| Wasserman has worked as a journalist since 23 November 1991 to the present (throughout 1996-1999, for computer magazines in particular). | С 23 ноября 1991 года по настоящее время - журналист (в частности, в 1996-1999 - в компьютерных журналах). |
| The total number of computer units sold, which was 467,000 in 1998 and 701,000 in 2000 indicated an increasing growth. | Общее количество проданных компьютерных единиц составило 467000 в 1998 году и 701000 в 2000 году, и продолжило увеличиваться. |
| mobile devices and computer interactive systems integration. | интеграция мобильных устройств и компьютерных интерактивных систем. |
| Under his leadership, one of the first computer networks was introduced and installed in Russia, including at branches of the Academy of Sciences. | Под его руководством были внедрены и установлены одни из первых компьютерных сетей в России, в том числе в подразделениях Академии наук. |
| There was little or no commonality in the methodologies used by United Nations organizations to implement security features in their computer applications. | Отсутствуют или почти отсутствуют единые методологии, применяемые организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности их прикладных компьютерных систем. |
| SimCity (1989) was a hit and has been credited as one of the most influential computer games ever made. | SimCity (1989) стал хитом и заслужил звание одной из игр, оказавших наибольшее влияние в истории компьютерных игр. |
| It also carries out planning, construction, upgrading and servicing of computer and telephone networks in strict accordance with international standards (SCS). | Компания осуществляет проектирование, установление, модернизацию и обслуживание компьютерных и телефонных сетей любой сложности по международным стандартам (СКС). |
| In this form it sold mostly at computer stores and had little retail exposure (unlike the Atari VCS). | В таком виде она продавалась в основном в компьютерных магазинах и изредка в розницу (в отличие от Atari VCS). |
| His Ph.D. dissertation The Engineering of Vision from Constructivism to Computers traces the origins of computer media, relating it to the avant-garde of the 1920s. | Его диссертация «Проектирование видения: от конструктивизма до компьютеров» (The Engineering of Vision from Constructivism to Computers) прослеживает связь авангарда 1920-х годов с зарождением компьютерных медиа. |
| A level designer is a person who creates levels, challenges or missions for computer and/or video games using a specific set of programs. | Геймдизайнер уровней - это человек, который создает уровни, задачи или миссии для компьютерных и видеоигр, используя при этом инструменты разработки игр или другие программы. |
| Thus what appears a difficult problem in data analysis is reduced to a reasonable one by aid from a large, Internet-based community of borrowed computer resources. | Таким образом, сложная проблема анализа данных сводится к разумному использованию заемных компьютерных ресурсов с помощью большого интернет-сообщества. |
| M., formerly known as the Next Generation Form Factor (NGFF), is a specification for computer expansion cards and associated connectors. | M. (ранее известный как Next Generation Form Factor и NGFF) - спецификация компактных компьютерных карт расширения и их разъёмов. |
| A number of computer video games based on the combat in MiG Alley have been produced, amongst them MiG Alley Ace, released by MicroProse in 1985. | На основе воздушных боёв в «Аллее МиГов» было выпущено множество компьютерных видеоигр: MiG Alley Ace, выпущена MicroProse в 1985 году. |
| The concept of state is formalized in an abstract mathematical model of computation called a finite state machine, used to design both sequential digital circuits and computer programs. | Понятие состояния, оформленное в абстрактной математической модели вычислений, называется конечным автоматом, используемым для разработки как последовательные цифровые схемы так и компьютерных программ. |
| The lectures working in the centre are highly qualified specialists with many years experience in the field of computer networks, trained and certified to conduct the respective courses. | Преподаватели центра - высококвалифицированные специалисты с многолетним опытом в области компьютерных сетей, они прошли специальное обучение и имеют сертификацию для проведения соответствующих курсов. |
| Wifi service and computer equipment is provided free of charge. | Вам любезно предлагается воспользоваться услугой доступа Wifi с предоставлением компьютерных средств. |
| The investor, creditor, shareholder or the joint-venture partner are immediately interested in the information acquired by means of dynamic computer models simulating some expected economic behaviour of the projects. | Инвестор, банк, акционер или партнер по совместному предприятию непосредственно заинтересованы в информации, полученной с помощью динамических компьютерных моделей, имитирующих ожидаемое экономическое поведение проектов. |
| But the most significant advantage of Power Point presentations is the fact that the presentation can be edited and modified by a person with a low level of knowledge in computer technologies. | Но самым значительным преимуществом Рошёг Point презентаций является то что презентацию может редактировать человек с не высоким уровнем подготовки в компьютерных технологиях. |
| In the United States, Mysteries of the Sith debuted at #10 on PC Data's monthly computer game sales chart for February 1998. | Mysteries of the Sith дебютировала в США на 10-м месте за февраль 1998 года в ежемесячной таблице продаж компьютерных игр службы PC Data. |
| By the end of 1989, Epyx discontinued developing computer games, began making only console games, and filed for Chapter 11 bankruptcy protection. | В 1989 году Epyx прекращает разработку компьютерных игр, полностью переключившись на консольные игры, и попав под действие Главы 11 Кодекса США о банкротстве. |
| Formula One is a series of computer and video games originally created by Psygnosis, who were eventually renamed to Studio Liverpool. | Formula One - это серия компьютерных игр, изначально созданная британской студией Psygnosis, которая позже была переименована в Studio Liverpool. |
| Some early examples of computer markup languages available outside the publishing industry can be found in typesetting tools on Unix systems such as troff and nroff. | Некоторые ранние реализации компьютерных языков разметки можно обнаружить в типографских утилитах UNIX, таких как troff и nroff. |
| AlphaStation was the name given to a series of computer workstations, produced from 1994 onwards by Digital Equipment Corporation, and later by Compaq and HP. | AlphaStation - название серии компьютерных рабочих станций, выпускавшихся с 1994 года компанией Digital Equipment Corporation и позже Compaq и HP. |
| Robert J. Lang has used the mathematics of circle packing to develop computer programs that aid in the design of complex origami figures. | Роберт Лэнг использовал математику упаковки кругов для разработки компьютерных программ, предназначенных для разработки сложных фигур оригами. |
| Noble's research focuses on using computer models of biological organs and organ systems to interpret function from the molecular level to the whole organism. | Его исследования направлены на использование компьютерных моделей биологических органов и систем для интерпретации функции от молекулярного уровня до организма в целом. |