/benefit analyses of various forest management practices as a basis for financing sustainable forest management | Проводить анализы затрат и эффективности различных видов лесохозяйственной практики в качестве основы финансирования неистощительного лесоводства |
| 73.30. Conduct awareness-raising activities to change socio-cultural practices and stereotypes that impinge on gender equality (Argentina); | 73.30 проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально-культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве (Аргентина); |
| (c) Conduct awareness-raising campaigns, with the active support of community leaders, to promote birth registration. | с) проводить кампании по повышению информированности при активной поддержке руководителей общин с целью содействия регистрации рождений. |
| Conduct assistance activities at the sub-regional and national level among States that share language, legal and cultural traditions, have similar biotechnology industries and have a history of co-operation. | Проводить деятельность по содействию на субрегиональном и национальном уровне среди государств, которые разделяют языковые, правовые и культурные традиции, имеют аналогичные биотехнологические производства и имеют историю кооперации. |
| Conduct detailed functional analysis in each MONUC unit once its vacancy rate is reduced to about 15 per cent. | Проводить детальный функциональный анализ в каждом подразделении МООНДРК, когда доля вакантных должностей в этом подразделении понижается примерно до 15 процентов. |
| (b) Conduct prevention campaigns to counteract substance abuse and provide youth advisory services; | Ь) проводить профилактические кампании с целью противодействия токсикомании и предоставлять молодежи консультативные услуги; |
| Conduct realignment with the following five goals | Проводить реорганизацию с учетом следующих пяти целей |
| Conduct an evaluation of agency use of Central Emergency Response Fund funds within 18 months to determine what internal factors, including partnership policies and practices, influence the effectiveness of the Fund's projects. | Проводить оценку использования учреждениями финансовых средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в течение 18 месяцев с целью определить, какие внутренние факторы, включая стратегии и практику партнерской деятельности, влияют на результаты финансируемых Фондом проектов. |
| (e) Conduct independent, impartial, prompt and effective investigations of allegations of violations of the right to life and bring to justice those responsible; | ё) проводить независимое, беспристрастное, незамедлительное и эффективное расследование утверждений о нарушениях права на жизнь и привлекать к ответственности виновных; |
| (b) Conduct a broad campaign at the national and local levels to raise awareness about the Ombudsman's mandate and competence; | Ь) проводить широкую кампанию на местном и общенациональном уровнях в целях повышения осведомленности о мандате и компетенции Омбудсмена; |
| (g) Conduct regular reviews of national policies to ensure that ageing issues are mainstreamed into national development plans; | проводить регулярные пересмотры национальных стратегий с тем, чтобы обеспечить учет проблем старения в национальных планах развития; |
| 115.81 Conduct an independent, transparent and objective investigation to improve the human rights situation through the Commission of Inquiry (Maldives); | 115.81 проводить независимые, транспарентные и объективные расследования в целях улучшения положения в области прав человека по линии Комиссии по расследованию (Мальдивские Острова); |
| (e) Conduct investigations of accusations against detained children in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards; | е) проводить расследования по фактам предъявления обвинений содержащимся под стражей детям оперативным и беспристрастным образом в соответствии со стандартами справедливого судебного разбирательства; |
| (c) Conduct long-term awareness-raising programmes in order to combat negative societal attitudes prevailing against children with disabilities; | с) проводить долговременные программы повышения осведомленности в интересах борьбы с широко распространенными в обществе негативными стереотипами в отношении детей-инвалидов; |
| 118.25 Conduct information campaigns so as to familiarize the public and minority groups on the law and legislation relating to racial discrimination (Malaysia); | 118.25 проводить кампании по информированию общественности и групп меньшинств о положениях законодательства, касающихся расовой дискриминации (Малайзия); |