| During 1982-1992, Abbasov A.M. had worked at different positions in Azerbaijan National Academy of Sciences and had been in charge of scientific research works on development and application of computer and telecommunication networks. | С 1982 по 1992 год работал на различных должностях в системе Национальной Академии Наук Азербайджана, вел научно-исследовательскую и практическую работу по разработке и внедрению компьютерных и телекоммуникационных сетей. |
| Rock music has been highly dependent on technological developments, particularly the invention and refinement of the synthesizer, the development of the MIDI digital format and computer technology. | Этот жанр в значительной степени зависит от уровня технических разработок, особенно на него повлияло изобретение и совершенствование синтезатора, а также развитие цифрового формата MIDI и компьютерных технологий. |
| For example, computer viruses may be protected against by refusing the system administrator access to directly modify existing programs and program folders, instead requiring a package manager be used. | Например, защитой от компьютерных вирусов может служить запрет системного администратора напрямую изменять существующие файлы и папки, вместо этого требуя использование файлового менеджера. |
| After graduation from Caltech, he went to work in the computer gaming field for a company that developed video games such as Adventures of Tron, Armor Ambush, Astroblast and Space Attack. | После окончания Калифорнийского технологического института, Финни работал на компанию компьютерных игр, которая разработала такие игры, как Adventures of Tron, Armor Ambush, Astroblast и Attack Space. |
| Richard E. Crandall (December 29, 1947 - December 20, 2012) was an American physicist and computer scientist who made contributions to computational number theory. | Ричард Крэндалл (англ. Richard E. Crandall; 29 декабря 1947 - 20 декабря 2012) - американский физик и специалист в области компьютерных наук, внёсший значительный вклад в алгоритмическую теорию чисел. |
| I say this because recently, reviewing one of the most popular computer magazines in Spain, I encountered an opinion column attacking a computerized cataloging, folksonomies and by extension the documentation in an environment where Google could find it all. | Я говорю это, потому что последнее время обзора одного из самых популярных компьютерных журналов в Испании, я столкнулся с мнением колонки нападении компьютеризированных каталогизации, folksonomies и расширения документации в среде, где Google может найти все это. |
| Due to investments made by Hongkongers in the 1980s, Shenzhen is today China's largest center for the production of cartoons, animation, and computer game software. | Благодаря гонконгским инвестициям, сделанным в 80-х годах, сегодня Шэньчжэнь является крупнейшим в Китае центром по производству мультфильмов, анимации и программного обеспечения для компьютерных игр. |
| Opennet was also the first Yugoslav ISP to offer public Internet access in three computer centers, known as "Opennet classrooms", in Belgrade. | Opennet был так же первым югославским провайдером, предложившим публичный доступ в Интернет в трех компьютерных центрах, известных как «классы Opennet», в Белграде. |
| Prior to the Epic Games Store, the principal digital distribution channel for personal computer games was Valve's Steam, though other competitors like, Origin and Uplay existed. | До Epic Games Store основной цифровой канал распространения персональных компьютерных игр был Steam от Valve, хотя существовали и другие конкуренты, вроде, Origin или Uplay. |
| For general information about computer user groups, please see the Association of PC Users Groups. | За общей информацией о компьютерных группах пользователей, обращайтесь к странице Ассоциации групп пользователей ПК [Association of PC Users Groups]. |
| But science fiction writers have a fairly good track record in predicting future technologies - for example geosynchronous communications satellites (Arthur C. Clarke) and many aspects of computer technology (Mack Reynolds). | Писателям, работающим в жанре научной фантастики, иногда удаётся прогнозировать будущие технологии - например, были предсказаны геостационарные спутники связи (Артур Кларк) и некоторые аспекты компьютерных технологий (Мак Рейнольдс). |
| Idol proceeded to consult with various writers familiar with the computer related magazines, such as Mondo 2000, and Boing Boing. | Помимо этого Айдол консультировался с различными писателями, которые были хорошо знакомы с тематикой компьютерных журналов, таких как «Mondo 2000» и «Boing Boing». |
| Purism is a computer technology company based in South San Francisco, California and registered as a social purpose corporation in the state of Washington. | Purism - компания компьютерных технологий, которая находится в Южном районе Сан-Франциско, Калифорнии, и зарегистрированная как социальная компания в штате Вашингтон. |
| In computer networking, the link layer is the lowest layer in the Internet Protocol Suite, the networking architecture of the Internet. | В компьютерных сетях уровень связи является самым низким уровнем в наборе протоколов Internet, сетевой архитектуре интернета. |
| Payment system - aggregate of procedures or connected with them computer networks and software used for financial transactions and settlement payments between the participants of the system which are realized with using plastic cards, e-money and cash. | Платёжная система - совокупность процедур и связанных с ними компьютерных сетей и программного обеспечения, используемых для проведения финансовых трансакций и взаиморасчётов между участниками системы, реализованная с использованием пластиковых карточек, электронных и наличных денег. |
| The procedure involving the use of a specially designed laser system allows for a purposeful and controlled removal of certain skin layers. Using the-up-to-date computer scanning systems makes it possible to rapidly and uniformly treat even vast skin areas. | Процедура с использованием специальной лазерной системы позволяет целенаправленно и под контролем удалять определенные слои кожи; с помощью современных компьютерных систем сканирования можно быстро и равномерно обрабатывать даже большие участки кожи. |
| In order to guarantee the continuous dynamic development of our Company, our profits are invested in improving our employees' education level, as well as acquiring up-to-date computer technologies necessary in the customer service process and the introduction of new financial and management products. | Для обеспечения стремительного развития нашего предприятия, заработанные деньги мы вкладываем в повышение квалификации наших работников, в приобретение современных компьютерных технологий для нужд процесса оказания услуг и во внедрение новых продуктов по финансам и управлению. |
| The other life is lived in computers... where you go by the hacker alias "Neo"... and are guilty of virtually every computer crime we have a law for. | Другая ваша жизнь в компьютере где вы известны как хакер по кличке "Нео" и где вы виновны практически во всех уголовно наказуемых компьютерных преступлениях. |
| Sensors that convert light waves into electronic signals eliminated the need for film on space telescopes, while computer chip technology (integrated circuits) allowed communication satellites to be operated without periodic human repair. | Датчики, преобразующие световые волны в электронные сигналы, устранили необходимость использования плёнки в телескопах, а технология компьютерных чипов (встроенных схем) позволила спутникам связи работать без периодического ремонта людьми. |
| Qatar has had success in media with Al Jazzera, while Abu Dhabi has helped sponsor remarkable advances in artificial intelligence though its support of computer chess. | Катар добился успехов в информационном секторе с помощью компании Al Jazzera, в то время как эмират Абу-Даби содействовал значительным достижениям в совершенствовании искусственного интеллекта посредством развития компьютерных шахмат. |
| John Edward Warnock (born October 6, 1940) is an American computer scientist and businessman best known as the co-founder with Charles Geschke of Adobe Systems Inc., the graphics and publishing software company. | Джон Эдвард Варнок (англ. John Edward Warnock, 6 октября 1940 в Солт-Лейк-Сити) - американский ученый в области компьютерных наук и бизнесмен, наиболее известный как сооснователь компании Adobe Systems, вместе с Чарльзом Гещке (англ.). |
| In computer networking, out-of-band data is the data transferred through a stream that is independent from the main in-band data stream. | В компьютерных сетях под внеполосными данными понимаются данные, передающиеся через поток, отличный от основного (in-band). |
| This is mainly in the case of reproduction photography, or the retouching of artistic works that are out of copyright, or for simple computer databases, such works not being original. | В основном это происходит в случае размножения фотография или ретуши художественных произведений, которые защищены авторским правом, или для простых компьютерных баз данных. |
| In bioinformatics, several computer programs have been created that search for SECIS elements within a genome sequence, based on the sequence and secondary structure characteristics of SECIS elements. | Было создано несколько компьютерных программ для поиска элемента SECIS в геноме, их работа основана на поиске специфических последовательностей и элементов вторичной структуры. |
| Expander constructions have spawned research in pure and applied mathematics, with several applications to complexity theory, design of robust computer networks, and the theory of error-correcting codes. | Построение экспандеров породило исследования в чистой и прикладной математике с применением в теории вычислительной сложности, разработке устойчивых компьютерных сетей и теории корректирующих кодов. |